Ціла планета в наших руках

The whole world in our hands

З незначними скороченнями

Теорія Джеймса Лавлока «ГАЙІЯ» надихнула рух Зелених. Однак викопне паливо починає, в буквальному сенсі слова, коштувати Землі. Він виступає з тезою, що ядерна енергія може врятувати планету. Тім Редфорд повідомляє.

by Tim Radford (from The Guardian)

Життя це не просто сила на благо, це сила на благо собі самій.
Життя має властивість влаштовувати події на користь все більшої кількості життя. І, в ході цього процесу, життя облаштовує цілу планету. Вона створює атмосферу, щоб дихати, і воду, щоб пити, і їжу щоб їсти, і після того утилізує власний відхід. Вона заволодіває сонячним світлом і передає його по колу наступним користувачам в легко перетравлюються, зручно-упакованої формі. Зробивши це, вона позбавляється від самої себе, або прямим шляхом - в якості готового нутриента для деякого іншого істоти, або непрямим шляхом - в якості поклади фосфатів, або шарів крейди, або викопного вапняку, або в якості енергії, яку будуть спалювати 1 мільярд років по тому.

Нещодавно один австрійський учений виявив бактерії, благополучно живуть високо в хмарах, що розмножуються і - як вважають деякі - приносять користь всій планеті в якості "повелителів дощу". Вони діють як «зерна», навколо яких водяні пари можуть перетворюватися в краплі дощу.

Втім, це небесне житло живого нікого не дивує. З року в рік життя виявлялася в найнеймовірніших місцях. Геологи, при бурінні в базальті океанічного дна, в свердловині глибиною милю, виявили найдрібніші бактерії, що існують на дієті з тепла і скельної породи. Дослідники на підводних апаратах виявили величезні колонії дивовижних істот, для яких хімічний "ріг достатку" фонтанує на дні океанських глибин, в дали від будь-якого сонячного світла. Мікроби були знайдені в кислотних струмках, в содових озерах, в жерлі вулканів, і на донному шарі полярного льоду. Усюди вони зайняті організацією планети для всього іншого творіння.

Рівень двоокису вуглецю небезпечно пішов вгору на зорі еоцену, 55 мільйонів років тому - наша справа під загрозою? Нітрохи. Сили швидкого реагування були тут як тут. Група англо-американських вчених повідомляє, що планктон бурхливо розмножився, океани перетворилися в зелені сади, і жадібно поглинули надлишки вуглецю, охолоджуючи планету-парник до прийнятного рівня. Ні в якому разі не в перший раз, і не в останній, біосфера собі раду перед небезпекою, і пристосувалася.

[ДжЛ задумався над само-регуляцією біосфери]

Минуло вже більше 30 років з тих пір, як Джеймс Лавлок, хімік-фріланс з досвідом медичних досліджень і даром коструірованія чутливих детекторів, працював для НАСА в програмі досліджень Марса. Займаючись цим, він почав виробляти ідею, що біосфера є само-регулирующееся єдність, що живе і планета є різновид відчуває організму, чутливого не так до якоїсь форми життя, і просто до принципу життя. Він назвав це «Гіпотеза ГАЙІЯ». Письменник-романіст Вільям Голдінг, товариш і сусід Дж.Лавлока, запропонував це ім'я. ГАЙІЯ була богиня Землі, Природа-мати у греків.

Гра слів. В одній зі своїх книг Дж.Лавлок зазначає, що за співзвучністю слів GAIA (Гея, Гайія) і GYRE (воронка, вихор) йому спочатку здалося, що Голдінг пропонує назвати Гіпотезу по імені вихорів-воронок, що приводять у рух океанські і атмосферні маси.

Ідея «ГАЙІІ» захопила уяву безлічі людей. «ГАЙІЯ» - це рід метафори для вкрай поверхневого уроку з фізіології планети. Втім, для Зелених, особливо для тих, хто схильний до містицизму, «ГАЙІЯ» стала також і реальністю. Лавлок спокійний. Він і сам знаходить в «ГАЙІЕ» дивовижні речі. «Один вельми видатний учений - не пам'ятаю його імені - говорив мені в дні моєї молодості, що єдина річ, яку слід зберігати протягом всього вашого життя, or right up to your dotage (до настання маразму), це почуття дитячого подиву, і якщо вони зникає, припиняйте займатися наукою »- каже він.

Він з повагою ставиться до багатьом з Зелених, але його дратують багато з підходів Зелених, і особливо відношення Зелених до ядерної енергії. Нічого згадувати «невеликі місцеві труднощі» Британського уряду з цінами на нафту і газ. Енергоносії в буквальному сенсі слова починають «коштувати Землі», а тим часом активісти Зеленого руху відкидають як мінімум один простий відповідь на великий питання «як забезпечити економіку енергією, і при цьому обійтися без" зашторювання "біосфери шкідливими парниковими газами.

Є рішення, говорить Лавлок, - повністю екологічно чисте, акуратно-охайне, і з дуже поганою репутацією у журналістів. Це ядерна енергія. «Я уявляю собі рік якийсь 2050, коли парниковий ефект почне по-справжньому кусатися, і коли люди почнуть оглядатися назад і запитувати: хто винен у всьому цьому? І вони накинуться на Зелених зі словами: якби ці чортові розумники не зупинили будівництво ядерних електростанцій, ми б не сиділи зараз в цьому лайні. І я думаю, вони будуть праві. Реальні небезпеки для людства і екосистеми Землі від ядерної енергетики практично незначні. Так, можливо щось на зразок Чорнобиля. Ну і що Чорнобиль? Загинули тридцять відважних пожежників (напевно, їх загибелі можна було уникнути), але взагалі-то, на глобальному рівні, ефект для населення земної кулі практично незначний.

«Що сталося з дикою природою? У Чорнобильській зоні відчуження, забороненою для людей з-за високого радіоактивного фону, дику природу, уявіть, не хвилює радіація. Живність наповнила Зону. Там - одна з найбагатших екосистем в регіоні. І ось у нас запитують: А як бути з радіоактивними відходами? »- У Лавлока є відповідь і на це питання. Закидайте їх в безцінні осередки дикої природи, говорить він. Якщо ви хочете зберегти біорізноманіття тропічних джунглів, скиньте туди в кілька місць радіоактивні відходи, щоб відлякувати забудовників. Можливо, середня тривалість життя диких мешканців трохи скоротиться, проте самі тварини про це не будуть ні знати, ні піклуватися. Природний відбір розбереться з мутаціями. Життя буде продовжуватися.

«Я вже говорив BNFL, або як їх там, що я з задоволенням візьму у них все відходи однієї з великих електростанцій. Я думаю, високо-активні відходи поміщаються в сталевому ящику-кубі приблизно метр на метр, і я буду щасливий, якщо вони у мене викопають бетонний колодязь - у мене не вистачить сил на цю роботу - і нехай поміщають туди цей контейнер ». Він каже, що відходи будуть приносити йому користь двома шляхами. «По-перше, опалення житла. Ви можете опалюватися безкоштовно. І, по-друге, для стерилізації всячини з супермаркету, курятини та чогось ще, там повно сальмонели. Опускаєш туди через люк, і все. Я не для красного слівця, я всерйоз », - говорить він. - «І нехай приходять з фотоапаратами і знімають, як мої онуки сидять на кришці цього колодязя, ласкаво просимо»

Лавлок вважає самого себе ексцентричним і радикальним, і йому приносить задоволення числитися серед "команди незручних". «Гіпотеза ГАЙІЯ» виявилася великим подарунком для одних, і великою провокацією для інших. До того ж, через неї Лавлок занурився в війну метафор. Основні битви йдуть з біологами, у яких є вже свій набір метафор, і вони його захищають. Деякі вчені, наприклад, називають Землю планетою-Златовласкою. Венера, розпечена настільки, що свинець там - рідина, занадто розігріта, а Марс, крижана пустеля, занадто заморожений, зате Земля - як раз підходяще місце для життя. Ось в цьому сенсі, планета дійсно облаштовує життя, а не навпаки.

А ось походження життя [продовжує залишатися] загадкою. Уявіть собі щось на зразок історії з вбивством - навпаки. Зародження життя відбулося в замкненій кімнаті, в дивному світі, 3.4 мільярда років тому. Місце цього анти-злочини не збереглося. Ні відбитків пальців, немає розкиданих тут і там доказів. Докази були знищені тими самими створіннями, які виникли внаслідок первісних експериментів з моделювання живої хімічної лабораторії з анти-живих химикалиев. Ті самі передумови, які зробили життя можливою, були стерті до нуля діями самого життя. The last surviving universal common ancestor went round eliminating all chances of new rivals emerging.

Живе стало на планету з атмосферою вуглекислого газу, і почало змінювати її, виділяючи в якості відходів небезпечний, високо-активний газ, іменований кисень, який, мабуть, і привів в кінцевому результаті до повної зупинки експерименту. І тепер наступним кроком живого - і ГАЙІІ - було віддати перевагу тому врівноважуючим класу створінь, які споживають кисень і видихають вуглекислий газ. І коли це сталося, зникла первісна атмосфера; вода і азотні цикли почали відмивати будь-які докази, які могли бути залишені в скельних породах.

[Атмосферная хімія Живого]

Лавлок почав роздумувати над подібними предметами тридцять років тому, коли він працював в проекті НАСА «пошук доказів життя на інших планетах». В результаті він висунув тезу, що можна визначити наявність життя на Землі з відстані в мільйон миль. Атмосферна хімія планети яскраво доводить наявність життя. Він висунув тезу, що прилади на створювалися в 70-і роки зондах для Марса зможуть підтвердити присутність життя на червоній планеті, маючи детектори динамічного диз-еквілібріуму атмосфери.

Якби на Марсі було життя, планета виглядала б зовсім інакше. Атмосфера на Марсі складається з вуглекислого газу на 98%, і вона дуже стабільна. На Венері 98% вуглекислого газу, і там умови нестримного парникового ефекту. Земля, без сумніву, також стартувала з показником «98% вуглекислого газу», але на сьогоднішній день атмосфера являє суміш пального кисню і реактивного азоту, лише зі слідами вуглекислого газу, і ЩОСЬ, якась сила утримує цей заряд від вибуху.

Він каже, що НАСА проігнорувала його пропозицію в той період; однак майбутні пошуки життя на планетах за межами сонячної системи будуть засновані повністю на принципі Лавлока.

Неможливо уявити собі, що кисень і метан уживаються разом протягом тривалого часу, в складі однієї і тієї ж атмосфери. Якщо ви виявляєте це по відбитому світлі на планеті, віддаленої на 30 світлових років, ви задумаєтесь. «Якщо там багато метану, рівень кисню не може підвищуватися випадковим чином. Так що вам доведеться визнати наявність процесу на поверхні, який безперервно виділяє Гіга-тонни, якщо не Тера-тонни обох цих газів, і при цьому не тільки виділяє, але ще й регулює, тому що якщо ви не регулюєте їх, ви могли б потрапити в небезпечне становище вибухонебезпечних середовищ відносяться місця, або що-небудь на зразок цього. Так що це буде переконливим доказом життя », - каже він.

[Люди становлять найбільшу еко-загрозу]

Його не лякає загроза промислових хімічних сполук, таких як ПСБ, або ж сільгосп-добрива, яких так бояться Грінпіс і Друзі Землі. Хімік за основною професією, він зазначає, що, за даними Королівського хімічного товариства, хіміки живуть довше, ніж вчені в середньому. Основна небезпека для планети, каже він, це люди: їх занадто багато, вони економічно дуже благополучні, і спалюють занадто багато нафти.

«Єдине, що йде в рахунок - це люди, і єдиний заклик, з яким я можу звернутися - припиніть миготіти і метушитися, припиніть шукати цапів-відбувайлів. За [погані] умови на Землі повинні відповідати люди. Це я, ви, всі ми разом взяті винні, і якщо ми хочемо що-небудь зробити ПРОТИ, ми повинні протистояти ЦЬОМУ кожен по-одиночці, не чекаючи, поки хто-небудь звільнить нас від цього обов'язку і все зробить за нас. Якщо ви - домогосподарка в Белхеме, ви, швидше за все, не наносите планеті такої шкоди, як жителі [благополучних] приміських і заміських [котедж-поселень], які роз'їжджають без усякої потреби на своїх автомобілях і спалюють набагато більше палива. Чим більше у вас грошей, тим більше шкоди ви здатні завдати ».

Його нова [передостання] книга - це гімн науці, а також ГАЙІЕ і іншим розробникам його великої ідеї, і тим силам, які спонукали його вступити в боротьбу з плином, залишатися незалежним, вільно підкоряючись власним чуттю. Він виріс під квакерського принципами, і перетворився в "відмовника совісті" (conscientious objector) в період Другої Світової війни. Він пропрацював 20 років в Національному Інституті Медичних Досліджень в Мілл-Хілл, в лабораторії зі штатом 100 вчених і шести Нобелівських лауреатів, і потім він перейшов до роботи на себе, зазвичай конструюючи інструменти, які купувала індустрія, або НАСА, або Міністерство оборони.

Він побудував детектор настільки чутливий, що він здатний виявляти абсолютно незначні концентрації хлоро-флуорокарбона в атмосфері. Чудово, його думка полягала в тому, що ці наднизькі рівні не можуть принести ніякої шкоди. Його слова - SHOULD HAVE WRITTEN NO TOXIC HARM. І це були, звичайно-ж, ті хімікати які почали руйнування озонового шару. Він думає, що великі небезпеки для планети - це парниковий ефект і розмноження людства. Люди-Человеки HUMANS, в силу своєї плідності і економічної ненажерливості, почали надавати [необоротне] дію на середовище проживання HABITAT та біорізноманіття з такою силою, що можливий такий момент, коли ГАЙІЯ виявиться нездатною справлятися і регулювати умови для благополуччя свого царства. Планетарний регулятор не до такої міри ефективний.

«З періодичністю в сто років або близько того, трапляються природні геологічні катастрофи, на зразок великого виверження вулкана. Тамбора - це останнє, в 1815, а перед цим - Лаки в 1783. І те й інше привели до дворічного відсутності будь-якого врожаю. У ті страшні дні людство вижило. Був голод, але людство вижило. А як в сучасному світі? »- запитує він. Ці висловлювання слідували раніше, ніж пікети в Британії почали паливну блокаду, і раніше, ніж охоплені панікою покупці почали спустошувати полиці супермаркетів. Витік інформації з Британського уряду про розрахунки астрономів щодо можливості зіткнення з великим астероїдом. Така подія покриє небо темрявою, викличе землетрусу, зруйнує сільське господарство і, безсумнівно, полиці супермаркетів спорожніють по всій земній кулі.

Як він робив завжди, він заглядає на велику відстань. «Два роки без врожаю? Це, напевно, він поламає цивілізацію. Людство все одно виживе. Ми будемо відкинуті назад, і ось до цього повороту речей ніхто, право-же, не готується. Ні в якому разі не якийсь екологічний отрута, або генно-модифікована їжа, або ядерна енергія - Чи не вони нас дістануть, це буде якийсь зовсім ординарний і природний катаклізм ».

Отримати додаткову інформацію про Джима Лавлоку. клацніть тут

Екологи За Ядерну Енергію. клацніть тут