Бьянка пітцорно - послухай моє серце - стор 1

В автобіографічному романі письменниця розповідає про один шкільному віці на початку 1950-х.

Абсурдні епізоди, які показують самодурство дорослих і беззахисність дітей перед їх несправедливістю, перемежовуються зі смішними творами головної героїні, історіями про черепаху, хронікою боротьби з підлиза і лицемірка і дівочої балаканиною.

Пітцорно Бьянка
Послухай моє серце

Глава перша,
в якій ми знайомимося з Пріска, однією з трьох героїнь цієї книги. І з її черепахою

Коли Пріска була маленькою, вона ні за що не хотіла вчитися плавати під водою, як не вмовляли її тато з дідусем. Вона думала, що морська вода через вуха просочиться до неї прямо в мозок. А кому потрібні розмоклих мізки? Ось і дідусь, коли сердився, що вона не зрозуміла його з півслова, кричав: "У тебе що, розрідження мізків?"

З тієї ж причини Пріска ніколи не стрибала з човна або з молу, як її брат Габріеле і інші діти. Але навіть коли вона мирно плавала, задерши підборіддя, обов'язково знаходився який-небудь неприємний хлопчисько, який непомітно підпливав ззаду, клав їй руку на голову і топив.

Скільки сліз було пролито! Від страху, а ще більше від безсилої люті. А мама, коли Пріска, бувало, прибіжить до неї скаржитися, замість того щоб заступитися за неї або втішити, кричала:

- Ти що, жартів не розумієш? Подумаєш, яка образлива! Ну що такого тобі зробили? Хочеш, щоб весь пляж над тобою сміявся?

Потім Пріска підросла і зрозуміла, що вода ну ніяк не може заліться в мозок. Ні через вуха, ні через будь-які інші дірки на голові. Це їй пояснив доктор Маффеи, дядько її подруги Елізи, і підкріпив свої слова картинкою з розумною медичної книжки:

- Через рот і через ніс вода може проникнути хіба тільки в легені або в шлунок, - показав він їй, - ніяк не в мозок.

Це її заспокоїло.

І тепер в свої дев'ять Пріска пірнала, зціпивши зуби і затиснувши ніс двома пальцями, а ще плавала, опустивши підборіддя в воду. А ще - на спині, так що назовні тільки ніздрі стирчали. І зовсім не боялася, що вода затікає їй у вуха і в розплющені очі. Очі, правда, трохи пощипувало.

Так дихати вона навчилася у своєї черепахи. Динозавра була сухопутної (по-науковому Testudo graeca), і замість зябер у неї були легкі, ось і доводилося їй волею-неволею дихати повітрям. Сухопутна Динозавра дуже любила море. Коли Пріска брала її з собою на пляж і садила під парасольку, вона повзла за нею до води і плавала біля берега, ледь помітно ворушачи лапами і погрозив свій жовто-каштановий панцир в воду, так що тільки ніздрі стирчали. Але, зрозуміло, плавала вона не на спині. Всім відомо, що черепахи ненавидять лежати догори пузом, а якщо вам коли-небудь доведеться зустріти черепаху в такому положенні, зробіть добру справу і переверніть її, нехай повзе.

Одного разу, коли Динозавра купалася, її віднесло течією, і ось вона вже зникла за горизонтом. Пріска все очі виплакала, вирішивши, що втратила її навіки.

На наступний ранок, рівно о сьомій годині, в двері пунтонів постукав поліцейський з берегової охорони. Він приніс динозаврів, і Інес, яка відкрила йому двері, розповідала потім, що хлопець не знав, сміятися йому чи плакати, тому що черепаха від страху запаскудили йому всю форму біло-зеленими какашками. З черепахами так завжди, варто їм тільки розхвилюватися: Пріска і Еліза неодноразово почувалися це на власній шкурі.

Близько п'ятої ранку катер берегової охорони вистежував контрабандистів досить далеко від берега, як раптом за бортом здалася черепаха. Вона відчайдушно гребла до суші, а протягом відкидало її у відкрите море. Поліцейські відразу зрозуміли, що це не проста черепаха - у простих черепах номерних знаків не буває, - і, схопивши рибальську мережу, кинулися її ловити.

Геніальна ідея з цим номером належала Інес, наймолодшій служниці в будинку пунтонів. Інес помітила, що влітку, коли пунтонів знімають будиночок в приморській селі, Динозавра весь час норовить поповзти на вулицю, а там її можуть прийняти за дику - того й гляди хтось потягне.

Тоді Інес взяла червону клейку стрічку - найміцнішу! - відрізала від неї шматочок і приклеїла ззаду на панцир. На стрічці, натискаючи щосили, написала чорнильним олівцем: "Динозавра пунтонів. Набережна Христофора Колумба, 29, праворуч від бару" Джино "".

- Ну ось, такий напис навіть водою не змиє, - сказала Інес.

Пріска прийшла в захват від її практичності.

А мама з Габріеле, навпаки, підняли їх на сміх.

- Де це бачено: черепаха з номером, як у машини. Що за ідіотська витівка ?!

А ось тепер саме завдяки цій ідіотської затії поліцейський зрозумів, що черепаха належить родині пунтонів, і відніс її додому. Йому, до речі, дуже сподобалася Інес, але вона відкинула його залицяння - їй чоловіки в формі ніколи не подобалися.

- Коли поруч хлопець у формі, мені весь час здається, що мене ось-ось заарештують, - зізналася вона якось Пріске.

Інес народилася в глухому гірському селі. Тамтешні жителі поліцейських називали "Правосуддям" і, дарма що не робили нічого поганого, вважали за краще триматися від них подалі.

Зараз Динозавра жила в місті, і, хоча у неї був прекрасний тераріум, побудований спеціально для неї Пріска і Елізою під наглядом Габріеле, вона при кожній нагоді пробиралася в будинок, заповзала в кімнату своєї маленької господині і ховалася під ліжко. Там вона чекала, коли Антонія, найстаріша служниця в будинку пунтонів, прийде прибирати. Побачивши її стоптані капці, Динозавра з несподіваною для черепахи швидкістю вибиралася зі своєї схованки і впивалася Антонії в п'яту. І не розтискати щелеп поки Антонія з вереском НЕ струшувала її з ноги. Динозавра відлітала до стіни, відскакувала рикошетом, як більярдна куля, вдарялася про протилежну стіну і повзла геть готувати наступну засідку. Вони люто один одного ненавиділи, і Пріска ніяк не могла второпати чому.

Глава друга,
в якій Пріска хвилюється через майбутній знайомства з новою вчителькою

У родині пунтонів була традиція: в цей день тато брав відгул в своїй адвокатській конторі і відвозив всіх на море закривати купальний сезон. Зазвичай вони їздили на тихий і укритий від вітру Ялівцевий пляж.

І ось тепер Пріска пливла на спині, ледве-ледве перебираючи ногами, щоб не піти на дно. З берега до неї долинали радісні верески Філіппо, якого підкидала Інес, і глухі удари м'яча, в який грав Габріеле. Пріска дивилася в небо, на дрібні рвані хмари, що налітають чайок. Мружилась від сонця і думала про все на світі.

Найбільше про свого коханого, само собою. Тепер вона так впевнено почуває себе у воді, що під час аварії корабля, коли ВІН буде тонути, вона вчепиться йому в бороду і тут же витягне на берег, і ВІН буде їй вдячний до кінця життя. Правда, Еліза вважає, що це безглузда ідея, адже ВІН все одно плаває набагато краще Приски і рятувати його абсолютно ні до чого.

- А раптом він знепритомніє, раптом грот-щогла корабля ка-ак звалиться йому прямо на голову?

У фільмах і коміксах завжди саме так і відбувається!

Ще вона думала про школу і трохи хвилювалася, адже в цьому році у них буде нова вчителька завтра вони побачать її в перший раз. Хіба мало, що вона за птиця.

Пріска вже багато днів тільки про це і говорила. Габріеле над нею сміявся:

- Подумаєш, у всіх в четвертому класі новий учитель.

Сам-то він переходив в середню школу [2]. і замість одного вчителя у нього тепер буде по вчителю на кожен предмет.

- А якби ти була на моєму місці? - глузливо питав він Пріску. - Ти що, обробив би від страху, як твоя черепаха?