Альфред Теннісон - «смакувати лотос»

"Сміливіше! - вигукнув він. - Он там, в туманною дали,
Причалимо ми до землі ". Трохи пінилась вода.
І в сутінки вони до чужої країни пристали,
Де сутінковий годину начебто був завжди.
В тривожно-чуйних снах дихала гладь морська,
Здіймався коло місяця над мороком долин.
І точно блідий дим, потік, з висот збігаючи,
Неначе сповільнював свій шлях, знемагаючи,
І падав по скелях, і моделлю між; тіснин.
О, тихий край струмків! Як блідий дим, інші,
Ковзали повільно по зелені лугів,
Інші падали крізь тіні мереживні,
Гублячи дрімає і пінистий покрив.
Огнистої річка струменем хвилі в море
З глибини країни; а між хмар
Три мертві гори в срібному уборі
Зберігали слід зорі, і сосни на просторі
Видіннями росли серед німих снігів.
На Заході захід, навік заворожений,
Горя, що не згасав; і крізь провали гір
Виднілася глиб країни, пісками облямованій,
Ліси з пишних пальм сплітаються в візерунок,
Долини і луки в блискотінню блідою вологи,
Країна, де змін начебто немає і немає.
І блідолиці, як тіні давньої саги,
Натовпом у корабля зійшлися лотофаги, -
У їх поглядах тріпотів вечірній скорботний світло.
Запашні плоди чарівного растенья
Вони давали всім, як примари дивлячись.
І кожен, хто куштував, слухав в імлі забуття,
Як ремствування хвиль стихав, далеко йдучи;
Серця, в свідомості всіх, як струни тремтіли,
І якщо хто з нас один з одним говорив,
Невиразні слова для слуху пропадали,
Начебто трохи брязкаючи в імлі безмежної дали,
Неначе приходячи із тіні могил.
І кожен, хоч не спав, але був в дрімоті дивною,
Між: сонцем і місяцем, на морське узбережжя, у зибей,
І кожен бачив сон про батьківщину туманною,
Про дітей, про дружину, любові, - але все нудніше
Здавався вид весла, все більше темрявою охоплена
Здавалася піна хвиль, впиваються світло,
І ось один сказав: "Нам більше немає вороття!"
І раптом заспівали всі: "поневірявся ми колись.
Наш рідний край далекий! Для нас вороття немає! "

Є музика, чий подих ніжніше упадає,
Чим пелюстки відцвілих троянд,
Ніжніше, ніж роса, коли вона блищить,
Не стримуючи сліз на стрімчак;
Ніжний, ніж падає на землю світло зірниці,
Коли за морем спить гроза,
Ніжний, ніж падають втомлені вії
На стомлені очі;
Є музика, чий подих - як солодка дрімота,
Що сходить з неба в тиху годину,
Є Mossy гавкають ліжко, де міцно спить турбота
І де ніхто не будить нас;
Там дихає гладь річки в зігрітому напівтемряві,
Квіти заколисує хвиля,
І з виступів дивлячись, до землі схилилися маки
В обіймах ніжаться сну.

Навіщо душа болить, чужа відпочинку,
Неразлучіма з тугою,
Між: тим як для всього сходить мить забуття,
Всьому дарується спокій?
Навіщо одні лише ми в безодні горя тонемо,
Одні лише ми - вінець усього,
З темряви йдучи в пітьму, навіщо так скорботно стогнемо
У стогону серця свого?
І вічно і завжди тремтять наші крила,
І немає скитаниям кінця,
І дух цілющих снів зжене тінь усилья
З сумно-блідого обличчя?
І чужі нам слова трохи чутного завіту:
"В одному спокої - торжество".
Навіщо ж тільки ми томімся без привіту,
Одні лише ми - вінець усього?

Он там, в глушині лісовій, на гілку вітер дихає,
З нирки вийшов ніжний лист,
І вітер, пролітаючи, ледь його колише,
І він прозорий і запашний.
Під сонцем він горить грою позолоти,
Росою мерехтить під місяцем,
Жовтіє, падає, не відаючи турботи,
І спить, охоплений тишею.
Он там, зігрітий вогнем любові, тепла і світла,
Зростає медовий соковитий плід,
Дозріє - і з кінцем зиждительной літа
На землю мирно впаде.
Всьому є міра днів: викоханий весною,
Квітка не відає праці,
Він в'яне, він цвіте, з землею своєю рідною
Чи не розлучаючись ніколи.

Ворожий небосхил, холодний, темно-синій,
Над темно-синьою хвилею,
І смерть - межа всього, і ми йдемо пустелею,
Живучи тривогою земної.
Що може тривати тут? Ледве пройде мить -
Замовкнуть бліді уста.
Залиште нас одних в тиші відпочинку,
Земля для нас навік порожня.
Ми позбавлені всього. Нам нічого не треба,
Все тоне в похмурому Минулому.
Залиште нас одних. Яка нам відрада -
Вести боротьбу з наполегливою злом?
Що потреби сходити в прагненні нескінченному
По висхідній в височінь хвилі?
Все дихає, щоб мати доля в спокої вічному,
Все помирає в тиші.
Все падає, майнув, як тінь мрії безсилою,
Як трохи хлюпнувши хвиля.
О, дайте нам спокій, хоч чорний, хоч могильний,
О, дайте смерті або сну.

Очі напівзаплющивши, як солодко слухати шепіт
Ледве дзвінкого струмка
І у вічному півсні слухати невиразний гомін
Зжитої казки буття.
І мріяти, і дрімати, і мріяти в млості сонної,
Як той бурштиновий м'яке світло,
Що зволікає в висоті над миром запашної
Начебто багато-багато років.
Віддавшись ласкавою і солодкої печалі,
Смакуючи лотос день за днем,
Стежити, як лащиться хвиля в блакитній дали,
Кучерявості піною і вогнем.
І бачити в пам'яті втрачені особи,
Як сон, як образ неживої, -
Навік побляклі, як стерта гробниця,
Напівзарослі травою.

Нам пам'ять дорога про нашу шлюбного життя,
Про ніжною ласки наших ясний;
Але все змінюється - і наш осередок в вітчизні
Холодним прахом занесений.
Там є спадкоємці; і наші погляди дивні;
Ми потривожили б усіх,
Як привиди, ми не були б бажані
Серед бенкетів, де дихає сміх.
Бути може, ми ледь живемо в мрії народу,
І вся Троянська війна,
Всі гучні справи - тепер лише гімн рапсода,
Часів минулих старина.
Там смута може бути; але якщо нерозважливо
Забув народ заповіт століть,
Нехай буде те, що є: умилостивити важко
Завжди вимогливих богів.
Інша смута є, що гірше смерті чорної, -
Туга перед новою боротьбою,
До старості сивий - боротьбу і наполеглива праця
Скрізь зустрічати перед собою, -
Мука для тих, в чиїх помислах туманно,
Хто бачив вічну біду,
Чий погляд полуослеп, дивлячись невпинно
На провідну зірку.

Але тут, де амарант і молі пишним цвітом
Скрізь розкинулися довкола,
Де дихають небеса блакиттю і привітом
І віють легким вітерцем,
Де іскристий потік напевом колискових
Дзвенить, з пурпурових гір ковзаючи, -
Як солодко тут їсти в спокої безмежному
Восторг, що висловити не можна.
Як ніжні голоси, що кличуть звідти,
Де шле скеля привіт скелі,
Як ніжний колір води з забарвленням смарагду,
Як м'яко горнеться акант до землі,
Як солодко тут дрімати, спочиваючи під сосною,
І бачити, як простір морів
Іде без кінця широкої пеленою,
Граючи світлом янтарів.

Тут лотос трохи тремтить при кожному повороті,
Тут лотос блищить між; каменів,
І вітер цілий день в чарівної дрімоті
Співає неясно і все неясно.
І западини печер, і сонні долини
Покриті пилом золотий.
О, довго пливли ми, і хвилі-велетні
Погрожували кожну мить бідою, -
Ми розповідали праці, небезпеки, зраду,
Коли серед стогнуть громад
Чудовиська морів викидали піну,
Як многошумной водоспад.
Клянемтесь ж, друзі, вигнавши з душ тривоги,
Перебувати в прозорій напівімлі,
Спочиваючи на пагорбах, - безпристрасні, як боги, -
Без темної думи про землю.
Там десь далеко під ними свистять стріли,
Перед ними - нектар золотий,
Кругом них всюди горять променисті межі
І хмаринки жевріють низкою.
З висот вони дивляться і бачать обурення,
Натовп в болісної боротьбі,
Пожежі міст, чуму, землетрус
І руки, стиснуті в молитві.
Але в пісні сумною їм чути лад мотиву -
Інший, що прикрості позбавлений,
Як казка, повна ридання і гніву,
Але тільки казка, тільки сон.
Людьми оспівані, вони з висот споглядають,
Як люди б'ються на землі,
Як жнива мізерну з полів вони сбирают
І після - тонуть в смертної імлі.
Інші, кажуть, для гіркоти беззмінною
Сходять в Коломия чорний пекло,
Інші тримають шлях в Елізіум - блаженний -
І там на златооках сплять.
О, краще, краще спати, ніж плисти у темряві безмежної,
І знову плисти для нових бід.
Спочивайте ж, друзі, в відраді безтурботної -
Перед нами мандрів більше немає.

Переклад: К. Д. Бальмонта