Читати вибрані поезії - де Реньє анри - сторінка 1 - Новомосковскть онлайн
1. Прогулянка - переклад І. Анненского
2. грози опівдні був важкий напоєне - переклад І. Анненского
3. Снилося мені, що боги говорили зо мною. - переклад М. Волошина
4. Немає у мене нічого. - переклад М. Волошина
5. Марсий говорить (уривок з поеми "Кров Марсія") - переклад М.
6. На мілині - переклад М. Волошина
7. На мілині - переклад В. Брюсова
8. На березі (На мілині) - переклад Д. Ляліна
9. Закид (Як! Мною ти володів, - моїм обличчям збентеженим.) - переклад В.
10. Епітафія - переклад Б. Лівшиця
11. Мудрість любові - переклад І. Тхоржевський
12. Полонений шах - переклад Б. Лівшиця
Звітний час настав. Попрощаємося і йди!
Пробудити в мовчанні, одна з своєю думою,
Весь цей довгий день - він твій і попереду,
Іди, вільна і легка, як сни,
У подвійному сяйві посмішки, в ореолах
І ранку, і твоєї прокинулася весни;
Ти не почуєш слідом кроків моїх важких.
Є дуб, як життя моє, бувкаліцтва і живучий,
Він до меланхолікам і скептикам участлив
І дасть притулок мене - а почервоніє промінь,
У його мовчанні вже тим я буду щасливий,
Що вітер ласкавим рухом крила,
Отвеяв від мене докучний сутінки мрії,
Квітів, які ти без мене рвала,
Мені аромат домчить, тобі залишивши троянди.
Переклад І. Анненского
Грозою опівдні був важкий напоєне,
І сад в його уборі шлюбному
Сияньем сонця похмурим
Був в летаргію занурений.
Став мармур як вода, променями розтоплений,
І теплим і прозорим,
Але в дзеркалі ставка.
Здавалася мармуром нерухома вода.
Переклад І. Анненского
Снилося мені, що боги говорили зо мною
Один, прикрашений водоростями і струмує вологою,
Інший з важкими гронами і колоссям пшениці,
Недоступний і прекрасний
І інший із закритим обличчям,
Який з піснею зриває омег
І Братки
І свій золотий тирс обплітає
Я сказав тоді: ось флейти і кошики
Скуштуйте від моїх плодів;
Слухайте спів бджіл
І смиренний шерех
Вербових прутів і очеретів.
І я сказав ще: Прислухайся,
Є хтось, хто говорить устами відлуння,
Хто один стоїть серед світової життя,
Хто тримає подвійний цибулю і подвійний факел,
Той, хто божественно є
Лик невидимий! Я карбував тебе в медалях
Зі срібла ніжного, як бліді зорі,
З золота спекотного, як сонце,
З міді суворої, як ніч;
З усіх металів, які звучать ясно, як радість;
Які звучать глухо, - як слава,
Як любов, як смерть;
Але найкращі зробив з глини
Сухий і крихкою.
З посмішкою ви будете вважати їх
І скажете: вони майстерно зроблені;
І з посмішкою пройдете мимо.
Значить, ніхто з вас не бачив,
Що мої руки тремтіли від ніжності,
Що весь великий сон землі
Жив в мені, щоб ожити в них?
Що з благочестивих металів карбував я
І що вони були живим ликом
Того, що ми відчуваємо в трояндах,
У всіх явищах
І що вони, божественно, - ми самі.
Переклад М. Волошина
Немає у мене нічого,
Крім трьох золотих листя і палиці
Так трохи землі на підошвах ніг,
Так трохи вечора в моїх волоссі,
Так відблисків моря в зіницях.
Тому що я довго йшов по дорогах
Лісовим та прибережним,
І зрізав гілку ясеня,
І у сплячої осені взяв мимохідь
Три золотих листа.
Прийми їх. Вони жовті і ніжні
У них запах слави і смерті.
Вони тремтіли під темним вітром долі.
Потримай їх трохи в своїх ніжних руках:
Вони такі легкі, і згадай
Того, хто постукав у твої двері ввечері,
Того, хто сидів мовчки,
Того, хто йдучи забрав
Свій чорний посох
І залишив тобі ці золоті листя
Кольори смерті і сонця.
Розтули руку, прикрий за собою двері,
І нехай вітер підхопить їх
Переклад М. Волошина
Нехай так! Він сам хотів. Я - переможець бога.
Привіт тобі, земля, так довго і так багато
Мене підживлювала! Ліси мої! джерело
Текучих вод, де зрізав я очерет,
В якому трепетно сміється і плаче
Моє дихання - зростає і нарікає, тане,
Те схлипами струмка, то шумами листя.
Особи, над водами схилився, ви
Чи не побачите. Мені не стежити очима
У небесній блакиті за стрункими гілками!
Покарає Коломия бог сатира. Взрежет ніж
Мій м'який бурий хутро, здере покриви шкір,
Кривавий шерсть мою. Помру я. але марно
Заздрісник царствений, суперник мій небезпечний,
Рукою недосвідченої налагодити сопілка,
Мій голос відшукати захоче. А зараз
Ви тіло Марсія, тремтяче від болю,
З шкіри виймете, зорі не байдуже чи,
Що я піду з землі: мій голос не помре,
Поки вітер морський в стовбурі сосни співає!
Переклад М. Волошина
Приляж на мілині. обома руками
Жменя русявого піску, запаленого променями.
Візьми. і дай йому крізь пальці тихо стекти.
Потім закрий очі і довго слухай мова
Дзюркотливих вод морських і вітру трепет полонений,
І ти відчуєш, як тане поступово
Пісок в твоїх руках. і ось вони порожні.
Лише жменю піску, що життя пориви воль бунтівних
Змішає як піски па мілинах прибережних.
Переклад М. Волошина
Прилягти на мілині, двома руками взяти
(Щоб за піщинкою піщинку висипати)
Жменя білого піску, що золотить захід,
І, раніше ніж очі закриєш, кинути погляд
На море струнке і в глибину небес;
Потім, відчувши, що весь пісок зник
З полегшених рук, що немає в них ні крупиці,
Подумати, перш ніж знову розкрити вії,
Про всім, що наше життя бере у нас, заважаючи
Летючий свій пісок на мілині без краю.
Переклад В. Брюсова
Приляж на березі. Не кажучи ні слова,