Багатозначне слово «mean», секрети англійської мови
іменник mean
Як іменника mean означає «середина», «середня величина, середнє число»:
- A man should know where the golden (happy) mean is - людина повинна знати де золота середина
- The mean of 3, 5 and 7 is 5 - середнє між 3, 5 і 7 дорівнює 5
прикметник mean
Як прикметника mean має безліч цікавих значень, - судіть самі.
1. Для позначення середньої величини, наприклад:
2. Прикметник mean може означати «поганий, посередній», і це, в основному, відноситься до здібностей людини:
- Your child has mean abilities - у вашої дитини посередні здібності
- He can be called a mean orator - його можна назвати поганим оратором
- My father is no mean scholar - мій батько великий учений
- It is clear to the meanest intelligence - це навіть дурневі ясно
- I have the meanest opinion of you - я про вас самого поганого думки
- She has no mean opinion of herself - вона про себе високої думки
3. Якщо людина скупий або рідкісний скнара, про нього скажуть:
- He is mean about money - він скупий в грошових справах
4. Про мізерної їжі або убогому житло, злиденному, бідному вбранні і т.д. ми скажемо:
- Today we have mean fare - сьогодні у нас убога їжа
- Our house has mean appearance - біля нашого будинку жалюгідний / убогий вигляд
5. Слово mean просто незамінне, якщо потрібно підкреслити, що будь-хто є низьким, підлим, нечесним, нікчемним людиною:
- I'm not going to listen to your mean remarks - я не збираюся слухати твої підлі зауваження
- I did not expect you to be mean - я не очікував, що ти вчиниш так підло / нечесно.
- It is mean of you - це підло з вашого боку
- One can expect nothing good of such a mean creature like you - від такого низького істоти, як ти, не можна чекати нічого хорошого.
6. Прикметник mean вказує на низьке походження:
- She wanted to forget about her mean birth - вона хотіла забути про своє низьке походження.
- You treat me as if I were a man of the meaner sort - ти звертаєшся зі мною начебто я людина нижчого сорту.
7. У розмовній англійській «mean» означає «прискіпливий, дріб'язковий, злісний, непривітний».
- Why are you so mean to me? - чому ви так погано до мене ставитеся.
Між іншим, «злий собака» також буде «mean dog».
8. Вражаюче, як mean може одночасно означати і погане, і хороше, ставитися не тільки до підлому людині, але і до совісному і бентежить:
- Jane feels mean in your presence - Джейн відчуває себе ніяково у вашій присутності.
- You make me feel rather mean - ви кілька бентежите мене.
Дієслово mean (meant)
Як дієслова mean також має значення, просто необхідні нам в розмовній мові - "мати на увазі, мати намір, мати на увазі, мати значення":
- I mean to travel around the world - я маю намір подорожувати навколо світу.
- She means to come - вона має намір прийти
- Does he mean to visit us? - він має намір відвідати нас?
- I mean well to you - у мене добрі наміри щодо вас
- What do you mean? - що ви маєте на увазі?
- What exactly do you mean? - що ви, власне кажучи, маєте на увазі?
- You do not mean it! - ви жартуєте! невже ?!
- I mean it! - я серйозно говорю! я не шуткую!
- Tom meant this present for Susan - Том приготував (присвятив) цей подарунок Сьюзан
- This flower is meant for you - ця квітка (призначається) для вас
- This hint was meant for her - цей натяк ставився до неї.
- this word means ... - це слово означає ...
- What does all this mean? - що все це означає?
- Your advice means nothing to me - ваш рада нічого для мене не значить.
@ Олена, mean ol 'moon не є стійким словосполученням. Ця назва пісні, яку виконує Amanda Seyfried.
Аманда описує самотність, яке вона відчуває після любові, що трапилася на одну ніч. Місяць подарувала їй свій світ і стала свідком того, як Аманда зійшла з розуму по коханому. І в той же час вона звинувачує місяць в тому, що та забрала любов, яка повинна була тривати ( "love i thought was here to stay"). І тепер вона залишилася зовсім одна і злиться на місяць, називаючи її mean ol 'moon - стара стерво -луна або щось в цьому роді. 🙂
Спасибі велике за допомогу! Я ніяк не могла перевести цю пісню =)))