Бізон, тур або зубр
З великим інтересом прочитав статтю Воложинського краєзнавця. Ще в 1970-х роках я висловив припущення, що Гуссовскій, найімовірніше, народився в якійсь селі Усса в центральній Білорусі. Тепер це підтверджується.
Як відомо, в минулому зубри і їх родичі водилися не тільки в Біловезькій пущі. В історичній Литві (так тоді називали і територію сучасної західної частини Білорусі) було чимало лісів і пущ, які рясніють різними звіриною. Сюди їздили на полювання навіть великі князі і королі. Цікавий випадок, який працює на версію Г.Корженевского і відноситься до середини ХV століття, описується в білорусько-литовському «Хроніці Биховця». Політичний суперник великого князя і короля Казимира князь Михайло Сигизмундович вирішив його вбити. Для чого послав князів Воложинської (!) З кінним загоном в пущу, де збирався полювати молодий король. Однак змова розкрили, князів Воложинської спіймали «між крев і Ошмянах» і жорстоко покарали. «Хроніка Биховця» свідчить, таким чином, що литовсько-белоукраінскіе князі зазвичай виїжджали з Вільно на полювання не в біловезькі, а в довколишні ліси. Але хочу застерегти від надто буквального сприйняття і тлумачення окремих місць тексту «Пісні про зубра», твори літературно-художнього, а не історико-документального джерела. Це, до речі, стосується гіперболізації розмірів місцевого зубра.
В'ячеслав ЧЕМЕРІЦКІЙ, завідувач відділом історії давньої і нової білоруської літератури Інституту літератури імені Янки Купали НАН Білорусі, Мінськ.
У деяких Новомосковсктелей, а можливо, і дослідників творчості Миколи Гуссовского виникають питання про походження і правильному назві звіра, на якого проводилася полювання в ті далекі часи. Зазвичай перекладачі поеми Миколи Гуссовского «Carmen de (.) Bisontis (.)», Літературознавці (польські, литовські, белоукраінскіе, українські) розуміють і переводять слово «бізон», що стоїть в заголовку твору, як «зубр». Чи можна описане тварина назвати зубром? Так, це тварина - родинне. Однак зубр зубра ворожнечу! Микола Гуссовскій написав свою поему про великих зубрів, яких тоді називали бізонами, і водилися вони лише в наших лісах! (Микола Гуссовскій народився на Воложінщіне, в краю нинішньої Налібокськой, а раніше Литовської пущі, біля витоків річки Вуса, що бере свій початок недалеко від села Королівщина івенецького сільради.) Від нинішніх біловезьких зубрів вони відрізнялися не тільки розмірами, а й звичками. Стародавні тварини перевищували нинішніх по вазі в два рази, по відстані між рогами в три рази і, крім того, у них панував патріархат, сьогодні ж стадом біловезьких зубрів керує досвідчена самка.
Існує чимало відомостей про стародавніх зубрів. Але найточніші і докладні залишив нам Сигізмунд Герберштейн, австрійський посол при польському дворі і великого князя Московському Василя Івановича. Герберштейн в своїх спогадах про подорожі по Литві іУкаіни (1517 і 1526 роки) докладно описав зубрів, що належать виключно цим місцевостям (якраз під час створення Гуссовскім своєї поеми), і до твору доклав малюнки зубра і тура. Якщо порівняти сказане Герберштейном з описом тваринного в поемі Гуссовского, напрошується висновок: тварина, описане Миколою Гуссовскім і жило в Литовській пущі, має безпосереднє відношення до сучасного дикого звіра - зубра. Таким чином, зв'язок поколінь триває і пісня Миколи Гуссовского теж триває!
Василь Шакун, провідний інженер по мисливському господарству ГОЛХУ «Воложинської досвідчений лісгосп».
Про який звірі писав Микола Гуссовскій?
Поема написана латиною, згідно з якою і зубр, і мешкає в Америці його родич називаються однаково - бізон. За науковою класифікацією вони є видами одного роду, в той час як тур належить до іншого роду - биків. Тому змінювати назву на «Пісню про зубра» не варто, оскільки зубр і є бізон. Не слід змінювати її назву і на «Пісню про турі», хоча, швидше за все, Гуссовскій саме його описав у своїй поемі. Це негативно позначиться на подальшій популяризації твору, все ще недостатньо оціненого широким Новомосковсктелем. Але ж за силою свого емоційного впливу «Пісня про зубра» ні в чому не поступається такому шедевру древньої словесності, як «Витязь у тигровій шкурі» Шота Руставелі. Цей твір деякі перекладачі, до слова сказати, також рекомендують перейменувати і назвати «Людиною в барсовій шкурі», оскільки витязів, а тим більше тигрів, ніколи в Грузії не було.
В'ячеслав Семак, Біловезька пуща.
P.S. Отже - три різних думки: бізон, тур або традиційно зубр? Щоб наблизитися до вирішення спору, який виник між Новомосковсктелямі, я вирішив звернутися до фахівців-латіноведам. Кандидат філологічних наук Олександр Жлутка з Інституту історії НАНБ, високо оцінивши статтю Г.Корженевского, вважає: рішення спору - в самій поемі. Гуссовскій описав і вимерлого понеманского «родича» зубра, називаючи його бізоном, і (в іншому місці того ж твору) туру, латинське «ім'я» якого в творі зовсім інше - Urus. Поспішати перейменовувати ж «Пісню про зубра» вчений не рекомендує, бо ця назва вже увійшло в традицію. Такої ж думки дотримується доцент БДУ Жанна Некрашевич-Коротка, яка збирається відгукнутися на статтю Г.Корженевского науковим міркуванням.
Помітили помилку? Будь ласка, виділіть її та натисніть Ctrl + Enter