Чи змінюється особистість при вивченні іноземних мов, світ, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Крістіан Перрі (Christiane Perregaux)

Atlantitco: Померлий в 1941 році американський лінгвіст Бенджамін Лі Уорф (Benjamin Lee Whorf) вважав, що кожна мова несе в собі особливий світогляд, яке справляє надзвичайно сильний вплив на його носіїв. Тобто, володіння одним, двома і трьома мовами відбивається на особистості людини. Підтвердилося це твердження? Володіння кількома мовами дійсно впливає на характер? Різні типи мовних структур безпосередньо впливають на нашу особистість або ж ці зміни пов'язані з культурними відмінностями?

Крістіан Перрі: В гіпотезі лінгвістичного релятивізму Уорфа дійсно міститься складна проблема формування мов на перетині трансцендентності і людської діяльності. Нинішня міграційна обстановка перетворила в центри тяжіння міграції національні держави, які в минулому розглядали триптих народ-держава-нація як якусь природну взаємозалежність, де мова представляв собою національну особливість. Проте, зараз зв'язку між мовами і національної / культурною приналежністю послаблюються і множаться.

- Рідна мова завжди надає на нас найбільший вплив або ж ми можемо розвинути більш міцні зв'язки з другим мовою і культурою?

- У більшості людей формуються особливі зв'язки з першим або, як кажуть, рідною мовою. Знання інших мов не ставить під загрозу існування цих самих зв'язків з рідною мовою, тому що кожен з нас вперше почав говорити саме на ньому. А таке може бути лише раз. Наше самосвідомість множинне за своєю суттю, так як складається з різних складових, які змінюються і розвиваються протягом усього життя. Тобто, тут ми маємо справу не зі статичними і незмінними поняттями, а динамічними перетвореннями на рівні самосвідомості, культури і мови.

- Які ще переваги є у билингв?

- Але чи є у білінгвізму негативні сторони? Може бути, він стає перешкодою для повного освоєння мови?

- Погана репутація білінгвізму зникла майже 50 років тому, а міркування про замішанні в умах билингв, труднощі з самосвідомістю і недостатньо хорошому знанні мов поступилися місцем куди більш оптимістичним досліджень. Як би там не було, у білінгвів, чий перший мову відходить на другий план через поточних життєвих умов (це стосується, наприклад мігрантів або тих, хто подав прохання про притулок), вивчення другої мови буде йти важче через невизнання оточуючих ( тобто відчувається їм поганого уявлення про їхній рідній мові). Для дітей перешкодою може стати вірність сім'ї. Це питання піднімається в школах, де прагнуть до розвитку проектів, які підтримують навчання з повагою до рідної мови учнів. Нарешті, щоб по-справжньому опанувати одним, двома або трьома мовами, їм абсолютно необхідно користуватися в різноманітних ситуаціях. Недолік практики або її обмеження певними умовами (сімейна або професійне життя) можуть стати перешкодою для засвоєння мови.

- Чи можемо ми всі стати билингвами або ж така здатність володіти декількома мовами - доля тих, хто жив в багатомовному середовищі?

- білінгви може стати кожен в залежності від наявних у нього потреб. Крім того сьогодні на нашій планеті більшість людей знають більше однієї мови. Головне питання стосується безпосереднього того, що розуміти під білінгвізмом. Найчастіше вважається, що бути білінгвом - значить знати дві мови як рідні. Проте, ми повністю не знаємо навіть наш перший мову, тому випадки, коли людина володіє одним або кількома мовами на одному рівні, гранично рідкісні. Ми можемо знати, а можемо і не знати слова, які потрібно застосовувати в тій чи іншій області в тій чи іншій мові. Навіть щодо рідної мови, чи здатний кожен з нас в рівній мірі вільно говорити про теорію частинок і дієті? Те ж саме відноситься і до володіння двома або кількома мовами. Тобто людина може добре розуміти одну мову і висловлюватися на ньому в усному і письмовому вигляді, тоді як іншу мову він може чудово розуміти, але розмовляти нею йому буде складніше. Один з мов може отримати більший розвиток в професійному житті, тоді як на іншому людині може бути звичніше говорити про кухню.

Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Інструкція по відновленню пароля відправлена на

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Укаїни.

Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, Новомосковсктелям і особам, що фігурують в матеріалах.