Читати онлайн як я тепер живу автора rosoff meg - rulit - сторінка 1

Мене звуть Елізабет, але ніхто мене ніколи так не називає. Мій батько глянув на мене один єдиний раз, коли я тільки народилася, і має бути подумав, що особа у мене як у середньовічної дами або мерця, але та особистість, в яку я перетворилася, спочатку була простолюдинкою. З самого початку я була більше Дейзі, ніж Елізабет.

Але тим влітку, коли я вирушила до Англії до моїх кузенам, все змінилося. Частково - через війну, яка завжди змінює багато, але я не можу пригадати багато чого про своє життя до неї, тому в цій книзі даний факт не вважається.

Майже все змінилося через Едмунда.

І ось що сталося.

Почну я, мабуть, з літака, пізніше розповім вам чому, і з посадки в аеропорту Лондона. Я озиралася на всі боки в пошуках жінки середнього віку, яку знала з фотографій як мою тітку Пенн. Фотографії вже не нові, але, схоже, вона була з тих, хто міг би носити велике намисто, взуття на плоскій підошві і, можливо, якусь вузька сукня, чорне або сіре. Але, звичайно, це були всього лише мої здогади, оскільки на фотографіях видно тільки її обличчя.

- Ти, мабуть, Дейзі.

Я подивилася на нього з полегшенням, і він сказав:

- Привіт, Едмунд, - сказала я, - Приємно познайомитися.

Потім стала придивлятися до нього, намагаючись відчути, якою буде моя нова життя з кузенами.

А тепер дозвольте розповісти вам, як він виглядає, поки я не забула, бо це не зовсім те, що ви очікуєте від среднестатістістіческого чотирнадцятирічного підлітка з сигаретою в зубах і волоссям, що виглядають, немов він сам вкоротив їх за допомогою сокири пізно вночі. Крім цього він найбільше нагадував дворняжку, ну знаєте, таких зазвичай можна побачити в притулку для собак? Вони живуть надією, зустрічають вас з гідністю, мило тикаються носами в вашу долоню, і з цієї самої секунди вам хочеться забрати його додому. Що ж, це він.

Ось тільки це він забрав мене додому.

- Я візьму твою сумку, - сказав він, і хоча він був набагато нижчий за мене, а руки в нього були не товще собачих ніг, він схопив мою сумку. Але я взяла її назад і запитала:

- Де твоя мама, вона в машині?

Він посміхнувся і зробив затяжку. Я, звичайно, знала, що куріння вбиває, але все ж вирішила, що це класно. Може бути, все хлопці в Англії курять сигарети? Я нічого не сказала на випадок, якщо в Англії починають курити, наприклад, в дванадцять, а виставляти себе ідіоткою, провівши тут всього п'ять хвилин, мені не дуже хотілося. Так чи інакше, він відповів, що його мама не змогла приїхати в аеропорт, тому що вона працює, і нічия життя не варте того, щоб відривати її від роботи, а всі інші схоже були занадто зайняті своїми справами, так що він поїхав сюди сам .

Тут мені стало смішно.

- Ти поїхав сюди сам? Ти ПОЇХАВ СЮДИ сам? Ну ладно, тоді я особистий секретар герцогині Панами.

Він злегка знизав плечима і нахилив голову, знову стаючи схожим на собаку з притулку. Він вказав мені на напіврозвалений чорний джип. Двері він розблокував через відкрите вікно, потягнувши і смикнувши за ручку, закинув мою сумку на заднє сидіння, хоча, швидше за проштовхнув, оскільки вона була досить важкою, а потім сказав:

- Сідай, кузина Дейзі.

Заперечити мені було нічого, і нічого з цим вдіяти я теж не могла, так що полізла в машину.

Я все ще намагалася усвідомити, що відбувається, коли він замість того, щоб слідувати знакам «Вихід», звернув на траву і рушив прямо до знаку «Ні проїзду», і, звичайно ж, проїхав повз нього. Потім наліво, через канаву, і раптово ми опинилися на шосе.

- Уявляєш, вони беруть за тринадцять з половиною фунтів на годину за парковку! - сказав він мені.

Якщо бути до кінця чесною, я сумнівалася, що хоч чогось повірила б, сидячи в машині, що мчить по зустрічній смузі, за кермом з цим худим хлопцем, кращим сигарету. І нехай хто-небудь спробує мені сказати, що Англія нормальна країна.

Він знову забавно, як-то по-собачому, подивився на мене і сказав:

Це теж здалося мені дивним, тому вголос я нічого не відповіла.

Дорога до їхнього будинку була довгою. Шосе проносилося повз, і у мене, як завжди, стали злипатися очі. Я провалилася в сон, а прокинувшись, виявила, що мене зустрічає комітет у складі чотирьох дітей, кози і двох собак, глазевшіх через вікно. Останніх, як я пізніше дізналася, звали Джет і Джин. А позаду всієї цієї компанії я розгледіла кілька кішок, що вигравали на качок на галявині.

В цю хвилину я була рада, що мені п'ятнадцять і що я з Нью-Йорка. І хоча я не бачила всього цього раніше, побачити мені довелося чимало. Моє обличчя тут же прийняв відсутнє вираження: «Все, як зазвичай». Я, звичайно ж, швидко взяла себе в руки, але сказати по правді, побачене застало мене зненацька. Однак мені не хотілося, щоб вони подумали, що хлопці з Нью-Йорка не такі круті, як хлопці з Англії, які живуть у величезних старих будинках і у яких є кози і собаки.

Тітки Пенн досі не було видно, але Едмунд познайомив мене з іншими кузенами. Їх звали Айзек, Осберт і Пайпер, на якій мені не хотілося б докладно зупинятися. Айзек і Едмунд були близнюками. Вони виглядали абсолютно однаково за винятком очей. У Айзека вони були зеленими, а у Едмунда того ж кольору, що і небо, на той момент сіре. Спочатку Пайпер сподобалася мені більше всіх, тому що вона подивилася прямо на мене і сказала:

- Ми дуже раді, що ти з нами, Елізабет.

- Дейзі, - поправила я її.

Вона урочисто кивнула у відповідь, і у мене не залишилося сумнівів, що вона запам'ятає.