Чим відрізняються американський і британський англійський

Хоч англійська є міжнародною мовою, проте його класичний варіант використовують далеко не всі. Існують десятки діалектів англійської: шотландський, новозеландський, австралійський, південноафриканський і ін. Але найпопулярнішими, звичайно ж, є американське і англійське вимова.

Безумовно, набагато простіше вчити американський варіант. Громадяни США не приділяють значної уваги граматиці, артиклі, складних конструкцій і строгому порядку слів у реченні. Крім того, в Америці інтонація в розмові зазвичай залишається на задньому плані.

У британському варіанті словниковий запас набагато яскравіше, пропозиції граматично вивірені і кожне слово вимовляється з інтонацією. Це дійсно гарний і багатогранний мову. Але щоб добре його вивчити, вам буде потрібно, приблизно, в 1,5-2 рази більше часу, ніж на вивчення американського варіанту.

То який варіант англійської вчити? Щоб відповісти на це питання, слід розглянути основні відмінності мов, а також їх основні переваги.

Вимову.

Американця від англійця найпростіше визначити по мові. Британці приділяють велику увагу інтонації майже кожного слова. Тоді як в Америці акцент робиться тільки на одну фразу, або ж він взагалі опускається.

Крім цього є відмінності у вимові деяких буквосполучень. Слово «schedule» британці починають з букви «ш», а американці - «ск». «Either» в США починається з «і», в Англії з «ай».

У вимові американський англійський звуки [e] і [ɛ] вимовляються однаково. Буква «R» і звук [r] проговорюється чітко і ніколи не опускається. Дифтонги вимовляються рідко: слово «fate» може звучати як [fe: t]. Також буквосполучення «th» нерідко замінюється на [f], [z] або [s], особливо в словах «thing», «through», «the», «that» і т.д.

Такі особливості в американському мовою з'явилися через те, що спочатку континент був населений людьми зі всієї Європи. І окремі етнічні групи привнесли свої особливості в англійський. Як наслідок, з'явився більш простий і зрозумілий американський варіант.

Британський англійська вимова ґрунтується на стандарті Received Pronunciation. Саме тому англійці чітко дотримуються структури пропозиції і завжди витримують інтонацію під час розмови.

Граматика.

Варіанти британського англійської вимови використовують різні граматичні конструкції. У США не так багато уваги приділяють часів (зазвичай досить Simple Indefinite / Past / Future). Однак в Англії часто використовують всі 12 годин, конструкції з інфінітивом, причетними оборотами і т.д.

Якби ви жили в Америці, вам досить було б сказати: «I did the work» (Я зробив роботу). Однак будучи громадянином Англії, вам слід говорити: «I have done the work».

Дуже часто в англійській мові використовуються дієслова «have got» і «shall». В американському варіанті їх замінюють універсальні дієслова «have» і «will».

В американському варіанті часто застосовується слово «like»: she looks like a potato (вона виглядає, як картопля). У класичному англійському це може вважатися помилкою. Правильним буде варіант: she looks as a potato.

Американці і англійці використовують зовсім різні слова, щоб описати одні і ті ж речі. Наприклад, слово «гроші» американці вимовляють як «money». Але в Англії часто говорять «dosh». Під «pants» американці мають на увазі штани. Але в Англії це означає «труси». Цікаві приклади слів і їх значень показані на ілюстраціях.

Якщо ви почнете вникати в лексику більш детально, то сучасне англійське і американську вимову здасться вам простіше простого. Але не переживайте, так як вам не обов'язково вчити всі слова і їх значення. Сконцентруйтеся на стандартному перекладі, який використовується найчастіше.

Який варіант англійської краще?

До сих пір ведуться дискусії на цю тему. Американський варіант більш сучасний, динамічний, легкий в освоєнні і дуже зручний. Більшість інформації в мережі публікується саме на американському англійською.

Якщо ви хочете пройти швидкі курси англійської, для подорожей, або ж вам потрібен бізнес англійська, тоді вибирайте американський варіант. Однак незабаром ви можете помітити, що його лексика і граматика дещо слабше і деякі пропозиції з складних текстів ви не розумієте.