Дипломатична мова - це
(Англ. Diplomatic language) - в дипломатичній практиці мова. вживається при офіційних дипломатичні зносини, переговорах, складанні дипломатичних документів, а також сукупність виразів і термінів, що входять в загальноприйнятий дипломатичний лексикон.
У практиці укладання міжнародних договорів спочатку використовувалися мови договірних сторін, визнавалися рівноправними. До XVII ст. включно вживався переважно латинську мову. У стародавньому Середземномор'ї використовувалися грецьку та латинську мови, пізніше - іспанська, потім французька та англійська. Аахенский мирний договір 1748 р складений французькою із застереженням, що це вживання французької мови не вирішує майбутнього. З тих пір французька мова стала часто застосовуватися в зносинах багатьох держав.
ВУкаіни до кінця XVIII ст. в дипломатичному листуванні застосовувався український, в XIX в. - Французька мова. В кінці XIX ст. знову став використовуватися українська мова. Як робочий і офіційний українську мову застосовувався на великих міжнародних конференціях під час 2-ї світової війни. У цей період в ООН робочими мовами визнавалися англійська, французька та іспанська, але поряд з ними офіційними були український та китайську мови. Дебати і доповіді на офіційних мовах підлягали переведенню на один з робочих мов.
У сучасній практиці дипломатичні документи, протоколи та заключні акти міжнародних конференцій (нарад) складаються на всіх офіційних мовах конференції (наради). Робочі мови застосовуються при веденні дебатів, складанні доповідей, проектів документів. У головних органах ООН (крім Міжнародного Суду), в ряді спеціалізованих установ ООН офіційними мовами є українська, англійська, французька, іспанська, китайська та арабська, в Раді Безпеки і Генеральній Асамблеї ООН вони також є робочими мовами.
Дивитися що таке "Дипломатична мова" в інших словниках:
Дипломатична мова - (англ. Diplomatic language) в дипломатичній практиці мова, що вживається при офіційних дипломатичні зносини, переговорах, складанні дипломатичних документів, а також сукупність виразів і термінів, що входять в загальноприйнятий ... Енциклопедія права
ДИПЛОМАТИЧНИЙ МОВА - - мова, що вживається в дипломатичних документах і при дипломатичних переговорах. У двосторонніх міжнародних договорах вживаються зазвичай обидві мови договірних сторін, причому обидві мови визнаються рівноправними. Дипломатичний ужиток ... Радянський юридичний словник
Дипломатична мова - Мова (и), на якому (их) відповідно до встановлених правил дипломатичних процедур здійснюються офіційні дипломатичні зносини і складаються дипломатичні документи. Термін використовується в дипломатії, де позначає ... ... Словник соціолінгвістичних термінів
дипломатичну мову - Мова, на якому відповідно до правил дипломатичних процедур здійснюються дипломатичні відносини, складаються дипломатичні документи. До Д.Я. відносяться мови, що мають правовий статус: 1) офіційних (напр. в ООН, крім ... ... Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
Дипломатична мова - Мова, на якому відповідно до правил дипломатичних процедур здійснюються дипломатичні відносини, складаються дипломатичні документи. До Д.Я. відносяться мови, що мають правовий статус: 1) офіційних (напр. в ООН, крім ... ... Загальне мовознавство. Социолингвистика: Словник-довідник
Дипломатична мова - офіційна мова для міжнародних зносин і актів. Кожна держава має право вживати в переговорах з друг. державами свою власну мову; але з огляду на кращого взаємного розуміння здавна існували різні договори і мовчазні ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Мова дипломатичний - см. Дипломатична мова ... Великий юридичний словник
МОВУ КУЛЬТУРИ - сукупність культурних об'єктів, що володіє внутрішньою структурою (комплексом стійких відносин, інваріантних при будь-яких перетвореннях), явними (формалізованими) або неявними правилами освіти, осмислення і вживання її ... ... Енциклопедія культурології
- Бібліотека словників та енциклопедичних видань (комплект з 150 книг). Важко переоцінити значення довідкових видань сьогодні. Всі вони є важливим засобом для самоосвіти. Довідкові видання відрізняються від інших тим, що матеріал в них розташований в ... Детальніше Купити за 41600 руб
- Англо-український дипломатичний словник. Словник містить близько 50 тис. Слів і словосполучень, що відносяться до галузі дипломатії, а також до основних економічних, юридичних, політичних і військових аспектів сучасної зовнішньої ... Детальніше Купити за 1300 руб
- Англо-український дипломатичний словник / English-Russian Dictionary of Diplomacy. Н. О. Волкова, Н. П. Гераскина, К. В. Журавченко. Словник містить близько 50000 слів і словосполучень, що відносяться до галузі дипломатії, а також до основних економічних, юридичних, політичних і військових аспектамсовременной зовнішньої ... Детальніше Купити за 370 руб