Читати книгу Посмертні записки Піквікського клубу Чарльза Діккенса онлайн читання - сторінка 1

Посмертні записки Піквікського клубу

Мені відомі різні версії виникнення цих Піквікського Записок, і для мене, у всякому разі, вони відрізнялися красою, повної несподіванки. Поява час від часу подібних домислів дало мені можливість зробити висновок, що мої Новомосковсктелі цікавляться цим питанням, а тому я хочу розповісти про те, як народилися ці Записки.

Був я молодий - мені було двадцять два - двадцять три роки, - коли містери Чепмен і Холл, звернувши увагу на деякі твори, які я поміщав тоді в газеті «Морнінг Кроникл» або писав для «Олд Монслі Мегезін» (пізніше була видана серія їх в двох томах з ілюстраціями містера Джорджа Круктенка), з'явилися до мене з пропозицією написати яке-небудь твір, яке можна видати окремими випусками ціною в шилінг - в той час я, та, ймовірно, і інші знали про таких випусках лише по невиразним спогадами про якісь нескінченних романах, видаються в такій формі і які розповсюджуються мандрівними торгівцями по всій країні, - пам'ятаю, над іншими з них я проливав сльози в роки мого учнівства в школі Життя.

Коли я відчинив свої двері в Фарнівел-Інн перед компаньйоном, представником фірми, я впізнав у ньому того самого людини, - його я ніколи не бачив ні до, ні після цього, - з чиїх рук купив два-три роки тому перший номер Мегезін, в якому з усім пишнотою було надруковано перше моє натхненне твір з «Нарисів» під назвою «Містер Міннс і його кузен»; одного вечора, крадькома і тремтячи, я зі страхом опустив його в темний ящик для листів в темній конторі в кінці темного двору на Фліт-стріт. Про ту річ я відправився в Вестмінстер-Холл і зайшов туди на півгодини, бо очі мої так затуманилися від щастя і гордості, що не могли виносити вид вулиці, та й не можна було показуватися на ній в такому стані. Я розповів моєму відвідувачу про цей збіг, яке здалося нам обом щасливим знаком, після чого ми приступили до справи.

Зроблене мені пропозиція полягала в тому, щоб я щомісяця писав щось таке, що має з'явитися сполучною ланкою для гравюр, які створить містер Сеймур [2]. і чи то у цього чудового художника-гумориста, то чи є в моєї відвідувача виникла ідея, ніби найкращим способом для подачі цих гравюр з'явиться «Клуб Нимрода», члени якого повинні полювати, рибалити і завжди при цьому потрапляти в скрутне становище через відсутність вправності. Подумавши, я заперечив, що хоча я народився і ріс в провінції, але аж ніяк не схильний видавати себе за великого спортсмена, якщо не брати до уваги області пересування в усіх видах що ідея ця аж ніяк не нова і була не раз вже використана; що було б набагато краще, якби гравюри природно виникали з тексту, і що мені хотілося б йти своїм власним шляхом з більшою свободою вибирати людей і сцени з англійського життя, і я боюся, що в кінці кінців я так і зроблю, незалежно від того , який шлях оберу для себе, приступаючи до справи. З моєю думкою погодилися, я задумав містера Піквіка і написав текст для першого випуску, а містер Сеймур, користуючись гранками, намалював засідання Клубу і вдалий портрет його засновника - цей останній був створений за вказівками містера Едуарда Чепмена, який описав костюм і зовнішній вигляд реального особи, добре йому знайомого. Пам'ятаючи про первісному задумі, я пов'язав містера Піквіка з Клубом, а Уїнкля ввів спеціально для містера Сеймура. Ми почали з випусків в двадцять чотири сторінки замість тридцяти двох і з чотирьох ілюстрацій замість двох. Раптова, що вразила нас смерть містера Сеймура, - до виходу з друку другого випуску, - привела до негайного вирішення питання, вже назрівав: випуск був виданий в тридцять дві сторінки тільки з двома ілюстраціями, і такий порядок зберігся до самого кінця.

З великим небажанням я змушений торкнутися туманних і нескладних тверджень, зроблених нібито в інтересах містера Сеймура, ніби він брав якусь участь в задумі цієї книги або якихось її частин, про що не вказано з належною визначеністю в попередніх рядках. З поваги до пам'яті брата-художника і з поваги до самого себе я обмежуся тут перерахуванням наступних фактів:

«Боз», мій псевдонім в «Морнінг Кроникл» і в «Олд Монслі Мегезін», що з'явився і на обкладинці щомісячних випусків цієї книги і згодом ще довго залишався за мною, - прізвисько мого улюбленого молодшого брата, якого я охрестив «Мозес» на честь Векфилдский священика; це ім'я в жарт вимовляли в ніс, воно перетворилося в Бозес і зменшувально - в Боз. Це було словечко з домашнього вжитку, добре знайоме мені задовго до того, як я став письменником, і тому-то я вибрав його для себе.

Про містера Піквіка говорили, що, у міру того як розгорталися події, в характері його сталася рішуча зміна і що він став добрішим і розумніше. На мою думку, така зміна не здасться моїм Новомосковсктелям надуманою або неприродною, якщо вони згадають, що в реальному житті особливості і дивацтва людини, в якому є щось дивакуватий, зазвичай виробляють на нас враження спочатку, і, тільки познайомившись з ним ближче, ми починаємо бачити глибше цих поверхневих рис і дізнаватися кращу його сторону.

Хто знає, може бути, на той час, коли реформи будуть проведені до кінця, виявиться, що в Лондоні і в провінції є судді, які навчені щодня тиснути руку Здоровому глузду і справедливості; що навіть Закони про бідних зглянулися над слабкими, людьми похилого віку та нещасними; що школи, засновані на широких засадах християнства, є найкращою прикрасою цього цивілізованої країни від краю і до краю, що тюремні двері замикають зовні не менше міцно і ретельно, ніж замкнені вони зсередини; що останній бідняк має право вимагати створення всюди умов пристойної і здорового життя в такій же мірі, в якій вони обов'язкові для благополуччя багатіїв і держави; що якісь дрібні установи та організації - більш нікчемні, ніж краплі в великому океані людства, гримучому навколо них, не вічне будуть насилати по своїй волі Лихоманку і сухоти на творіння Божі або грою на своїх скрипочках супроводжувати Танок Смерті.

Перший промінь, що освітлює морок і заливає сліпучим світлом темряву, якою оповите був початок громадської діяльності безсмертного Пиквика, засяяло при вивченні наступній записи в протоколах Піквікського клубу, яку видавець справжніх записок пропонує Новомосковсктелю з найбільшим задоволенням як свідчення виняткової уваги, невтомною посидючості і похвальною проникливості, проявлених їм при дослідженні численних ввірених йому документів:

«Мая 12, року 1827. Головуючий Джозеф Сміггерс, есквайр [6]. В.П.Ч.П.К. [7]. У наведеному нижче постанові одноголосно прийнято:

що названа асоціація заслухала з почуттям глибокого задоволення і безумовного схвалення повідомлення Семюела Піквіка, есквайра, П.Ч.П.К. [8] назване: «Роздуми про витоки Хемстедськіх ставків з додаванням деяких спостережень з питання про Теорії Колюшки»; за що названа асоціація висловлює жваву подяку зазначеного Семюел Піквік, есквайру, П.Ч.П.К .;

що названа асоціація, віддаючи собі повний звіт у користь, якась повинна НАСТУПНІ для науки від заслуханої праці, - не меншою, ніж від невтомних пошуків Семюела Піквіка, есквайра, П.Ч.П.К. в Хорнсі, Хайгет, Брикстоні і Кемберуеле [9]. - не може не висловити глибокої впевненості в неоціненний благ, які підуть, буде цей учений муж для прогресу науки і в освітніх цілях перенесе свої дослідження в області більш широкі, розсуне межі своїх подорожей і, отже, розширить сферу своїх спостережень;

що, виходячи з цього, названа асоціація всебічно обговорила пропозицію вищезгаданого Семюела Піквіка, есквайра, П.Ч.П.К. і трьох інших піквікистов, названих нижче, про організацію в складі Об'єднаних піквікистов нового відділу під назвою Кореспондентське суспільство Піквікського клубу;

що зазначена пропозиція прийнято і схвалено названої асоціацією, що Кореспондентське суспільство Піквікського клубу сім засновується, що вищезгаданий Семюел Піквік, есквайр, П.Ч.П.К. Тресі Тапмен, есквайр, Ч.П.К. Огастес Снодграсс, есквайр. Ч.П.К. і Натеніел Уинкль, есквайр, Ч.П.К. сім призначаються і затверджуються членами зазначеного товариства та що на них покладається обов'язок перепроваджувати час від часу в Піквікського клуб в Лондоні достовірні звіти про свої подорожі, вишукуваннях, спостереженнях над людьми і звичаями і про всі свої пригоди, сукупно з усіма розповідями і записами, привід до яким можуть дати картини місцевого життя або пробуджені ними думки;

що названа асоціація з щирою вдячністю вітає встановлюється для кожного члена Кореспондентської суспільства принцип оплачувати власні подорожні витрати і не вбачає перешкод для того, щоб члени зазначеного товариства займалися своїми дослідженнями, скільки б вони не були тривалі, на тих же умовах;

що до відома членів вищевказаного Кореспондентської суспільства має бути доведено і сім доводиться, що їх пропозиція оплачувати посилку листів і доставку посилок було обговорено асоціацією; що зазначена асоціація вважає таку пропозицію гідним великих умів, його породили, і сім повністю погоджується.).

Сторонній спостерігач, додає секретар, чиїм нотаток ми зобов'язані нижченаведеними відомостями, сторонній спостерігач не знайшов би нічого особливо примітного в лисою голові і круглих окулярах, звернених прямо до обличчя секретаря під час читання наведених вище резолюцій, але для тих, хто знав, що під цим черепом працює гігантський мозок Пиквика, а за цими стеклами виблискують променисті очі Пиквика, видовище уявлялося воістину захоплюючим. Сидів чоловік, який проник до самих витоків величних Хемстедськіх ставків, що приголомшив весь вчений світ своєю Теорією Колюшки, сидів спокійний і непорушний, як глибокі води цих ставків в морозний день або як самотній представник цього роду риб на самому дні глиняного глечика. А як захоплюючим стало видовище, коли знаменитий чоловік, раптом сповнившись життя і наснаги, лише тільки одностайний заклик: «Пиквик!» - вирвався з грудей його послідовників, повільно піднявся на уіндзорское крісло в якому перед тим сидів, і звернувся до членів ним же заснованого клубу! Який сюжет для художника являє Пиквик, одна рука якого граціозно закладена під фалди фрака, інша розмахує в повітрі в такт полум'яної промови; зайнята ним піднесена позиція, що дозволяє споглядати туго натягнуті панталони і гетри, які - наділяти вони людини пересічного - не заслуговували б уваги, але коли в них одягнувся Пиквик, надихали, якщо можна так висловитися, на мимовільну благоговіння і повагу: Пиквик в колі чоловіків, які добровільно погодилися ділити з ним небезпеки його подорожей і яким призначене розділити славу його відкриттів. Праворуч від нього руку сидить містер Тресі Тапмен, занадто вразливий Тапмен, що поєднував з мудрістю і досвідченістю зрілих років юнацький ентузіазм і гарячність в найцікавішою і найбільш пробачної людської слабкості - в любові. Час і апетит збільшили обсяг цієї колись романтичної фігури; розміри чорного шовкового жилета ставали більш і більш значними; дюйм за дюймом золотий ланцюг від годинника зникала з поля зору Тапмена; масивне підборіддя мало-помалу переповзав через край білого краватки, по душа Тапмена не відає зміни: схиляння перед прекрасною статтю залишалося його переважної пристрастю. По ліву руку від свого великого вождя сидить поетичний Снодграсс, а поруч з ним - спортсмен Уинкль; перший поетично закутаний в таємничий синій плащ з собачої опушкою, другий надає своєю персоною небачений блиск повий зеленої мисливської куртці, картатому краватці і світло-сірим панталонам в обтяжку.

Урочиста мова містера Піквіка з даного приводу, так само як і дебати, увійшла в протоколи клубу. І те й інше виявляє сильну схожість з дискусіями інших прославлених корпорацій; а так як завжди цікаво провести паралель між діяльністю великих людей, ми переносимо протокольний запис на ці сторінки.

Містер Блоттон (з Олдгета) говорить до порядку засідання. Чи не на нього чи натякає поважний піквікистов? ( «До порядку!», «Голова!», «Так!», «Ні!», «Продовжуйте!», «Досить!», «Досить!»)

Містер Пиквик не дає збентежити себе криками. Він натякав саме на поважного джентльмена. (Сильне збудження.)

Містер Блоттон хоче тільки відзначити, що він з глибоким презирством відкидає непристойне і брехливе звинувачення поважного джентльмена. (Гучне схвалення.) Поважний джентльмен - хвалько! (Повний сум'яття, гучні крики: «Голова!», «До порядку!».)

Містер Снодграсс каже до порядку засідання. Він звертається до голови. ( «Слухайте!») Він хоче знати, невже не покладуть кінець негідною розбраті між членами клубу? ( «Правильно!»)

Голова цілком впевнений, що поважний піквікистов візьме назад своє вираження.

Містер Блоттон запевняє, що, при всій повазі до голови, не візьме свого вираження назад.

Голова вважає споїмо непорушним обов'язком просити поважного джентльмена, слід розуміти вираз, яке у нього зірвалося, в загальноприйнятому сенсі.

Містер Блоттон, не вагаючись, відповідає негативно - він вжив вислів в піквікістском сенсі. ( «Правильно! Правильно!») Він змушений заявити, що персонально він живить глибоку повагу до поважного джентльмена і вважає його хвальком виключно з піквікістской точки зору. ( «Правильно! Правильно!»)

Містер Пиквик вважає себе цілком задоволеним цим щирим, благородним і вичерпним поясненням свого поважного друга. Він просить взяти до уваги, що його власні зауваження слід тлумачити тільки в піквікістском сенсі. (Оплески.) »

На цьому протокол закінчується, як закінчуються, ми не сумніваємося, і дебати, раз вони завершилися настільки задовільно і зрозуміло.

Офіційного викладу фактів, пропонованих увазі Новомосковсктеля в наступному розділі, у нас немає, але вони ретельно перевірені на підставі листів і інших рукописних свідчень, справжність яких настільки не підлягає сумніву, що виправдовує виклад їх в оповідної формі.

Цей твір, імовірно, перебуває в статусі 'public domain'. Якщо це не так і розміщення матеріалу порушує чиї-небудь права, то дайте нам знати.

Читаєш книги? Заробляй на цьому!

Пишіть адміністратору групи - Сергію Макарову - написати