Читати онлайн Шопенгауер як ліки - rulit - сторінка 1

Велика частина збереглася листування Шопенгауера або досі взагалі не перекладена англійською, або переведена досить нескладно. Я вдячний моїм німецьким помічникам Маркусу Бергін і Феліксу Рейтеру за сприяння в перекладі і колосальну бібліотечну роботу. Уолтер Сокел надав мені важливу наукову підтримку і допоміг перекласти англійською багато епіграфи до голів так, щоб з найбільшою точністю передати яскравий і неповторний стиль Шопенгауера.

Я вдячний моїй дружині Мерилін за її незмінну любов і підтримку.

Кожне дихання відображає безперервно нападаючу смерть, з якої ми таким чином щомиті боремося ... Зрештою смерть повинна перемогти, бо ми - її надбання вже від самого народження свого і вона тільки тимчасово грає зі своєю здобиччю, поки не поглине її. А до тих пір ми з великим завзяттям і старанної турботою продовжуємо своє життя, наскільки це можливо, подібно до того як можливо довше і можливо більше роздмухують мильна бульбашка, хоча і знають напевно, що він лопне [1].

Джуліус не гірше за інших знав усе, що прийнято говорити про смерть. Він був згоден зі стоїками, які стверджували: «Народжуючись, ми вмираємо», і з Епікура, міркує: «Поки я тут, смерті немає, а коли вона прийде, мене не буде. Навіщо ж її боятися? »Як лікар і психотерапевт він і сам не раз повторював щось подібне, сидячи біля ліжка вмираючих.

Але, хоча він і вважав своїм обов'язком вселяти клієнтам ці невеселі істини, йому і в голову не приходило, що одного разу вони зможуть стати в нагоді йому самому. По крайней мере, до того моторошного моменту місяць тому, який назавжди перевернув його життя.

Це сталося під час щорічного планового огляду у лікаря. Його лікар, Херб Катц, старовинний приятель і колишній однокурсник, закінчив звичну процедуру і, дозволивши Джуліусу одягнутися, чекав його в своєму кабінеті для заключної бесіди.

Трава сидів за столом, крутячи в руках карту Джуліуса.

- Він може прибрати найнеприємніші - випалює рідким азотом. Я сам видалив кілька штук в минулому місяці. Дурниці - п'ять-десять хвилин, і готово. Багато лікарів зараз роблять це собі самі. Особливо я хотів би, щоб він оглянув одну у тебе на спині - ось, поглянь, внизу, збоку на правій лопатці. Вона відрізняється від інших - пігментація нерівна і краю нечіткі. Швидше за все нічого страшного, але нехай на всякий випадок подивиться. Домовилися, старий?

«Нічого страшного, але нехай подивиться» - Джуліус вловив настороженість і роблення недбалість в голосі Херба. Ні, помилки бути не могло: ця фраза - «пігментація нерівна і краю нечіткі», - кинута між своїми, була тривожним знаком. Код, шифровка, яка могла означати тільки одне - серйозна підозра на меланому. Вже потім, озираючись назад, Джуліус зрозумів, що саме з цієї фрази, з цього самого моменту скінчилася його колишня безтурботне життя, і смерть, до того невидима, постала перед ним у всій своїй огидній облич. Смерть прийшла до кінця життя, не збиралася покидати його ні на мить, і весь подальший кошмар став лише епілогом її появи.

Боб Кінг колись лікувався у Джуліуса - як, втім, і більшість лікарів з Сан-Франциско. Ось уже три десятки років Джуліус був цар і бог місцевого психотерапевтичного спільноти. Він викладав в Каліфорнійському університеті, у нього була купа учнів, а п'ять років тому він навіть встиг побувати президентом Американської асоціації психіатрів.

Що стосується його репутації, без перебільшення можна було сказати, що це лікар Божою милістю, яких пошукати, вправний майстер, що не щадить ні сил ні часу заради порятунку хворого. Ось чому, коли десять років тому Бобу Кінгу терміново знадобилося позбутися вікодановой залежності - частої проблеми серед лікарів через його доступності, - Кінг звернувся саме до Джуліусу. В той момент Кінг дійсно гостро потребував допомоги: його тяга до вікодану стрімко наростала, сімейне життя тріщала по швах, страждала робота, до того ж кожен вечір він був змушений накачуватися снодійними, щоб заснути.

[1] Артур Шопенгауер. Світ як воля і уявлення. - Т. 1. - § 57. - Тут і далі цитати з «Світ як воля і уявлення» наводяться в пер. Ю. Айхенвальда.