Атанда - це

Атанда. [Про вживанні слова Атанда в епіграфі до останньої шостому розділі «Пікової дами»:

- Як ви сміли мені сказати Атанда.

- Ваше превосходительство, я сказав Атанда-с! »

(Цікаво, що Атанда. Як і інші терміни ігрецкого арго, до сих пір живе в «блатний музики» (в значенні `досить, відійди, мовчи, не кричи '). Пор.« Словник жаргону злочинців »(блатна музика), складений С. М. Потаповим (М. 1927).

Н. О. Лернер правильно вказує на те, що епіграф відтворює ходячий анекдот про генерала, який не міг допустити, щоб підлеглий навіть в грі звертався до нього з наказовим вигуком: Атанда. Так, за оповіданням кн. П. А. ВЯ-земського, граф Гудович, колишній генерал-губернатор Москви, мовляв, що з отриманням полковницького чину він перестав метати банк товаришам по службі своїм. «Непристойно, - продовжував він, - старшому піддавати себе вимогу якогось молокососа-прапорщика, який, понтіруя проти вас, майже наказуючи скрикує: Атанда!» (Вяземський, Стара записна книжка, 1929, с. 135).

Пор. наведені Н. О. Лернером епізоди з нарису А. С. Афанасьєва-Чужбинського «Самодури» (Нариси минулого, ч. 4). У тому, що слово Атанда було широко поширене в повсякденній мові дворянства і мало тут переносне значення владно-який зупиняє вигуки, переконують хоча б приклади частого вживання цього слова в «Автобіографії» О. О. Смирнової: «Зачекайте, Атанда-с. я все розповім, треба з чином, толком і розстановкою »(Смирнова-Россет А. О. Автобіографія (невидані матеріали). М. 1931 с. 151); «Атанда. Атанда-с. дайте дух перевести, пане мій »(с. 153); «Ну, тепер про бабусю. - Атанда-с. я негайно закінчу найзворушливіший »(с. 158); «І ти хотіла Смирнова? - Атанда-с. Атанда-с. Смирнов тоді не показувався на нашому горизонті [. ] »(С. 176) і т. П.).

(Стиль «Пікової дами» // Виноградов. Избр. Тр. Про мову худож. Прози, с. 202-203).

Дивитися що таке "Атанда" в інших словниках:

Атанда - (attendez!) Стій, постривай! Словник іншомовних слів, які увійшли до складу української мови. Павленков Ф. 1907. Атанда (фр.) В азартних іграх: стій, чи не мечі далі. Словник іншомовних слів, які увійшли до складу української мови. Чудінов А.Н. 1910 ... Словник іншомовних слів української мови

Атанда! - фр. attendez почекайте ж! дивіться ж! (Загроза) Див ... Словник синонімів

Атанда - Атанда, межд. (Франц. Attendez почекайте) (устар.). Термін азартної гри в знач. почекайте, не ставте більше. || перен. Досить! буде з вас! цього ви не отримаєте! (Розм.). Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова

Атанда - нареч. франц. в фатальних (азартних) іграх: стій, зачекай, не мечі далі, я ставлю. Тлумачний словник Даля. В.І. Даль. 1863 1866 ... Тлумачний словник Даля

Атанда - ім. кол під синонімів: 8 • тримай кишеню (10) • чекай (20) • дудки (25) • ... Словник синонімів

Атанда - I. Атанда I attendez. 1. устар. розм. У карткові ігри употр. в знач. стривайте. НЕ мечите. я ставлю! БАС 2. [Хватайко:] Ні, жінка не щастить. Так Атанда; авось мені вивезе валет. Капніст Ябеда 69. Ставити карту на льоту, значить ставити не ... ... Історичний словник галліцізмов української мови

Атанда! - (іноск.) Зупиніться метати (карти), чекайте! Пор. Атанда. сказав Липранди. Пор. Князь сказав: іди, Липранди. А Липранди немає, Атанда, Я вже не піду! Пісня, яку приписують гр. Л.Н. Толстому. Русская старина. 1872. Пор. Крейда залишив я в спокої; ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона

Атанда - Атанда. неизм. Зачекайте! Досить! ◘ Крейда залишив я в спокої, // Атанда, слово фатальне, // Мені не приходить на мову // Від рими також я відвик. А. С. Пушкін. Євгеній Онєгін. Глава друга, 1823. ◘ Як ви сміли мені сказати Атанда? А ... ... Карткова термінологія і жаргон XIX століття

Атанда! - Атанда! (Іноск.) Зупиніться метати (карти) чекайте! Пор. «Атанда», сказал Липранди. Пор. Князь сказав: «Іди Липранди». А Липранди нѣт' Атанда, Я уж' не піду! Поясн. Пѣсня, приписувана гр. Л. Н. Толстому. Російська Старина. 1872. Пор. Мѣлок' ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Атанда - I предикий. устар. 1. Проголошення вимоги зупинитися, не робити більше ставок, перестати метати банк під час карткових ігор як дію. 2. перен. Проголошення вимоги припинити щось робити як дію. II межд. устар. 1. Вимога ... Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової