Чужий чи арабську мову українським

Практично кожен український людина, що приступає до вивчення арабської, вважає, що не зустріне в ньому для себе нічого знайомого, що химерна арабська в'язь - це особливий непізнаний світ, відкрити який взагалі під силу далеко не кожному носію іншої мови.

На перших етапах вивчення арабської людина лише зміцнюється в цій думці - він витрачає багато сил на оволодіння складними гортанними звуками, яких російське вухо ніколи і не чуло. А на початкових уроках вивчення листи українського учня будь-якого віку мало не в піт кидає. Навіть східні ієрогліфи не подаються такими незбагненними, як арабські літери. Перші, ще невмілі переклади з арабської на українську мову здійснюються з розумінням, що в арабському немає місця інтернаціоналізму, він не схожий ні на український, ні на знайомий зі школи англійська.

Знакові для кожного Украінаніна слова вимовляються по-арабськи дуже вже дивно: «соціалізм» звучить як «аль-іштіракіййа», комунізм на арабському перетворюється в «аш-шуйуіййа» ...

З граматикою справа йде не простіше: спочатку варто дієслово, іменник тільки слід за ним. А вже якщо є і прикметник, то встане воно лише після іменника, яке їм описано. Та й писати доводиться справа наліво. І, звичайно ж, читання! Новомосковський справа наліво, спочатку потрібно здогадатися, про що йде мова, а потім вже озвучити те, що вдалося зрозуміти - в арабському листі опускаються дуже багато звуки, особливо короткі голосні.

І якщо все ж таки вдасться дійсно заглибитися в світ арабської мови, наповнити своє життя спілкуванням на ньому, багато речей відкриються по-новому. Те, що раніше здавалося незаперечним фактом, може виявитися лише ілюзією. З'являється розуміння, що арабська та український багато в чому схожі!

Так, в арабській мові є звуки, яких немає в українському. Але ми схильні переоцінювати значення звуків. З досвідом розумієш, що куди важливіше інтонації, правильно поставлені наголоси. Навіть якщо звуки, вимовлені вами, залишаться українськими, вас все одно зрозуміють - потрібно лише дотриматися коректну інтонацію і наголоси, правильно розставити слова. Звичайно, араби розпізнають в вас іноземця. Але позбавлення від акценту для людей в зрілому віці - завдання практично нереальне, якщо тільки вони не прожили в іншомовному середовищі багато-багато років.

Вимова потрібно ставити ще в дитячому віці. Якщо цього не зробити до п'яти років, то надолужити згаяне виявляється куди складніше. Можна скільки завгодно культивувати в собі героїзм, але правді краще дивитися прямо в очі.

Ще один міф, який, швидше за все, розвіється через роки вивчення арабської мови, пов'язаний з самобутністю арабської графіки. Але і тут все дуже відносно. Уважні і старанні учні напевно помітять, що у латиниці, кирилиці і арабської графіки одна і та ж основа, один древній алфавіт. Подібність арабських букв з уже знайомими українськими та європейськими проявляється поступово, але все ж проявляється. Це не випадковість, що арабський алфавіт починається з «А» ( «Алеф») і закінчується літерою «Я» ( «Йа»). І скупчення букв до, л, м, н (кяф-лям-мім-нун) в його середині - теж неспроста.

На вигляд такий складний арабське читання і письмо в реальності можна освоїти за один день. На перевірку ця частина вивчення виявляється найбільш легкою.

А ті самі інтернационалізми в арабському теж є, тільки розуміти їх треба як би «навиворіт». Так, політичні поняття тут передають а не літеру, а «дух» інтернаціональних понять, які використовуються в європейських мовах. Наприклад, слово «соціалізм» в арабському утворюється від кореня «Шакіра», який означає «бути компаньйоном, співучасником». Те саме «Аль-іштіракійа» походить від «іштірак», що означає саме по собі «спільність». Та ж картина зі словом «комунізм» і з багатьма іншими міжнародними словами.

Арабська граматика здається химерної рівно до тих пір, поки не порівнюється із застарілою формою української мови. Якась поетичність, притаманна давнішого українського, до сих пір присутній в арабському. Замість «старий прийшов до річкового берега», раніше сказали б «прийшов старий до річкового берега», замість «віковий дуб» сказали б «дуб віковий» -той старий український порядок слів дуже характерний для арабського, на якому говорять і донині. І, треба помітити, розбіжності більше притаманні кількісної стороні найменувань, але аж ніяк не якісною.

Практикуючи переклад з арабського, рано чи пізно починаєш помічати, що в ньому є слова, повністю збігаються з українськими поняттями ( «скриню», «башмак», «кафтан»). Хоча, потрібно визнати, що це, скоріше, рідкість. Часткові сходження більш типові для двох мов (наприклад, «мозок» - «моххг», «вулкан» - «буркян», «дельфін» - «дальфін»).

Потрібно відзначити, що глибоке вивчення арабської дозволяє краще зрозуміти і споконвічний сенс українських слів, які були колись запозичені з арабського. Ось вже дійсно, межі пізнання розширюються чудесним чином, коли робиш над собою зусилля і любиш багато чужої культури з цікавістю і інтересом.