Дякую по-італійськи
У італійців є дивовижне розмаїття способів подякувати кого-то:
- grazie (спасибі),
- grazie infinite (нескінченна вдячність)
- grazie mille (буквально «тисяча подяк»)
- molte grazie (велике спасибі)
- grazie di cuore (щиро дякую, дякую від щирого серця)
- la ringrazio tanto / ti ringrazio tanto (велике вам спасибі / велике тобі спасибі)
- grazie di tutto (спасибі за все)
Італійська вдячність, як і все інше, стає ще изобильнее на папері. Якщо ви пишете lettera di ringraziamento (лист подяки) за подарунок, частування або люб'язність, то повинні використовувати такі фрази, як:
- Non so come ringraziarla - Не знаю, як Вас дякувати (офіційна подяка)
- Grazie per la squisita ospitalità - Дякую за виключне гостинність
- Grazie infinite per la Sua (формальне звернення) / tua (неформальне звернення) gentilezza - Дякую за Вашу доброту
- La ringrazio per tutto quello che ha fatto per me - Дякую за все, що Ви для мене зробили (формальна подяку)
- Il più affettuoso grazie per. la cena, il regalo, ecc - Сама щира подяка за. (Обід, подарунок і т. Д.)
- Le porgo i miei più sentiti ringraziamenti - Я висловлюю Вам найщирішу подяку (формальна)
- Non trovo parole per dirle quanto ci ha fatto piacere - Я не можу знайти слів, щоб сказати Вам, скільки задоволення це мені доставило
- Vi sono molto grato - Я Вам дуже вдячний
Що ви можете відповісти, коли дякують вас? Ось кілька варіантів:
- Prego - будь ласка, немає за що, завжди будь ласка
- Di niente - дрібниці, не варто подяки
- Non c'è di che - нема за що, завжди радий допомогти
- Non c'è problema - не проблема
- Ma immaginati! Ma figurati! - Немає проблем (буквально «Уявіть собі!» Або «Уявіть собі!»)
- Non devi ringraziarmi - не варто подяки
- Non dirlo neanche - нема про що говорити
- Non dire sciocchezze - дурниці (відповідайте так друзям)
- È il minimo che potessi fare - це менше з того, що я міг зробити
- È stato un piacere - це доставило мені задоволення
- L'onore e tutto mio! - Це я задоволений.
- Grazie, a buon rendere! - Дякую, я перед Вами в боргу!
Статті, які рекомендують інші Новомосковсктелі нашого блогу:
Невизначені займенники в англійській мові: all are welcome to come to the English class
Питальні займенники в англійській мові: who, whom, what, whose, which