Арабська і єврейська писемність схожі - як Новомосковскют і пишуть араби і євреї

Подібність арабської і єврейської писемності спостерігається на всіх рівнях. Це і один принцип запису - записуються приголосні, при цьому деякі голосні позначаються схожими на них приголосними (а при необхідності точного запису вимови використовуються вивіреності - діакритичні знаки у вигляді точок і рисок над і під літерами), та схожий набір і порядок букв. Обидві писемності також пишуться справа наліво, а накреслення багатьох букв явно простежуються, як відбуваються з одного джерела. Подібність пов'язано, що обидва алфавіту походять з одного джерела, а саме з арамейської писемності. Арабська писемність не відбулася безпосередньо з арамейської, а була ще одна сходинка - сирійське лист, в якому повністю зберігся арамейська набір з 22 букв, і ці букви практично впізнавані, хоча вже з'явився характерний курсивний стиль написання. При переході до арабського алфавітом стався серйозний перегляд набору букв, а їх форма сильно змінилася. У цьому сенсі єврейський алфавіт набагато ближче до сирійських і практично ідентичний йому, крім форми букв.

Є багато версій, чому склалося саме так. Одна версія свідчить, що ліворуких у цих народів було більше, тому так писати для них було природніше. Ліворукі діти в школах теж норовлять почати писати дзеркально всім іншим.

Але мені більше подобається інша версія, що така манера письма виникла з традиції більш ранньої, коли не писали на папері, а видовбували на кам'яній плиті. При такому незручному листі з таким важким письмовим приладдям, так би мовити, цілком логічно, що те, чим довбають - беруть в ліву руку, а правою беруть молот, що б наносити удари. З таким положенням рук і приладів довбання, рух зручніше направляти справа наліво.

А це зразки текстів на івриті

Арабські шрифти походять від записів текстів Корану олівцем на ребрах і клаптиках шкур.

(Хоча пророки і повинні були вчити їх напам'ять). А єврейські шрифти походять від вирізання букв на дощечках в дерев'яних книгах.

Питання не про шрифтах, а про те, ЯК пишуть і Новомосковскют араби і євреї - в чому схожість саме з цього питання. Я сама Новомосковськ і пишу на івриті і розумію, що арабську писемність мені навряд чи вдалося б подужати :) - більше року тому