Автостопом по галактиці

Це жахливо. Зрозумійте мене правильно - це жахливо.
І не тому що це зовсім не Адамс, а Йон Колфер. Як книжка саме Колфера, без зв'язування з "Автостопом", вона цілком.
Але як "Автостоп" - це жахливо.
ВІН НІЧОГО НЕ ЗРОЗУМІВ.
Він нічого не зрозумів, цей Колфер, і все зіпсував. Від мене рідко можна таке почути, я вмію (сподіваюся, що вмію) бачити різницю між тим тортом і цим. але він все зіпсував. Останній раз я таке відчувала при прочитанні "Кільця Пітьми" Перумова. Начебто і книжка цілком гідна, принаймні, викликає повагу до праці письменника. Але це книжка людини, який побачив все зовсім інакше, ніж я. І в його баченні все, що було для мене, саме для мене, цінно - все. як в кривому дзеркалі.

В даному випадку, що ми маємо. Головне, що мене змусило чи не ридати.

- Сюрний гумор замінився сортиру. Колфер взагалі любить жарти такої тематики, але вже тут міг би втриматися! Ні, у Адамса теж таке було, але настільки до місця. У Колфера ж - всюди, треба і не треба. Інші жарти для нього наче вже й не такі смішні.

- Концепцію путівника він не зрозумів від слова взагалі. Або зрозумів, але злив. Путівник перетворився в якусь там книжечку, "Ах, да, була така, я там працював". Трохи краще йдуть справи із Всесвітом, Колфер з захопленням вигадує всілякі сюрние штуки. тільки, знову ж таки, скочується в чорнуху.

- Герої.
Що він з ними зробив? Він над ними насміхається. Правильно, Адамс теж так робив. Але за його жартами відчувалася любов і симпатія, які і Новомосковсктелям внушались. До Колферовскім Артуру, Форду, Зафода, Трілліан і іншим ніякої симпатії не виникає, як не старайся. А Форд ще й нікакущій, що взагалі просто злочин.
Чи то Колфер не зрозумів характерів, то чи зрозумів їх по-своєму. але з чарівних раздолбаев вони перетворилися в дратівливих засранцев.

- Сюжет.
Абсолютно не сподобалася спроба прив'язати сюжет до глобальної лінії. У автостоп вони просто моталися туди-сюди, і про всяк випадок. Заміс з богами, треба ж. Я розумію, що Колфер не наважився замахнутися на розгадку 42, але вже краще б спробував.

Є, звичайно, і плюси. І справедливості заради варто було б про них розповісти, але я настільки засмучена, що не буду.

Звичайно, я просто зроблю вигляд, ніби не бачила цього, як з "Кільцем Темряви". Ні в якому разі не "Автостоп". так, фанфик за мотивами. Але все одно прикро - за що?