Бутік - словник варваризмів української мови

Слово має французьке походження * (пор. Фр. Le boutique - лавка). Однак, не можна однозначно стверджувати, що в Україні француз бутик прибув саме з Франції, так як в англ. мові слово зафіксовано з 1767г. в значенні «невеликий магазин, лавка», а з 1953р. - в значенні «магазин модного одягу».

* Цікавий факт: в українській мові вже давним-давно і абсолютно законно живе іноземець-грек аптека (грец. # 940; π # 965; # 964; # 942; # 967; # 951;), який утворився від праіндоєвропейської коренів * apo- (від, з) + * dh # 275; - (класти, поміщати), як і бутик . Але, набагато цікавіше те, що від того ж кореня * dh # 275; - в українській мові з'явилися слова діти, дівати, одягати, одяг. Таким чином, бутик. аптека і одяг мають загальні праіндоєвропейське коріння - коріння гіпотетичного предка мов індоєвропейської сім'ї, в яку входять слов'янські, германські, романські та ін.

Від бутика утворилися бутічок, бутиковий. які ми знайшли в таких поєднаннях: бутічок секонд-хенд; бутічок причиндалов для скейтерів; а відколи Lancome 50р варто? на Черкізоне їх бутічок відкрився, чи що ?; бутиковий мерчендайзинг; бутиковий відпочинок; бутиковий рай і навіть бутиковий овер-драйв.

в українській мові є безліч слів з схожим значенням: ларьок, лавка, магазинчик, відділ, намет. На відміну від них бутик передбачає наявність товарів особливого сорту: в основному одягу і галантереї для жінок - неодмінно фірмових, модних, дорогих, «елітних». Останнім часом значення слова розширилося, і ми вже зустрічаємо парфум бутік, інтернет-бутік, тренінг-бутик, інтер'єрний бутик, бутик подорожей, бутик букетів, бутік з продажу елітного алкоголю і навіть стоматологічний бутик.

Зараз бутик живе в російській мові на одній вулиці з шопінгом, брендом, бюст'є, аксесуарами та іншими атрибутами торгової індустрії. Цілком можливо, що слово затримається у нас надовго і навіть увійде в тлумачні словники української мови, тим більше, що у нас вже проживають його далекі родичі.