Чому так дратує слово "їсти"

ФОТО Getty Images

«Неприязнь до слова« їсти », мабуть, пов'язана з тим, що в колишні часи воно вживалося в просторіччі з відтінком підлесливою ввічливості (по відношенню до панів, високим особам ...). Було у цього слова і ще одне значення, крім «є», - це значення «пити чай, кава, вино» (знову ж таки - з відтінком ввічливості, поваги, улесливості). Приклад такого вживання - у Пушкіна в «Євгенії Онєгіні»: «Ось це панський кабінет; Тут спочивав він, кофей їв, прикажчик доповіді слухав »(ці слова вимовляє служниця). Є також стійка формула чемного доповіді слуги, лакея: «Їсти подано».

У самому по собі слові «їсти» нічого «противного» або «ганебного» немає, воно нормально вживається при ввічливому запрошенні до їжі, при розмові з дітьми. А ось в першій особі (у мові про себе) в літературній мові слово «їсти» використовувати не рекомендується: позначається історія цього слова, його «лакейське» подобострастное вживання відносно панів.

І ще один важливий фактор: слову «їсти» не пощастило, вона потрапила в той вузьке коло слів, про які згадують кожен раз, коли говорять про найпоширеніші помилки в мові. Зробиш помилку в цих словах - тебе тут же звинуватять в безграмотності, зробиш помилку в десятках інших, про які не говорять, - ніхто і не помітить. Ви напевно чули ці нескінченні розмови про те, що слово «їсти» огидне, що «чорне кави» - псування мови, а «дзвонить» - взагалі жах нелюдський. При цьому з точки зору мови «свердлять», наприклад, - така ж помилка, як «дзвонить» (правильно: «свердлять»), але, почувши «свердлять», навряд чи хтось буде показово кривитися. Так і зі словом «їсти»: воно «дратувало» б куди менше, якби не потрапило, на свою біду, в «погані» слова ( «вивчите ці слова і запам'ятайте, що їх вимовляти не можна») ».

Олена Фельгенгауер, філософ

«Ще в ранньому дитинстві я засвоїла, що« їсти »дуже непростий дієслово. Його застосовують або в розмові з дітьми, або - коли хочуть підкреслити статус персони і особливе до неї повагу. Як у дідуся Крилова в «Дем'яновому вусі»: «сусіде, мій світ! Будь ласка, попоїли! »Поруч стоять дієслова« смакувати »- спробувати щось неземне,« скуштувати »- пригоститися. У звичайному житті це звучить бундючно. Тому іноді вживається в іронічному контексті: «вчора наївся». Зрозуміло, що мова йде про зловживання алкоголем ».

Анна Грачова, філолог

«Це слово дратувало ще Корнія Чуковського! І якщо до цих пір (а минуло майже сто років) воно сприймається носіями мови як стилістична шорсткість або помилка - то навряд чи статус цього слова зміниться і його вживання (по відношенню до себе) буде вважатися нормою. «Дуже коробило мене зарозуміле вираження« я їм ». У мій час то була чемна форма, з якою людина звертався до себе, а до інших. «Прошу їсти!» Якщо ж він говорив про себе: «Я їдять» - це відчувалося як забавне зазнайство »1.

Оригінал відповіді см. На сайті сервісу TheQuestion.

Іноземна мова і розвиток мозку: 6 дивовижних фактів

Що краще - знати кілька мов, але погано, або один - зате досконало? Виявляється, для розвитку нашого мозку вигідніше перший варіант.

Читати статтю далі

Різні, але рівні, або Навіщо нам толерантність

Що значить бути терпимим? Визнаючи права іншого бути собою, не обмежувати чи я свої права? Психотерапевт про толерантність.

Читати статтю далі