Читати наложниці

Ряди порожніх, розорених, розграбованих будинків. Каркаси будівель з почорнілими стінами, з зяючими дірами, пророблену ракетами і мінометами. Кілька будинків і будівель в руїнах, точніше, стерті з лиця землі. Тут пройшли жорстокі і запеклі бої. Трохи далі ситуація здавалася менш серйозною. Рідко зустрічалися неушкоджені будівлі, але подекуди на широких, обсаджених пальмами вулицях я побачила відкриті магазини.

- Ми швидко повернулися в колію, - сказав мені один торговець. - Деякі, звичайно, втекли, і ми їх ніколи не побачимо. Але сімдесят відсотків від сімдесяти тисяч жителів повернулися. І пристосовуються. І відновлюють. Залишилися, щоб тіснитися по десять душ в одній кімнаті ледь вцілілого будинку. А що робити?

Частина вулиці Дубаї, де знаходилася квартира сім'ї Сораї, добре збереглася. Лінія однакових білих три- або чотириповерхові будинків, на яких не видно слідів війни. Під'їзди пофарбовані в зелений колір (колір Каддафі, який відтепер виключали по всій країні, але, може бути, треба було збути запаси фарби?), А магазини одягу, товарів для здоров'я та краси під склепіннями арок були відкриті. На прилеглій вулиці працювала перукарня. Зрешетили кулями металеві жалюзі були опущені і могли ввести в оману. Але сусід мене запевнив, що це для того, щоб захистити клієнтів від поглядів перехожих, оскільки ще не було можливості замінити розбиту вітрину. Усередині салону одна перукарка робила мелірування молодий клієнтці вкрай елегантного виду. Інша, посміхаючись, підійшла до мене і повідомила, що на сьогодні вже все розписано. Тут же очікували три жінки в облягаючих джинсах і з хустками на головах, дивлячись на мене з цікавістю. Ні, «господині» зараз немає. Я озирнулася, намагаючись вхопитися за якусь деталь, про яку розповідала Сорая. Але на чорно-рожевих стінах не було ні фотографій, ні особливих прикрас. Лише овальні дзеркала, в яких я б із задоволенням побачила її відображення.

І тоді я з нетерпінням помчала до школи. «Школа Арабської революції». Величезна будівля пісочно-білого кольору, очевидно, недоторкане або добре відреставроване. Було трохи більше години пополудні, і в коридорах товпилося з десяток дівчаток і хлопчиків. На щойно пофарбованих широких сходах лунали їхні крики. На вулиці інші учні розсипалися по внутрішньому дворику, викладеному рожевої плиткою, який виводив до гімназії і спортивному майданчику. Дівчата дійсно носили описану Сора уніформу: штани, чорну туніку і білий шарф, що покриває волосся; але мене здивував їх юний вік. Сорая розповідала, що школа включала тільки старші класи, а значить, учениць від п'ятнадцяти до сімнадцяти років. Я хоч туди потрапила?

У школі не вистачало викладачів. Деякі вчительки втратили своїх чоловіків при битвах в Сирті і не захотіли продовжувати викладацьку діяльність. Частина персоналу зникла. Загинули?

- Поїхали, - просто сказав він. - Як і колишній директор. Він покинув Лівію. Про нього нічого не відомо.

Ймовірно, як прихильник Каддафі, він не міг сподіватися вижити тут без захисту свого покровителя. Мохаммед Алі Муфта був призначений на його місце. Він уже дев'ятнадцять років викладав в школі і вважав себе в силах прийняти нові обов'язки. До того ж, всупереч чуткам, в шкільній програмі, схоже, не передбачається «переворотів», запевняв він. Я підскочила. Хіба новий міністр освіти не підписав указ про невідкладність різких змін в педагогіці, необхідності перетворення всіх програм і створення експертної команди, уповноваженої повністю переписати шкільні підручники? Повстанці вказали мені на деякі прогалини в освіті, причиною яких був Каддафі. Наприклад, уроки географії представляли арабський світ як неподільну цілісність, і на картах були вказані тільки назви міст, без кордонів між країнами. Вивченню «Зеленої книги» приділялося кілька годин в тиждень, воно розтягувалося на роки. Навчання західним мовам, таким як англійську або французьку, було заборонено на початку вісімдесятих на користь мов країн, що знаходяться на південь від Сахари, таких як суахілі і хауса. Що стосується історії Лівії, вона починалася з Вождя, з королівства Сенуссі [12], і нічого не говорилося про її історії до 1969 року ...

- Наша школа більшою мірою наукова, - сухо відповів директор. - І нас не особливо стосуються зміни, до того ж ми вже застосовували експериментальний метод освіти, запозичений в Сінгапурі. Що ж стосується політичної освіти, його просто скасували.

- Це не правда! Смішно! Нерозумно!

- Ваша розповідь - нісенітниця! Полковник Каддафі ніколи не відвідував школи!

Він був у нестямі, його перекосило. Я продовжила спокійним тоном:

- Я зустріла дівчину. Її визнання надійне. Вона повідала мені всі деталі.

- Я ж вам кажу, це неправда! Абсолютна брехня!

Коли він підвищив тон, він став просто страшний. Я продовжила:

- Всією Лівії відомо, що Вождь часто відвідував школи і університети, навіть в розпал повстання; журнали публікували фотографії, його показували по телебаченню ...

- Але не в Сирті! Це був його місто! Нас і так занадто часто цим дорікали. Він ніколи не приходив в сіртскую школу! Я вам це гарантую!