Чеські слова - хибні друзі перекладача

kalhoty 'штани, штани' -> kalhotky 'жіночі труси, трико' ( 'колготки' по-чеськи punčocháče)
klas 'колос' ( 'клас' по-чеськи třída)
klič 'ключ' ( 'клич' по-чеськи volání, výzva, pokřik)
klika 'дверна ручка; кліка '
klín 'коліна; клин '
kloktat 'полоскати горло' ( 'клекотіти' по-чеськи в різних значеннях klokotat, bublat, chrčet, vřít)
kočka 'кішка' ( 'купина' по-чеськи hrbol)
koláč 'солодкий пиріг; здобна булка; ватрушка '(' калач 'по-чеськи kalač)
kolej 'рейок, шлях, колія; гуртожиток '
kolik 'скільки' ( 'колька' по-чеськи kolika)
kolos 'гігант, громада, колос' ( 'колос' по-чеськи klas)
kopec 'пагорб, гірка'
koš 'кошик' -> košík 'кошик' ( 'кішка' по-чеськи kočka. 'кіт' - kocour)
košile 'сорочка' ( 'гаманець' по-чеськи peněženka)
koupelna 'ванна' ( 'купальня' по-чеськи plovárna)
krasný 'гарний, прекрасний' ( 'червоний' по-чеськи rudý)
kravata 'краватку' (від французького cravatte; 'ліжко' по-чеськи postel)
kroj 'костюм' ( 'крій' по-чеськи stříhání)
krůta 'індичка' ( 'крутих' по-чеськи: в прямому значенні strmá, příkrá, srázná; в переносному - přísná)
krutý 'жорстокий, суворий' ( 'крутий' по-чеськи: в прямому значенні strmý, příkrý, srázný; в переносному - přísný)
křen 'хрін' ( 'крен' по-чеськи úklon, náklon)
kubánský 'кубинський'
kukla 'маска; лялечка (у комах) '(' лялька 'по-чеськи panenka)
kůra 'кора' ( 'курка' по-чеськи slepice)

malíř 'художник, живописець' ( 'маляр' по-чеськи malíř pokojů, natěrač)
město 'місто' -> městečko 'містечко', městsky 'міської' ( 'місце' по-чеськи místo. 'містечко' - místečko)
milovat 'любити' ( 'милувати' по-чеськи omilostňovat)
mimo provoz 'не працює, не діє' ( 'повз' по-чеськи частіше kolem. 'провезення' - přeprava)
minutka 'порційне блюдо' ( 'хвилинка' по-чеськи chvilička, okamžik)
míra 'міра' ( 'світ' по-чеськи в різних значеніяхmír, svět)
mírný 'помірний, спокійний; пологий '(' мирний 'по-чеськи mírový)
místnost 'приміщення; кімната '(' місцевість 'по-чеськи terén, kraj (ina))
mistr 'майстер'
mizerný 'жалюгідний, нікчемний' ( 'мізерний' по-чеськи nepatrný, mizivý)
modrý 'синій' ( 'мудрий' по-чеськи moudrý)
momentálně 'в даний момент' ( 'моментально' по-чеськи okamžitě, hned)
motat se 'плутатися, мішатися, штовхатися' ( 'мотатися' по-чеськи kývat se, potloukat se)
motorka 'мотоцикл' ( 'мотор [ная лод] ка' по-чеськи motorový člun)
mrak, mračno 'хмара' ( 'морок' по-чеськи temno (ta); 'похмуро' - zachmuřeně, pochmurně)
mráz 'мороз' -> mrazit 'морозити, морозити'; mražený '(за) морожений' ( 'мразь' по-чеськи ksindl, chamrad ')
muž 'чоловік; чоловік (не в плані сім'ї) '(' чоловік (в плані сім'ї) 'по-чеськи manžel)
mužstvo 'команда' (калька з німецького Mannschaft; 'мужність' по-чеськи statečnost, zmužilost)
mylit se 'помилятися' ( 'милитися' по-чеськи mydlit se)
myslivec 'мисливець' ( 'мислитель' по-чеськи myslitel)