Чому я - український

У розділі рейтинг знаходиться статистика по всім блогерам і співтовариствам, які потрапляли в основний топ. Рейтинг блогерів вважається виходячи з кількості постів, які вийшли в топ, часу знаходження поста в топі і яку він обіймав позиції.

Я виріс в будинку, в якому було багато книг. Головним книголюбом був мій дідусь по мамі - Гіляздін Закірзяновіч Хабібуллін, казанський татарин. Він був не просто Новомосковсктелем, який з допитливості освоював всі нові і нові тексти, у нього була куди більш серйозне завдання: він встановлював Істину.

Дідусь Новомосковскл художню літературу, мемуари, книги істориків. Але найчастіше на його столі виявлялися книги Пушкіна і Габдулли Тукая (його чотиритомник 1955-56 року, який Новомосковскл дідусь, я зберігаю досі). Прочитавши декілька сторінок Тукая, дідусь брав тому Пушкіна, шукав щось у змісті, знаходив потрібні сторінки, вчитувався, потім знову Новомосковскл Тукая, потім знову Пушкіна, закривав книги, замислювався.

Я, семирічний, тихо сидячи поруч і намагаючись не заважати, нітрохи не сумнівався в тому, що дідусь вирішує якийсь дуже важливе питання. Так воно і було. Дідусь порівнював вірші Пушкіна з перекладами Тукая на татарську мову. І робив це кілька років. Звичайно, не цілими днями і не кожен день. Але іноді сидів за кілька годин, до тих пір, поки бабуся не починала вголос міркувати про те, як нерозумно надходять на старості років деякі розумні люди, псуючи зір непомірним читанням книг. Дідусь ці шпильки найчастіше не помічав. А може, і не чув.

Коли мені було 11 років, в нашому домі відбулася історична подія. Дідусь покликав мене до столу, покритому книгами Пушкіна і Тукая, і сказав слова, які я не забуду ніколи: «Знаєш, Пушкін по-російськи краще, ніж по-татарськи».

Значимість дідової думки в повному обсязі мені відкрилася порівняно недавно. Якщо спробувати гранично точно висловити те, що зробив дідусь, то сьогодні я розумію це так: за кілька років він, людина, котра розмовляла по-російськи з вельми відчутним казанським акцентом, зробив естетичне прозріння, рівне подвигу. Адже починаючи порівнювати переклади і оригінали, він зовсім не очікував, що прийде до висновку: Пушкін по-російськи краще. Може бути, в глибині душі він хотів, щоб Пушкін по-татарськи був краще, ніж російською.

Але, зіставивши велику кількість текстів, він - татарин і рідне дитя татарської культури (на відміну, наприклад, від мене, який - онук свого діда, але твір культури російської, хоча в моєму радянському паспорті, у відповідній графі, було написано слово «татарин »), який витратив всю молодість і зрілі роки на гігантську роботу зі створення СРСР, його матеріальних цінностей, якими досі в чималому ступені живе наша країна, вже в поважному віці навчився розуміти не просто українська мова, а мова поезії Пушкіна, російської поезії, НЕ вже, ніж татарська мова і мова татарської поезії. Він виразно побачив, що краса і міць поезії Пушкіна, виражена українською мовою, перевершують красу і міць, відбиту в перекладах на татарський.

Не знаю, чи намагався він зрозуміти причину того, чому Пушкін по-російськи краще, ніж по-татарськи? Адже не тому, що Тукай слабкий перекладач. А тому що, як сказав інший поет: і знову з блакитного диму / встає поезія, - вона / навіки неперекладна - / рідної мови вірна. Навіть якщо дідусь про це не думав, то міркую я, якому він передав право і обов'язок думати і говорити.

У мені - жодної краплі слов'янської крові. Всі краплі - тюркські. Дідусь - татарин, бабуся Гафія Абдуловна Галімова (дівоче прізвище) - теж. Ну, відповідно, і мама - Луїза Гіляздіновна. Батько Абдурахман Куралов, якого я ніколи в житті не бачив, - узбек. А я себе відчуваю українською людиною. Чому? Напевно, тому, що Пушкін по-російськи краще, ніж по-татарськи.

Відразу зазначу - я не прагну виправдати суди Лінча, на які йдуть знедолені і розлючені люди. Виправдати їх важко, а зрозуміти - можна. Тільки не даніліним.По нижченаведеної посиланням холуй намагається довести мені, що вУкаіни завжди.

Багато доводиться чути про те, що інтернет-де стер межі і зробив Землю маленькою. Питання: чи є міжнародні інтернет-майданчики, націлені на те, що б там спілкувалися люди з різних країн? Варіанти типу ФБ, Тві або ЖЖ - не підходять. так так там, не дивлячись на присутність людей.

Тяжелобронированним вежа Т110 на "Шермані" М4А3Е2, більш відомому, як "Джамбо", порушує баланс гри. 65 років підлі Піндос брехали, що, нібито, саме в неї встановлювалася 76-мм гармата. Нехай Ханнікат, Залога та інші буржуазні фальсифікатори.