Чому Украінане, а не українські, і чому russia, а не rossia парламентська газета
Як називати громадян нашої країни і за кордоном
Фото Катерини Якель, ТАСС
Намедни голова Комітету Держдуми з культури Станіслав Говорухін заявив, що йому не подобається слово «українці». Більш того, воно, на його думку, огидно чисто лінгвістично. «Коли була радянська влада, ми завжди якось ще обходилися завдяки цьому прикметника. Радянська влада - радянські люди, радянський народ. Зараз радянської влади немає. Хто ми? Я не розумію », - сказав Говорухін. Він вважає, що, оскільки ми багато століть були українським народом, то і зараз залишаємося українським народом за фактом.
Витоки слова «українці» - в XVI столітті
Станіслав Говорухін не один сумнівається в необхідності вживати слово «українці». Штучним і архаїчним вважає його і історик Олександр Даніель. Поява цього слова, вважає історик, - це результат якоїсь неправдивої політкоректності: «Я пам'ятаю, як вперше воно прозвучало в устах Бориса Єльцина. Мабуть, його радники боялися слова «український», тому що від нього (як їм, напевно, здавалося) віддає етнічність, їм же хотілося піти від етнічного відтінку в цьому слові. Але я вважаю, що слово «український» можна застосувати до будь-якого гражданінуУкаіни, незалежно від того, татарин він, єврей чи калмик ». Даніель посилається на те, що за кордоном нас усіх називають українськими. Оскільки ми громадянська нація, то слово «український» цілком можна було б вживати як мінімум в позначенні громадянства, незалежно від походження, укладає учений.
Слово «українці» дозволяє не зачіпати почуття людей, які гостро реагують на національні нюанси, допомагаючи уникнути національної ворожнечі
Штучним вважає слово «украінцевін» і патріарх Кирило. Кілька років тому він нагадав, що під словом «українські» до недавнього часу ми мали на увазі всіх наших співвітчизників, людей багатьох національностей, але говорять по-російськи і живуть в атмосфері російської культури, вихованих нею. Патріарх також вдався до англійської мови, в якому є тільки одне слово «українські», все його використовують, і нікого це не бентежить.
Однак є на цей рахунок і інші точки зору. «Слово« українці »дозволяє не зачіпати почуття людей, які гостро реагують на національні нюанси, допомагаючи уникнути національної ворожнечі, - говорив режисер Іван Диховічний. - Воно дає людині право вважати себе повноцінним громадянином країни, який працює на її благо, будує тут свою сім'ю, живе. У нашій історичній ситуації це більш точне слово ». Диховічний вважав, що неприйняття цього слова виникло тому, що його постійно вживав Борис Єльцин. Але той сказав його в момент, коли гостро відчував пік, після якого могла бути катастрофа.
І «українці» - зовсім не винахід Єльцина. Звернемося до історії. Цей термін відомий з початку XVI століття. Вперше він зустрічається у Максима Грека в 1524 році. Згодом так стали називати всіх жителів Великої, Малої і БелойУкаіни. І Феофан Прокопович, і Петро Перший, і Михайло Ломоносов, і Олександр Суворов його вживали. Останній говорив: «Пишаюся тим, що я - Украінанін». Потім термін застосовувався в основному як урочиста, поетична форма. Пушкін писав: «Про гучний століття військових суперечок, свідок слави Украінан». А в кінці XIX століття в словнику Брокгауза і Ефрона стверджувалося, що «українці» - штучна і відживають високопарна форма.
Але в пору великих потрясінь термін знову став широко вживатися в колах еміграції. «Всі народи, які населяють Україну, незалежно від національності, насамперед - Украінане. Я вірю, що звільнена і відроджена Україна буде саме - Україна для Украінан », - говорив голова українського Загальновоїнська спілка генерал Олександр Кутепов.
«Якщо ми маємо на увазі національність, етнічну приналежність - тоді, звичайно,« український ». Якщо мова про гражданствеУкаіни, то - «украінцевін». Етнічний якут, черкес, татарин або український, які проживають вУкаіни, - це Украінане. Не бачу нічого поганого в цьому слові. Чи не будеш адже, звертаючись з високої трибуни до народу, говорити весь час: «Дорогі гражданеУкаіни!» Це занадто офіціозно », - вважає філолог Олександр Зобнин. Так що слово «українці» прижилося. І дискусія на цю тему може нагадати російську приказку: «Хоч горщиком назви, тільки в піч не став».
Russia - це ажіотаж, Rossia - взірець довершеності
А ось філологи Дмитро Сандаков і Валентин Ламан задумалися про іншу проблему. Оскільки ми за звичкою орієнтуємося на Захід, то хочеться зрозуміти, чому на англійській мові назва нашої країни пишеться Russia, а не Rossia? Вчені думають, що написання Russia тягне неприємності. Більш того, вони розцінюють Рашу як найбільшу диверсію проти нашої країни. Адже в англійському найбільш фонетично близьким до нього є слово rush. У нього кілька значень, серед яких: натиск, натиск, ажіотаж, напруга, стрімка атака, кидок, кидатися, кидатися, накинутися, схопити, взяти з боєм. І навіть - кайф після прийому наркотиків. Агресивні досить слівця. І при звучанні слова Russia біля західного жителя можуть виникати відчуття підозрілості, ворожості і настороженості. Тобто russian, український - це той, хто постійно напирає, кидається, атакує, та ще й під наркотичним кайфом.
Читайте по темі
Говорухін: Украінане самі повинні вирішувати, як їх варто називати
А якщо була Rossia, вона асоціювалася б із словом rose з такими значеннями: троянда, трояндовий кущ, фенікс, огранований діамант. Дієслово rose перекладається, як сходити, підніматися, підніматися, зростати, воскресати, відроджуватися, бути в змозі впоратися. Погодьтеся, дві великі різниці. До того ж і для Украінан звучання Russia / Раша нагадує найближчого фоносемантического сусіда - параша. Цікаво, що і в єврейській мові, івриті є слово c ідентичним вимовою - раша. Воно означає «злодій».
На відкритті V Олімпійських ігор в Стокгольмі в 1912 році українська делегація йшла з табличкою, на якій було написано Rossia.
Чому ж все-таки Russia? Справа в тому, що переклад на іншу мову назв держав і різних географічних пунктів - як правило, так звані «кальки». Тобто береться назва на кирилиці і під нього підбираються латинські букви, схожі з тими, що є в оригіналі. Якби була повна калька, то в англійському слово «Росія» писалося б Rossia. Або ж Rosiya, Rossija. Але кальки дуже рідко повноцінні, якщо вихідне слово не характерно за своїм звучанням для мови, на який воно перекладається. Наприклад, ми говоримо і пишемо «Неаполь», який на італійському - Napoli.
Загалом, навряд чи англомовні товариші переглядатимуть написання і вимова на своїй мові назви нашої країни. Залишається тільки нам самим вести себе так, щоб ця назва не викликало неприємних емоцій, а саме - стримано, толерантно, з повагою по відношенню до всіх ближніх і далеких сусідів.