Чуже мені слово в блиску парадному
Коли відзначають нагородженням таких людей, як Юрій Саакян, радієш тому, що висока відзнака відзначило гідну душу. Заслужений діяч культури. В даному випадку - більш ніж заслужений. Сивенький старенький поет представлений народу.
ЮРІЙ Акопович Саакян. Густий Сивина З Мисик В САМОМУ ЦЕНТРІ ЛБА. Коли я познайомилася з ним, ми були молоді, але Юра вже був сивий. Добрий променистий погляд, небагатослівність, у відповідь на просте запитання "вонцес" - вічне "Бабат" і "бари ор амен ор". Юру любили всі, симпатія так і лилася на нього безперервним потоком. Я б дуже здивувалася, якби дізналася, що у нього є хоч один недоброзичливець. Чи буває так у поетів, взагалі у творчих людей? А ось у Юри все так і було.
Він рано втратив матір. Для будь-якої людини це величезна рана, втрата непоправна. Для поета ж це горе подвійне, з огляду на поетичну вразливість. В нашій неприкаяної юності ми жили з ним неподалік один від одного в стареньких обсипаються будинках ще дореволюційної споруди і часто заходили один до одного. Перше ж вірша, якого він попросив мене перевести, називалося "Мама". Я переклала. Але тільки тепер, коли я збираю невелику книгу своїх перекладів з вірменського, я розумію, яка це була перлина.
І, МОЖЛИВО, САМЕ ЧЕРЕЗ СВОГО РАННЬОГО сирітства Юра прекрасний батько і чоловік, у нього згуртована сім'я, і діти платять йому вдячністю і любов'ю. Над такою сім'єю навіть думка про міграції не витає, бо вкоріненість Юри в рідний грунт довічна. Ця стійкість і цінується в ньому особливо.
Пам'ятаю ще дуже музичний свій переклад одного його вірша про дитинство, яке навіть назви не мало:
Писав Юра і верлібри, але, на щастя, цим не захоплювався, незважаючи на тодішню моду. А ось чим він дійсно захопився, так це дитячої поезією, віршами для дітей. Позначилися його доброта, чуйність його серця. І сьогодні він один з кращих дитячих поетів Вірменії. Допомогло йому і те, що стиль його віршів завжди був прозорим, зрозумілим, кришталевим і дуже скромним. Сама небагатослівність Юри теж дуже підійшла дитячої поезії, адже діти не люблять ускладненості і багатомовності. Не кажучи вже про фальші.
По-моєму, чарівне вірш, і я перевела його тоді ж, у нашій спільній молодості, вклавши в його чисту думку частинку і свого чистого захоплення.
Нещодавно Юра переніс інсульт. На жаль, вік дається взнаки. Нікуди не дінешся від серцево-судинного століття. Одна надія, що згуртована, міцна сім'я завчасно піти з життя йому не дасть. Ось коли стає настільки важлива сімейна теплота, опора на сім'ю.
Дорогий Юрочка! Вітаю тебе від щирого серця з тим, що ти давно заслужив. Помахай мені привітно рукою і скажи звичні "Бабат" і "бари ор амен ор".
Старість, задуває вогні. Краєчок, за яким ще більший краєчок, якщо такий буде відпущений. Як повільні життєві щаблі старості! Але своя родзинка є і в похилому віці, повірте мені. Тепер все, що нас хвилює, стає стриманішою, але всього цього не стає менше. Ще недавно радістю життя була чашка кави вранці. Колись курила. Тепер навіть не згадую ні про те, ні про інше, бо життя має радості і пограндіозніше, причому навіть старість не бідні ними. Адже що таке стара людина? Це величезний ресурс, роки людини виявляють значущість прожитого. Я не проти старості, я проти душевної маразму. Кожен новий день - це новий досвід. Мені завжди було цікаво жити. І не тільки як художнику, а й просто як людині. Привітні очі перехожого, стиглий тон туфу, раптова смілива думка, смак і форма плоду в руці - хто сказав, що це дрібниці життя ?!
