Буранівські бабусі

Беньямін Біддер | Der Spiegel

Що ти таке співаєш, бабуля!

Колектив бабусь-пенсіонерок ізУкаіни виконає на "Євробаченні" пісню на сучасний лад, щоб спробувати врятувати вимираючий мову своєї батьківщини. Співачки в похилих літах вважаються мало не фаворитами конкурсу в Баку - а вдома звучать побоювання, що поп-індустрія вкраде у бабусь їх душі, пише оглядач Der Spiegel Беньямін Біддер.

Своїх сусідів бабуся вітає на удмуртській, що входять у фіно-угорську групу мов. Мова, а разом з ним і культура народу відносяться до вимираючих: республіка, що входить в составУкаіни, налічує 1,5 млн громадян, і лише 320 тис. З них володіють національною мовою.

"Бурановские бабушки вирішили співати, щоб врятувати свою мову і культуру. Однак через незначну інтересу до Удмуртської фольклору їх підприємство було приречене на провал - якби бабусі вчасно не вклинилися в поп-культуру. Замість народних пісень вони тепер співають рок", - іронічно констатує Біддер. В їх репертуарі Let It Be і Hotel California- все це пенсіонерки співають на своїй мові.

Але ось їх майбутній виступ в Баку будинку, в Бураново, викликає не тільки радість. Каменем спотикання став той факт, що на "Євробаченні" вони будуть співати англійською мовою. Павло Поздеев, який відкрив талант бабусь, тепер боїться, що "поп-індустрія буде диктувати їм свої правила і вкраде їх душі". Іншими словами, в Баку на сцені зійдуться традиції і бізнес.

"Галина з болем у погляді дивиться на невеликий пагорб, де раніше стояла сільська церква. Батьки просунули її маленької в церковне вікно, щоб священик таємно міг охрестити крихітку. Було це в 1939 році. Потім більшовики підірвали церкву. Тепер бабусі збирають гроші на її відновлення ".

Бурановские бабушки надягають важкі прикраси зі срібла, які їх предки виготовляли з монет. Один модний дизайнер запропонував їм виготовити до конкурсу вбрання з дорогого кашеміру - і отримав відмову. "Ми бабусі, а не ляльки Барбі", - говорить Галина.

Відповідаючи на питання молоденької журналістки з телеканалу Russia Today про секрет їхньої творчості, Галина каже: "Це земля, на якій ми стоїмо. Вона дає нам силу".

український колектив вийшов на сцену під номером 14. Весь зал вітав артисток стоячи, а під час виконання хіта "Party for everybody" глядачі дружно підспівували.

Родзинкою номера стали удмуртські перепечи, які кочували від однієї бабусі до іншої.

Найзапекліші фанати "Бурановских бабушек" тим часом зібралися в їх рідному селі Бураново. Там знаходяться декілька сотень людей, які всією душею вболівають за "бабульок".

Першим на сцену Baku Crystal Hall вийшов Рамбо Амадеус з Чорногорії, слідом за ним ісландці Грета Салоуме і Йоунсі, грецька співачка Елефтерія Елефтеріу виступає третьою, потім свій номер представляє Анмар з Латвії, албанська співачка Рона Нішліу - п'ята, потім румунська група Mandinga, під сьомим номером - швейцарський поп-рок дует Sinplus, бельгійська співачка Іріс восьма, Пернілла Карлссон з Фінляндії - дев'ята, замикає десятку ізраїльська інді-рок група Izabo.

Таким чином, з українськими виконавцями за вихід у фінал конкурсу, який пройде 26 травня, сьогодні борються представники 17 країн - Чорногорії, Ісландії, Греції, Латвії, Албанії, Румунії, Швейцарії, Бельгії, Фінляндії, Ізраїлю, Сан-Марино, Кіпру, Данії , Угорщини, Австрії, Молдови та Ірландії. За результатами голосування телеглядачів і журі вибираються 10 фіналістів.