Державні символи Японії (прапор, гімн, герб), miuki mikado • віртуальна японія
Державний прапор Японії
Історія прапора в Японії налічує понад тисячоліття, проте в різні періоди прапори / стяги / штандарти використовувалися як знаки наявності влади, символи приналежності до тієї чи іншої військової дружині і навіть як вивіски для залучення уваги клієнтів. Але поява державного прапора стало результатом входження Японії в світове співтовариство, бажання і необхідності дотримуватися прийнятих в ньому норм.
У 1867 році після тривалого періоду самоізоляції країна була відкрита для зовнішнього світу. Практично відразу після цього з'явилася потреба в створенні символу для подання країни. У 1870 році 57-ї статей «Правил про торговельні суднах» було встановлено обов'язкову наявність прапора «хіномару» на кожному кораблі. І вже після цього прапор закріпився як символ японської держави.
Прототип японського прапора - червоного кола на білому тлі - з'явився ще в період Хейан (794-1185). Але тоді він використовувався на віялах военоначальников. Вважається, що легендарний японський первоімператор Дзімму здобув видатну перемогу, коли сонце було у нього за спиною, тобто було на його боці і засліплювало супротивників. В середні віки военоначальники ставили віяла із зображенням сонця на білому тлі позаду свого війська, тим самим закликаючи силу сонця на свою сторону. І при прийнятті цього прапора в якості державного символу вищі чиновники апелювали до захищає функції сонця.
Ухвалення «хіномару» в якості офіційного символу країни пов'язано, перш за все, з ототожненням імператора з сонцем. Велике значення має поєднання кольорів - червоного і білого. У синтоизме червоний колір символізує очисну енергію вогню і сонця. Крім того, це колір життя. Білий колір - колір первозданної чистоти. Таким чином, поєднання червоного і білого символізує незаплямовану і щасливе життя, в досягненні якої допомагають синтоистские божества.
При виборі прапора позначилося, звичайно, і географічне положення країни. У Стародавньому Китаї, який за поданням його жителів був «серединної імперією», вважалося, що Японія знаходиться на самому східному краю землі і сонце приходить саме звідти. Таке ж подання закріпилося і в самій Японії. Так, прапор став уособленням постає сонця.
Відповідно до «Закону про державний гімн і державний прапор», японський національний прапор являє собою зображення червоного диска на білому тлі. Діаметр сонячного кола становить 3/5 ширини прапора. Саме зображення на 1/100 зміщено в бік древка. Традиційне співвідношення горизонталі до вертикалі - 7:10. Таке розмірне співвідношення частин прапора закріплено в додатку до «Закону про державний прапор і державний гімн», проте, спочатку воно відбувається із загального уявлення про те, що саме таке співвідношення білої і червоної частин є найбільш гармонійним.
Квітами, використовуваними у прапорі, офіційно вважаються білий і червоний, але замість червоного часто використовується яскраво-червоний.
Державний гімн Японії
Переклад (Н. Конрад)
君 が 代 は
千代 に 八千 代 に
さ ざ れ 石 の
い わ お と な り て
こ け の む す ま で
Кімі га е ва
Тіё ні ятіё ні
Садзареісі але
Івао то наріте
Коке але Мусу маде
государя століття
Тисячі, мільйони років
Триває нехай! Бувай
Камінчик скелею не став,
Мохом обріс сивим!
Загальна назва: «君 が 代» (кими га е) - по першому рядку
Як і у випадку з національним прапором, необхідність мати сучасну державну атрибутику з'явилася в Японії з відкриттям країни в період Мейдзі. У 1888 році «Кімі га е» вперше був прийнятий в якості офіційного гімну країни.
Особливістю п'ятивіршів танка є велика кількість засобів вираження мови: епітетів, переносних значень слів і т.д. Саме тому існує необхідність трактувати зміст написаного. Так, наприклад, велику трудність викликає перший рядок - «Кімі га е». В японській мові слово «кими» має значення «ти», а також є одним із способів позначення слова «імператор». Однак загальновизнаним тлумаченням є вихваляння імператора, і весь текст проголошує оздоровницю государю.
В епоху, коли ці вірші були складені, вони декламувалися або співалися. Але мотив і манера виконання були виключно традиційними, тому слід було привести музику у відповідність з музичними нормами західних держав.
Державний герб Японії
Ще одним символом держави традиційно вважається герб. Однак Японія є виключенням з цього правила. Офіційного державного герба Японії просто не існує. Це пояснюється різними факторами, але першопричина в тому, що лицарські традиції середньовічної Європи були невідомі в Японії аж до другої половини XIX століття. Однак в Японії з давніх часів існував символ, який виконував ту ж функцію, що і герб в європейських державах, - був офіційним знаком правлячого роду. Це - квітка хризантеми, який є емблемою Імператорського Дому. Точніше сказати - шестнадцатілепестковой хризантеми з подвійним рядом.
Офіційна назва такого квітки - 菊花 紋章 (кікукамонсё: / кіккамонсё :) - «герб у вигляді квітки хризантеми». Його часто називають державним гербом країни Висхідного Сонця.
Імператор Готоба, правитель (1183-1198) періоду Камакура. був великим любителем квіток хризантеми і став використовувати їх зображення в якості власної печатки. Цю традицію продовжили інші імператори періоду Камакура. і, таким чином, за мовчазною згодою правителів хризантема отримала статус священного символу імператорського роду.
Офіційно шестнадцатілепестковая хризантема була визнана гербом правлячого імператорського дому в 1869 році наказом уряду Мейдзі. А в 1871 році був виданий указ, який закріпив привілей імператорського дому на використання символу, а особам, які не належали імператорського роду, суворо заборонялося користуватися ним. (Зараз ця заборона знята.)
Під час Другої Світової Війни хризантема активно використовувалася як символ Великої японської імперії. Її прикріплювали до носа військових кораблів.
Хризантема, завезена з Китаю, в Японії стала символом щастя і мудрості. Також стародавні японці нерідко порівнювали цей яскравий, пашить силою і енергією квітка з сонцем.
Одна з численних легенд про заснування Японії пов'язана з хризантемами. У давні часи в Китаї правил жорстокий імператор. Йому повідомили, що на одному з найближчих островів є рослина хризантема, з соку якої можна приготувати життєвий еліксир. Але зірвати квітку може лише людина з чистим серцем і добрими намірами. Імператор і його придворні були людьми грішними, і на острів послали 300 молодих юнаків та дівчат, які не повернулися до жорстокого імператора; зачаровані природою острова, вони заснували нову державу - Японію.
Хризантема в житті сучасної Японії.