Чому в німецькій мові такі довгі слова
Справа в тому, що велика частина нових слів в німецькій мові утворюється способом словоскладання. При цьому основи слів як в конструкторі "Лего" приєднуються один до одного, утворюючи таку ланцюжок, від чого і виходять довгі слова. Найдовше існуюче слово - це
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft ( "Товариство службовців молодшої ланки органу з нагляду за будівництвом при головному управлінні електричного обслуговування дунайського пароплавства")
З цього приводу у польського письменника Юліана Тувіма є анекдот.
Одного разу готтентоти (Hottentotten) зловили вбивцю (Attentäter), обвинуваченого у вбивстві матері, теж готтентоткі (Hottentottenmutter), місцевого дурника (Stottertrottel). Одним словом по-німецьки ця жінка буде називатися Hottentottenstottertrottelmutter, а її вбивця, відповідно, Hottentottenstottertrottelmutterattentäter. Поліція помістила вбивцю попередньо в плетений ящик для перевезення кенгуру (Beutelrattenlattengitterkoffer), але йому вдалося втекти.
Через деякий час вдається до начальника поліцейський і кричить:
-Я зловив вбивцю.
-Так? Якого вбивцю?
-Того, який був в клітці для кенгуру (Beutelrattenlattengitterkofferattentäter). Вбивцю готтентотской матері місцевого дурника (Hottentottenstottertrottelmutterattentäter).
-А, ну так би відразу і сказав - Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter.
модератор вибрав цю відповідь найкращим
Це правила німецької мови такі:
в німецькій мові набагато частіше допускається утворення складних слів, ніж в українському. І вони можуть нашаровуватися на все нові слова і коріння. Так, наприклад, одне складне слово закріпившись у мові і утворивши новий стійкий значення, може нашаруватися на третій корінь:
- Zahnarzt - зубний лікар або стоматолог
--> Zahnarztpraxis - приватна клініка (практика) стоматолога або просто стоматологія
Сммое довге слово в ній:
Я нарахував в ньому 7 коренів.
Отже, коріння нашаровуються один на одного і слово отримує нове, більш конкретне значення. Найголовніше - останнє слово завжди головне, воно основне, а решта слова - визначальні.
Існують різні способи освіти слів. Найпоширеніші в світових мовах - це аффіксація (додаток суфікса або приставки) і словоскладання. У німецькій мові найбільш продуктивний спосіб - додавання слів, зрощення (Zusammenruckung), при чому (для української мови це рідкість) "нанизуються" кілька коренів (або основ): die Einbildungskraft, feststellen Це провідний спосіб утворення визначальних, багаточленних, сурядних іменників.