Чи правильно говорити мені симпатизує - що

Якщо Ви трохи подобаєтеся якомусь хлопцеві (N), і він не проти завести з Вами ближчі відносини, але не приступає до активних дій, з якихось міркувань, то в цьому випадку буде правильно сказати "N симпатизує мені". Оскільки симпатизувати може тільки суб'єкт, то фраза "симпатизує що-небудь" буде абсолютно неправильна. Якщо Вам трохи подобається якийсь молодий чоловік, то в розмові з третьою особою можна сказати "Я симпатизую йому". Говорити "Я симпатизую (дивану або телевізору)", в корені неправильно. Правильніше буде сказати просто "Мені подобається (диван, телевізор і т.п.)".

Я симпатизую комусь, значить, цей хтось мені подобається, симпатичний, і я віддаю йому перевагу в разі вибору. Мені симпатизують - я їм симпатична. Приклад: начальник симпатизує Торез, тому у неї премія більше, ніж у інших співробітників. Ось такий сенс. Ще є слово "імпонувати". Це в зворотному напрямку. Я імпонує комусь - це їм подобається щось в мені (вселяє повагу, викликає гарні почуття). Мені імпонують чиїсь вчинки, слова - значить, це у мене вони викликають такі почуття і ставлення. Тобто, тут відношення не стільки до людині, скільки до його дії, станом і т.п. Приклад: Професору імпонує бажання студента глибше вивчити предмет.

Кілька разів мені траплялося неправильне вживання цього дієслова, наприклад: мені симпатизує ця пісня.

Але симпатизувати - це проявляти, відчувати симпатію, а пісня (і будь-який інший неживий об'єкт) відчувати симпатію не може. Тому в даному випадку вживання слова "симпатизувати" неправильно.

Можна сказати "мені симпатичний цей ролик", "мені імпонує такий стиль".

А ось щодо людини так сказати можна. "Мені симпатизує мій колега по роботі" - це означає, що колега проявляє до мене симпатію. А якщо, навпаки, колега подобається мені, то потрібно говорити "колега мені симпатичний".