Біді переклад слова на англійську, приклади, транскрипція

Дивіться також: біда

бути в біді - be in а mess
залишити в біді - rat out someone
залишити в біді - leave in the lurch
в біді і в радості - through foul and fair
покинути друга в біді - to let down a friend
не падати духом в біді - to make the best of a bad bargain / job /
покинути кого-л. в біді - to give smb. the bag to hold
залишити одного (в біді) - to desert a friend
в біді (переважно. зі своєї вини) - in hot water
бути в біді, мати неприємності - to be in a mess

у складному становищі; в біді - in deep water
рішення прийнято; справу зроблено; буде біда - fat is in the fire
а) допомогти слабшому; б) допомогти комусь л. в біді - to help a lame dog over a stile
бути в скрутному становищі, в біді - to be hard-set
залишати в біді; покинути в біді; втекти - give the bag to hold
а) під тортурами; б) в біді; в тяжкому становищі - under the harrow
покинути кого-небудь в біді; втекти від кого-небудь - walk out on somebody
не падати духом, миритися з мінливістю долі - to make the best of a bad bargain
в бурю будь-яка гавань він добрий в біді будь-який вихід гарний - any port in storm
покинути кого-л. в біді / у важкому, скрутному становищі / - to leave smb. in the lurch
кинути в тяжкому становищі; покинути кого-небудь в біді - leave somebody in the lurch
покинути кого-л. в біді; звалити на когось л. відповідальність - to leave smb. holding the bag
а) в горі, в біді; збентежений невдачею; б) на мілині, без грошей - down on one's luck
а) в біді, в горі; в скрутному / небезпечному / положенні; б) бібл. у глибині вод - in deep waters
мужньо переносити нещастя / труднощі /, не падати духом в біді - to make the best of it / of a bad bargain, of business, of the job /
а) бути в біді; б) (with smb.) не подобатися (кому-л.); бути в немилості (у кого-л.) - to be in bad

в біді - in trouble
бути в біді - to be in trouble, to have trouble
бути в біді - have trouble

кинути друга в біді - to desert a friend in trouble
виявитися в великій біді - to be in deep trouble
не залишати друзів у біді - stick to one's friends in trouble

людина пізнається в біді - calamity is man's touchstone
≅ людина пізнається в біді - calamity is man's (true) touchstone
я і не підозрював про біду, яка нам загрожувала - I little thought of the calamity which was in store for us
людина пізнається в біді; друзі пізнаються в біді - calamity is man's true touchstone

допомогти другу в біді - to friend smb. in distress
допомогти другу в біді - friend in distress
в тяжкому становищі - in distress

вони кинули його в біді - they failed him in his need
остан. ≅ друзі пізнаються в біді - a friend in need is a friend indeed
Виручає в біді / у важких обставинах / - good at need