Blind переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
сліпий, глухий, сліпий, сліпий, жалюзі, штора, бленда, зліпити, засліплювати?
прикметник ▼
- сліпий, незрячий
blind obedience - сліпе підкорення
blind in / of / an eye - сліпий на одне око
to go / to become / blind - осліпнути
- призначений для сліпих
blind asylum - притулок для сліпих
- (To) що не бачить, що не помічає, який не звертає уваги
to be blind to one's interests - НЕ бачити своєї вигоди
to be blind to smb.'s faults / drawbacks / - не помічати чиїхось л. недоліків
to be blind to the beauties of nature - не сприймати красот природи
to be blind to the obvious - нічого не помічати
to be blind to the future - не замислюватися про майбутнє
- чинний наосліп
- безглуздий, нерозумний
in his blind haste he was almost run over - він біг як божевільний і мало не потрапив під машину
- невидимий, потайний
blind hemming / stitch / - потайний шов
- горн. не має виходу на поверхню (про жилі, стовбурі)
blind drain - підземний дренаж, підземна, закрита дрена
blind pit / shaft / - горн. гезенків, сліпа шахта
- неясний, нерозбірливий, сліпо надрукований
- глухий (про стіні і т. п.)
- закінчується тупиком, що не має проходу
blind maze - лабіринт без виходу
blind path - тупик
blind flange - тех. заглушка труби
- стр. фальшивий (про вікно, двері)
blind arch - декоративна арка
- матовий (про фарбу)
- розм. п'яний (тж. blind drunk)
blind to the world - вщент п'яний
to drink oneself blind - напитися до чортиків
- без квітів і плодів
- ав. сліпий, за приладами
blind flying - сліпий політ
blind landing - посадка за приладами; сліпа / автоматична / посадка
blind Tom - піжмурки
blind spot - а) анат. сліпа пляма (сітківки ока); б) байдужість, нерозуміння
clothing was her blind spot - вона не дбала про своїх нарядах / була байдужа до одягу /
іменник ▼
- штора, маркіза; жалюзі (тж. Venetian blind); віконниць
lower / pull down / the blinds - опустіть штори
raise / draw up / the blinds - підійміть штори
- (The blind) собір.употр. з гл. у мн. ч. сліпі
- pl. Наочники, шори
- прийменник, відмовка; обман
his piety is only a blind - його благочестя просто маска
his helpful offer is no more than a blind - він пропонує свою допомогу лише про людське око
- полювань. засідока
- спец. заглушка
- фото шторка
- опт. діафрагма, бленда
- воєн. димова завіса; димової екран
- воєн. розірвався снаряд
дієслово ▼
- засліплювати, позбавляти зору
- зліпити очі, засліплювати
he was blinded by the spotlight - промінь прожектора засліпив його
- засліплювати, вражати
to blind smb. to facts - зробити кого-л. сліпим до фактів
darkness blinded the sky - тьма огорнула небо
shrubbery blinding all the windows - кущі затінюючі всі вікна
her beauty blinded all the rest - своєю красою вона затьмарила усіх
- приховувати, обманювати
to blind the real state of affairs - приховувати справжній стан справ
словосполучення
the slats of a venetian blind - пластинки жалюзі
blind from birth / born blind - слепорождённий, сліпий від народження
a question of blind education - проблема освіти для сліпих
to be blind to a problem - не помічати проблему
blind tasting - дегустація наосліп
a blind clinical trial - клінічне випробування, засноване на сліпому методі
blind panic - дика паніка
blind chance - сліпий випадок
the blind forces of nature - сліпа стихія
blind choice - випадковий вибір
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He was blinded by love.
Він був засліплений любов'ю.
She was blind with tears.
Вона нічого не бачила, її очі були повні сліз.
He had been blinded in an explosion.
Він був засліплений спалахом.
He is deaf and almost blind with old age.
Він оглух і майже осліп від старості.
The blinds were drawn (= pulled down) to protect the new furniture from the sun.
Штори були опущені, щоб захистити нові меблі від сонця.
He was blinded in an accident.
Він втратив зір у результаті нещасного випадку.
How jealousy blinds people!
Як же ревнощі засліплює людей!
She was blind to his faults.
Вона закривала очі на його недоліки.
I did not see her, I was blinding.
А я їхав собі і їхав, так що навіть не помітив її.
Blind rage took hold of him.
Сліпа лють опанувала ім.
Many of the old people were blind.
Багато з людей похилого віку були сліпі.
The blind, old dog was a pathetic sight.
Стара сліпа собака представляла собою жалюгідне видовище.
A network of narrow passageways and blind alleys.
Лабіринти вузьких проходів і віддалених алей.
The dust choked and blinded him.
Пил заважала йому дихати і бачити. / Від пилу він не міг ні дихати, ні бачити.
She must have been blind with rage.
Вона напевно була у нестямі від гніву.
The holding company was just a blind.
Холдингова компанія була всього лише прикриттям.
The criminals were punished and blinded
Злочинці були покарані, і засліплені
She ran home in a blind panic, screaming.
Вона бігла додому в дикій паніці, кричачи на все горло.
A wink is as good as a nod to a blind horse.
Що в лоб, що по лобі.
She was blinded as a child in a terrible fire.
Вона втратила зір в дитинстві, на страшній пожежі.
Nobody could get a blind bit of sense out of him.
Ніхто не міг домогтися від нього хоч краплини сенсу.
One corner of the kitchen was completely blinded.
В одному кутку кухні було зовсім темно.
She has a blind spot concerning her son's behavior.
Вона часто закриває очі на поведінку сина.
Do not let the dazzle of opening ceremonies blind you.
Нехай блиск церемонії відкриття не вводить вас в оману.
I was blinded by the sun as I came around the corner.
Як тільки я повернув за ріг, мене засліпило сонце.
False information has led the police up a series of blind alleys.
Помилкова інформація вже кілька разів заводила поліцейських в глухий кут.
Let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window.
Не треба чіпати жимолость, нехай вона затінює кут вікна на кухні.
The glamour of their resounding titles blinded him to their faults.
Величність їх титулів не дала йому можливості розглядати їх недоліки.
The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties.
Джим так хотів зійти на гору, що закривав очі на всі труднощі.
You can not blind yourself to the true facts; the position is hopeless.
Ти не можеш закривати очі на справжній стан справ, а воно безнадійно.
Приклади, які очікують перекладу
Beverley was born blind.
He was slowly going blind (= becoming blind).
His single-minded determination to win the war is blinding him to other dangers.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
blindage - бліндаж
blindly - сліпо, нерозважливо, як сліпий
blindness - сліпота, осліплення, нерозсудливість
blinder - пиятика, прекрасне уявлення
blinding - осліплення, сліпучий
blinded - засліплений, зашторені, обманутий, введений в оману