Day off переклад з англійської на українську мову

словосполучення

day off - вихідний день, вільний день, відгул
weekly day off - щотижневий вихідний день; щотижневий день відпочинку
grant a day off - надавати вихідний день
day off, off day - вільний день; вихідний день
day of rest. day off - вихідний день
person having day off - вихідний
two days on / one day off - спліт "2 + 1"
three days on / one day off - спліт "3 + 1"
paid days off - оплачені неробочі дні
usual day-off - загальний вихідний день
take days off - отгулівать
we get two days off at Christmas - на різдво у нас два вихідних дня

Переклад за словами

day - день, добу, час, робочий день, денний
off - від, з, у, вимкнено, он, вимкнений, припиняти

Friday is my half day off.

У п'ятницю я працюю півдня. / В п'ятницю у мене короткий день.

I take the odd day off work.

Час від часу я беру на роботі відгул. (Тут the odd = occasional, брит.)

It's marvellous to have a day off.

Як добре, що у нас вихідний!

Come now, old grind, do take a day off.

Ну, ботанік ти нещасний, влаштуй собі вихідний.

It's not often that I get to enjoy a day off.

Нечасто у мене виходить скористатися вихідним днем.

I'll take the day off if I can square it with my boss.

Я візьму вихідний, якщо вийде домовитися з шефом.

I could not get a day off because I had to write a report.

Мені не дозволили взяти відгул, так як я повинен був написати звіт.

'Going to work today, mum?' 'No. It 's my day off today.'

- Мам, ти сьогодні йдеш на роботу? - Ні. Сьогодні у мене вихідний.

I'll ask my boss for the day off - I'm in her good books just now.

Я попрошу у мого шефа відгул - я у неї зараз на хорошому рахунку (вона мене цінує).

I've got a day off (= a day when I do not have to go to work) tomorrow.

У мене завтра вихідний (тобто день, коли мені не потрібно йти на роботу).

Workers are given a compensatory day off when a national holiday falls on a weekend.

Працівники отримують компенсаційний вихідний день, коли державне свято випадає на вихідні.

The day got off to a bad start when I missed the train.

День з самого початку не задався, коли я запізнився на потяг.

We had a great setup. On my days off. my wife would work from home while I took care of the kids.

Ми прекрасно все влаштували. Коли у мене був вихідний, дружина працювала прямо з дому, а я в цей час дивився за дітьми.

She had the nerve to ask for another day-off. *

Вона мала нахабство заїкнутися про ще один відгулі.

The gumshoe who cracked the case was given a few days off. *

Слідчому, який розкрив цю справу, дали кілька днів відгулу.

Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.

Приклади, які очікують перекладу

you could always take a day off

She took a day off to recuperate.

Dad took the day off to come with me.

I'll have to ask my boss for a day off.

maundered all over town on his day off.

I took a day off to relieve the tedium of work.

I'm not working tomorrow-the boss gave me the day off.

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.