Чому я пишу по-англійськи - блог Гліба калинина

Сергій Король запитав, навіщо я пишу в твіттері по-англійськи, мовляв, у мене майже немає англомовних передплатників. Мої 3 причини писати по-англійськи: Новомосковсктелі, практика і мислення.

Невеликий відсоток особисто знайомих передплатників, не говорять по-російськи, в твіттері у мене є.

У фейсбуці їх відчутно більше - тільки за минулий рік після A Meeting of New Champions, заходи Global Shapers в Бішкеку і російсько-німецької конференції в Казані у мене в друзях з'явилося, напевно, 200 контактів, з якими у мене одна спільна мова - англійська.

Не обов'язково це люди з далекого зарубіжжя. Деякі прекрасні двадцятирічні монголи, наприклад, зовсім не говорять по-російськи, хоча для їх батьків це і основна мова. На жаль, українська мова в якості сполучного втрачає свою силу.

До того ж більшість моїх російськомовних знайомих теж Новомосковскют по-англійськи, і, сподіваюся, розуміють, про що я пишу (хоча і усвідомлюю, що створюю для них додаткову когнітивну навантаження). На жаль, мене не розуміють мої батьки - можливо, мені варто дублювати записи на двох мовах, як роблять деякі мої знайомі з багатомовним колом контактів.

Я знаю англійську непогано, але набагато гірше, ніж хотів би. Вільно Новомосковськ навколонаукові тексти, але можу впасти в ступор, коли офіціант в американському кафе пропонує вибрати спосіб приготування яєць (вам sunny side або over easy?).

Тому мені важливо користуватися мовою як можна частіше. На роботі я пишу по-англійськи тільки частина листів, словник використовую специфічний. Крім як в соцмережах, регулярно практикувати розмовну англійську ніде.

Навіть над коротеньким твітів доводиться подумати, іноді залізти в словник і перевірити слововживання - користь очевидна.

Мені подобається гіпотеза лінгвістичної відносності. згідно з якою мова впливає на світогляд і мислення. Гіпотеза знаходить чимало підтверджень - послухайте, наприклад, лекцію Лери Бородицька How Language Shapes Thought
(Вона ж по-російськи). Якщо ви володієте іноземною мовою, спробуйте подумати на ньому про будь-якій важливій проблемі - це допоможе прийняти більш раціональне мислення - ви зможете уникнути когнітивних спотворень, пов'язаних з мовою.

Миша Куртов якось відповів за мене на питання про те, чому я пишу по-англійськи на фейсбуці, припустивши, що це прийом «остранения» (defamilirization), але свідомо я його точно не застосовую.

Я розумію, що манера писати по-англійськи може здатися претензійної, але завдання відчужувати будь-кого і випендрюватися у мене немає. Виключно прагматика.