Читайте по-шведськи-нина Погодіна

Погодіна Ніна Євгенівна

Ніна Євгенівна Погодіна

ЧИТАЙТЕ по-шведськи (шведською мовою)

Цей навчальний посібник не слід розглядати як літературну хрестоматію або антологію шведської літератури. Це, в першу чергу, навчальний посібник для осіб, які вивчають шведську мову у вищих навчальних закладах під керівництвом викладача або самостійно. Посібник передбачає розширення і збагачення словникового запасу учнів, повторення слів, стійких словосполучень і граматичних конструкцій, пройдених при вивченні "Практичного курсу шведської мови" H. E. Погодін (2-е изд. М. 1979), а також роботу з розвитку розмовних навичок учнів.

Більшість пропонованих в посібнику текстів українською мовою не перекладалися. Майже всі тексти кілька скорочені. Адаптації піддалися складні в граматичному відношенні конструкції і деякі синтаксичні обороти; ряд важких лексичних виразів замінений більш простими.

Серед пропонованих текстів є розповіді і уривки з захоплюючим сюжетом, динамічні, легко піддаються переказу. Є також психологічні та проблемні розповіді, які можуть служити матеріалом для дискусії та інших видів роботи.

Для осіб, менш підготовлених в шведській мові і тих, хто вивчає шведську мову самостійно, можна рекомендувати починати вивчення посібника з творів С. Лагерлеф, С. Дагермана, Г. ЛУБРОТ, Р. Йонссона, Т. Ліндгрена, П. Лагерквиста, С. Ліндена, як простіших, потім перейти до вивчення оповідань П.-о. Сундмана, С. Мальмберг, П.-Е. Рундквіст, Я. екстреми, Т. Даніельссон, П. Родстрёма і закінчити розповідями А. Рундберга, І. Чельгрен, І. Лу-Юханссона, Л. Аліна, М. Екелёф, як найбільш складними в мовному відношенні.

Необхідно зробити далі деякі пояснення для ряду розділів посібника "Читайте по-шведськи".

2) слова, які в словнику мають недостатньо ясне тлумачення,

3) специфічні обороти і вирази, характерні для усного мовлення.

Вправа "Дайте відповідь на наступні питання" ставить за мету перевірити правильність розуміння тексту учнями, виявити деякі деталі змісту, змусити відтворити окремі епізоди розповіді.

Вправи, які передбачають закріплення та активізацію лексичного матеріалу і деяких граматичних конструкцій, розпадаються на ряд типових завдань. Пояснимо їх.

Вправа "Вкажіть українські еквіваленти до наступних словами і виразами"