Complex object

Сьогодні Ви навчитеся складати і правильно переводити пропозиції з Complex Object (складним доповненням). Complex object (складне доповнення) - характерна конструкція для англійської мови. Такі українські пропозиції, як: «Я не хочу, щоб ти йшов на цю вечірку.» ( «I do not want you to go to this party.») Або «Я бачив, як вона танцювала» ( «I saw her dancing . ») перекладаються англійською мовою за допомогою Complex Object (складного доповнення).

Complex object (складне доповнення) складається з іменника в називному відмінку (the woman, the employees, the manager) або займенника в об'єктному відмінку (me, you, us, them, him, her, it) і або дієслова в невизначеній формі ( з часткою to або без неї), або причастя першого (Participle I).

Тепер те ж саме, але схематично, формулою:

сущ. OR їхніх місцях. в Р.п. + Дієслово (з to або без to) OR Ving (PI)

У прикладах це вигдядіт так:

Приклад 1. I want you to listen to me. (Я хочу, щоб ти мене слухав.) (Не поспішайте при перекладі, щоб не було помилки типу «Я хочу тебе ...»)

I want - пождежащее і присудок, це ще не Complex Object.

you to listen to me. - Complex Object (складне доповнення)

you - займенник в об'єктному відмінку (тобто в родовому відмінку - Р.П.)

to listen to me - дієслово в невизначеною формі (з часткою to)

Приклад 2. Would you like them to do it later? (Ви хотіли б, щоб вони зробили це пізніше?)

Would you like - питальна форма, підмет і присудок

them to do it later? - Complex Object

them - займенник в об'єктному відмінку (тобто в родовому відмінку - Р.П.)

to do it later? дієслово в невизначеною формі (з часткою to)

Приклад 3. My son did not notice me crossing the street. (Мій син не помітив, як я переходив вулицю.)

My son did not notice - підмет і присудок в Past Simple

me crossing the street. - Complex Object

me - займенник в об'єктному відмінку (тобто в родовому відмінку - Р.П.)

crossing the street. - причастя перше (Participle I - PI)

Як Ви помітили, з допомогою Complex Object можна висловлювати як позитивні, так і питальні, негативні твердження в різних часах. Але! На структуру самого складного доповнення такі зміни не повинні впливати. Тобто:

We hear him speaking. (Ми чуємо, як він каже.) - Present

We heard him speaking. (Ми чули, як він говорив.) - Past

Отже, йдемо далі.

Конструкція Complex Object вживається після 3 різних груп дієслів:

    • Дієслова, що виражають бажання або небажання.
      Наприклад, to want, структура would like, to like, to wish, to desire, to hate. (E.g. I wanted them to make the report by 5 p.m. Я хотів, щоб вони зробили звіт до 5 години вечора.)
    • Дієслова, що виражають припущення.
      Наприклад, to expect (очікувати), to think (думати), to believe (to вважати, вважати), to suppose (мабуть), to consider (вважати), to find (знаходити, визнавати) (eg I expect my partner to come on time. Я сподіваюся, мій партнер прийде вчасно.)
Complex object
  • Дієслова зорового, слухового або чуттєвого сприйняття.
    Наприклад, to see, to watch, to notice, to hear, to feel. (E.g. I have never seen her play the guitar. Я ніколи не бачив, щоб вона грала на гітарі.)
    Complex object
  • Дієслова to let (дозволяти, дозволяти), to make (змушувати).
    I will make them do what they must do. Я змушу їх зробити те, що вони повинні.
    Однак, в Passive Voice дієслово to make вимагає частки to: They will be made to do what they must do. Їх змусять зробити те, що вони повинні.

    • Для наочності я представляю всі ці групи в одній таблиці: