Багатомовний сайт на wordpress 9 корисних плагінів для перекладу

Наявність свого сайту в інтернеті - це найшвидший і надійний спосіб досягти всесвітньої аудиторії. Тому люди, які всерйоз зацікавлені в зв'язку з світовою спільнотою, створюють власні сайти. З них велика кількість використовують WordPress в якості системи управління контентом.

Можлива ситуація, коли людина з Німеччини або США зайде на ваш веб-сайт, а він весь російською. Ви втратите цінного відвідувача (якщо він не знає української). Для уникнення такого розвитку подій потрібно переводити веб-сайти на місцеву мову вашої аудиторії.

WordPress за замовчуванням є одномовних, але користувачі WordPress створили плагіни, які можуть робити досить якісний переклад. Деякі плагіни платні, але існує також і велика кількість гідних безкоштовних варіантів. І хоча у кожного плагіна є свої особливості, принцип дії у всіх приблизно однаковий.

Як правило, ви встановлюєте WordPress на двох і більше мовами, і встановлюєте плагін, який буде перемикати ці мови. А також потрібно встановити спеціальні .mo-файли локалізації для необхідних мов.

Ви можете зробити свій сайт WordPress багатомовним декількома способами:

• створити багато записів для кожного з мов і з'єднати їх разом, вказавши, що це переклад
• зберігати версії на всіх мовах в одному записі
• направити переклад на зовнішній ресурс
• вести кілька сайтів, кожен на своїй мові, і використовувати плагін для зв'язку між ними

Не забувайте, що незалежно від обраного способу, саме ви несете відповідальність за наповнення вашого сайту контентом на різних мовах. Переклад не провадиться. Якщо ж є автоматичний переклад, то він не буде ідеальним, але це можна виправити, дозволивши ручну правку.

Необхідний переклад всіх метаданих, інформації в кастомних полях, вкладень і зображень. Деякі плагіни роблять це автоматично. Зверніть особливу увагу на переклад віджетів. Для цього можна використовувати плагін Widget Logic. Цей плагін визначає мову і змінює його, додавши умовні оператори.

Переконайтеся також, що ваш плагін для перекладу сумісний з вашою темою. Відмінною ідеєю буде створити резервну копію вашого веб-сайту перед установкою будь-якого плагіна, якщо ви не впевнені в їх сумісності (або використовуйте сервіс VaultPress).

Якщо говорити про Multisite-плагинах, то там є можливість створення двох і більше веб-сайтів, по одному для кожної мови. Це відмінний варіант для ведення веб-сайтів на декількох мовах, але він вимагає технічних знань про управління серверами і їх ресурсами.

У цьому пості ми відібрали для вас кілька найбільш популярних плагінів для організації мультимовного сайту на WordPress. Почнемо!

WPML легкий у використанні і не вимагає технічних навичок. Готовий API вбудований для інтеграції з іншими плагінами і системами для перекладу. WPML постійно оновлюється, щоб залишатися сумісним з оновленнями WordPress.

Версія кожною мовою зберігається як окремий запис або сторінка, а потім вони зв'язуються між собою. Цей плагін визначає мову браузера, потім задіє кілька функцій WordPress і видає веб-сайт на мові браузера. Встановити і видалити цей плагін легко, оскільки не потрібно нічого змінювати у вмісті бази даних.

Є три тарифні плани для користувачів плагіна: Multilingual Blog, Multilingual CMS і Multilingual CMS Lifetime. З тарифом Multilingual CMS Lifetime ви платите один раз $ 195 і вільно користуєтеся всіма їхніми послугами необмежену кількість часу для численних веб-сайтів.

Такі додаткові можливості як переклад полів, що настроюються, віджетів, тексту в темах і адмін-плагіна, підтримка мультимовної електронної комерції, управління вкладеннями на декількох мовах і розрахованих на багато користувачів перекладом, клейкі посилання і навігація по CMS, доступні за $ 79 в рік. Вартість продовження пакету становить $ 39. Всі тарифи пропонують безкоштовну підтримку та оновлення, і можуть бути використані на будь-якій кількості веб-сайтів.

2. Polylang

Плагін може автоматично визначати мову браузера. Перемикач мови можна додати в поле для віджетів або меню навігації.

3. qTranslate X

Перевагою цього плагіна є підтримка динамічного мульти-мовного контенту на вашому сайті WordPress. На адмін сторінці для редагування перебуває кнопка перемикання мов. Коли вона натиснута, на сервер не надходить ніяких запитів. Навпаки, мова змінюється миттєво і локально в браузері. Не тільки цілі сторінки або сайти можна помітити як багатомовні, але і деякі поля.

Для кожної мови використовується свій URL, що полегшує роботу пошукових систем. Але будьте обережні, при деактивації цього плагіна записи на всіх мовах потраплять в основний контент сайту. qTranslate X має ряд вбудованих мов - англійська, німецька, китайська та інші.

4. Xili-language

Використовуйте Xili для організації свого контенту. Ви можете написати свій запис, перевести її на кілька мов і додати віджет, за допомогою якого Новомосковсктелі можуть перемикати мови.

Але перш, ви повинні вибрати мови зі списку доступних через консоль і оновити на сервері .mo файли. Поточні користувачі побачать адмін панель на будь-якій мові на вибір.

5. Transposh

Більшість користувачів знає, що автоматичний переклад ніколи не буває якісним. Це можна виправити з ручним режимом Transposh. Зміни можуть бути збережені для подальшого використання. Тобто ви отримаєте відмінний плагін, який заощадить ваш час і зусилля. Ви також можете ввести заборону деяким користувачам на переклад.

Зовнішні плагіни переводять і без .po / .mo файлів. Transposh підтримує RTL і об'єднаний з Buddypress.

Встановити плагін дуже легко. Ви повинні вибрати потрібні мови в консолі і додати віджет. Перекладається тільки генерується сторінка. Сайт перекладається динамічно, замість того щоб додати кілька версій сайту на різних мовах. Більш того, можна перевести контент, який був доданий до установки плагіна.

6. Google Language Translator

Доступні деякі зміни налаштувань, ви можете показати або приховати певні мови, панель інструментів і логотип Google. Переклад можна здійснювати на 81 мову. Вручну редагувати переклад можна в преміум версії, яка коштує $ 30.

Bogo входить в топ найпростіших плагінів для перекладу сайтів WordPress. Виберіть мову зі списку і встановіть його простим кліком. Установка відбувається автоматично, і навіть ваша консоль скоро буде на обраною мовою. Змінити мову можна, клікнувши на перемикач у верхній частині сторінки.

Перемикач мов можна вставити в поле для віджетів, на окрему сторінку або запис. Мовні параметри можна встановити в консоль або сторінку профілю. Є можливість використовувати команду перекладачів WordPress. Для кожної мови потрібно створювати окремий запис.

8. Multisite Language Switcher

Якщо ви використовуєте різні веб-сайти для різних мов, то вам потрібен плагін, який буде їх пов'язувати. Multisite Language Switcher - це відмінний вибір для такого виду перекладу. За допомогою цього плагіна ви зможете управляти контентом, тегами і таксономії.

Він відмінно працює з плагіном WordPress MU Domain Mapping для доступу до численних сайтах на різних доменах одного сервера. Цей плагін безкоштовний і містить перемикач мов.

9. MultilingualPress

MultilingualPress - це безкоштовний плагін, доступний на WordPress.org (доступна також преміум версія). Цей плагін об'єднаний з режимом Multisite для WordPress, а за допомогою настроюваного віджета з'єднує кілька сайтів на різних мовах для роботи з багатомовним сайтом WordPress.

Після створення сайту вам необхідно зайнятися написанням кількох версій контенту вашого сайту на різних мовах. Встановіть плагін, а потім з'єднайте відповідні записи на різних мовах. Після цього, ви можете подивитися перекладену версію запису на сторінці редагування.

Доступно 174 мови. Дублікат вашого контенту на обраною мовою створюється автоматично. А з преміум версією ви зможете встановлювати різні параметри для фронтенда і бекенд.

Якщо ви захочете видалити плагін, то посилання між сайтами теж відійдуть, а сайти будуть працювати окремо один від одного, без втрати інформації та контенту.

висновок

Якщо ви дійсно хочете досягти всесвітньої аудиторії, то варто спробувати один з цих плагінів. Використовувати їх може бути і не так просто, як здається на перший погляд, але і не дуже важко. Сподіваємося, що ваш веб-сайт незабаром заговорить на багатьох мовах.

Джерело: wpexplorer.com

А є хто займатися таким? Мені потрібно перевести сайт на англійську. ми хочемо вийти на новий ринок іноземців. Сам не зможу це зробити.

Привіт, пишіть на мейл [email protected]

Спасибо большое за тонну інформації! Думаю випробувати Polylang, а вони сумісні з Transposh? Було б непогано встановити на мій новий сайт rawvegantraveler .com. Я його тільки створила, займаюся наповненням, але вже розумію важливість багатомовності, у мене в фб, 90% друзів - англомовні.