Цікаве вираз «дійти до ручки»
Всі ми чули вислів «дійти до ручки». Зазвичай ми застосовуємо його до людини, який дійшов до якоїсь межі. Скажімо, випиває людина, що перетворився на алкоголіка, є хорошою ілюстрацією до цього виразу. Людина, стомлений якоїсь складної роботою, сам може сказати: «все, я дійшов до ручки».
Але звідки взялося це вираз? Яка його етимологія, і за яких умов воно з'явилося? Адже всім нам добре відомо, що нічого не береться з нізвідки. Давайте ж звернемося до самого мудрому з вчителів, до історії.
Безліч версій.
Насправді, існує безліч версій походження даного фразеологізму. В першу чергу існує версія, кою ми назвемо «калачний». На Русі здавна випікали хлібобулочні вироби під назвою калач. У стародавній Русі, калач випікався круглої форми з невеликою ручкою у вигляді кільця. Кільцеподібна ручка призначалася для того, щоб не чіпати калач брудною рукою. Але так як і ручка калача, по суті своїй теж була хлібом, то її віддавали убогим, або ж на поживу собакам. Тобто, людина з'їдає ручку від калача, прирівнювався до собаки. Як правило, це були жебраки, що опустилися люди, які нічого не мали, або ж все втратили. Настільки бідні, що були не в змозі дозволити собі купити хліба.
Як бачимо, це версія задоволена життєздатна. Так у нас присутній і цілком матеріальна ручка, і досягнення якоїсь ступені в житті, після якої цілком буквально можна сказати «дійшов до ручки».
Ручна праця.
Існує і інша версія походження фразеологізму, і пов'язана вона з індустріалізацією. Як ми можемо пам'ятати з історії, простий селянин чи робітник мануфактури завжди були проти того, щоб їх роботу виконували машини. Так як коли в промисловій сфері стали впроваджуватися подібні технології, то стало очевидно, що один ткацький верстат, наприклад, здатний замінити кілька робочих рук.
В результаті чого робочих звільняли, і вони виявлялися без засобів до існування. Їм доводилося шукати прожиток, де тільки було можна. Багато влаштовувалися працювати на фабрики, де основним їх завданням протягом усього дня було крутити ручку будь-якого агрегату. У той час машини були недосконалі, і приводилися в дію за допомогою ручних приводів. Природно, що дана робота не була престижною, і на неї влаштовувалися люди, яким по суті нікуди більше було піти. Так що, вираз «дійти до ручки» цілком доречно і тут. І воно настільки ж буквально. Зубожілий робочий, весь день обертає ручку агрегату, щоб купити хліба, є більш ніж переконливим доказом можливості походження фразеологізму саме з цієї ситуації.
Борг перед паном.
Існує і більш екстравагантна версія походження виразу. На мій погляд, вона є самою неправдоподібною з усіх, але якщо вже ми розглядаємо всі версії, то варто бути об'єктивним.
У давнину, багато селян були винні грошей своєму господареві. Або через недоїмок оброку, або ж просто брали в борг. У разі невиплати боргу, господар, зрозуміло, міг зажадати його повернення. Але якщо віддавати борг селянину був нічим, то з дому боржника вилучалися всі цінні речі. Виняток робився лише для дверних ручок. Їх залишали на місці.
Вельми дивна і неправдоподібна версія, так як в ті часи ручка, виготовлена з коштовного металу, могла бути цінніше всього майна боржника. Але якщо говорити про збіг фразеологізму і ситуації, то звичайно ми бачимо, що вираз про ручку підійшло б і тут. Але все ж, виглядає версія занадто натягнуто. Так як в цьому випадку до ручки доходив скоріше не боржник, а ті, хто вилучав у нього борг. Доходили до ручок, і зупинялися.
Просять милостині.
Можливо, джерело цього виразу більш банальний, і пов'язаний лише з проханням про милостиню. Людина, що просить подаяння, як правило, просить його не від хорошого життя. Це люди, які досягли повної і безпросвітної безвиході. Тобто, які досягли життєвого межі. А просячи милостині, вони простягають руку в молитві. Отже, що розглядається вираз має відношення і до даної ситуації.
В ув'язненні.
Зрозуміло, все це не єдині версії. Існують версії і того, що цей вислів прийшло до нас в результаті перекладу з іншої мови, і безліч інших версій. Як правило, всі вони надто екзотичні.
Ми розглянули найбільш імовірні, і думаю, що джерелом вираження могла бути навіть і не одна життєва ситуація, а всі вони в сукупності. Як золото буває у вигляді самородків і піску, так і мовні вирази часом приходять до нас абсолютно з різних ситуацій і подій. А наша українська мова і зовсім багатий на прислів'я, приказки та такі ось фразеологізми. Велика та могутня українська мова, і життя не вистачить, щоб відкрити всі його таємниці і секрети.