Читати Веверлі - скотт вальтер - сторінка 1

Уеверлі, або шістдесят років тому

Глава 1. Вступна

Читач повинен зрозуміти, що, з огляду на невигоди, властиві цій частині моєї теми, я, як це цілком зрозуміло, прагнув їх уникнути, зосереджуючи увагу на характерах і пристрастях дійових осіб - тих пристрастях, які властиві людям на всіх щаблях суспільства і однаково хвилюють людське серце , чи б'ється воно під сталевими латами п'ятнадцятого століття, під парчевим каптаном вісімнадцятого або під блакитним фраком і білим каніфасовим жилетом наших днів note 7. Немає сумніву, що звичаї і закони надають ту чи іншу забарвлення цим пристрастям, але гербів е знаки, вживаючи мову геральдики note 8. залишаються одними і тими ж, хоча фініфть або метал поля і самих знаків можуть не тільки змінитися, але і стати зовсім іншими. Гнів наших предків був, наприклад, червленим, він проявлявся у відкритому кривавому насильстві над предметом своєї люті. Наші злісні почуття, які шукають свого задоволення більш манівцями і підводять підкопи під перешкоди, яких вони не можуть відкрито перекинути, швидше за пофарбовані в чорний колір. Однак прихована в глибині пружина залишається незмінною як в тому, так і в іншому випадку, і гордий пер, має можливість погубити свого сусіда, не порушуючи законності, лише шляхом довгих тяжб, - прямий нащадок барона, який спочатку підпалював з усіх кутів замок свого суперника , а потім оглушав його ударом по голові в той момент, коли нещасний намагався вискочити з вогню. З великої книги Природи, незмінною після тисячі видань, друкувалася вона древнім готичним шрифтом або видавалася на веленевому або атласною папері, я спробував прочитати публіці всього лише одну главу.

... читач романів, звичайно, чекав би замку, за розмірами не поступається Удольфские. - Удольфские замок - місце дії роману Анни Радкліф «Удольфские таємниці» (1794).

Розенкрейцери, ілюмінати - масонські суспільства.

Гровнор-сквер - аристократичний район Лондона.

... героя з клубів, які присвятили себе Кучерської мистецтва ... - В Англії був популярний кінний спорт, зокрема мистецтво управляти четвіркою коней.

Бонд-стріт - місце прогулянок модників і модниць.

Георг II (1683-1760) - англійський король; в період його правління відбулися події, про які йде мова в романі «Уеверлі».

Геральдика - наука, що вивчає герби. Основою кожного герба є щит, який має певний колір поля, який відтворюється за допомогою фініфті (емалей), металів і хутра.