Англійська література, книги англійських письменників, Аделант

покарати
Ганебного Клеона. але решенье
Я змінив. До Ефесу поверніть
Надувся вітром вітрила,
Навіщо - про це ти дізнаєшся пізніше.
(Лізімахія.)
Дозволено ль нам буде відпочити
На цьому березі і золотими
За провіант, як повинно, заплатити?
Лізімах
Я, пане, тобі душевно радий.
Коли ти на берег зійдеш, хочу я
Тебе просити.
Перікл
Проси, чого бажаєш,
Хоча б навіть в дружини дочку мою.
Ти з нею благородно вчинив,
Лізімах
Дай руку, пане!
Перікл
Підемо, Марина!
Ідуть.

Перед храмом Діани в Ефесі.
Входить Гауер.
Гауер
До кінця підходить моя розповідь.
Хвилини три ще у вас
Хочу я все ж попросити:
Не важко вам уявити,
Якими пишними бенкетами,
Розвагах, дарами
Перикла Лізімах вшанував,
Як весел і привітний був.
В тому немає великого дива - він
З принцесою ніжною заручений.
Але повінчатися їх не рані,
Чим жертву принесе Діані
Перікл. Про збори в цей шлях
Я не встиг згадати:
Як птиці, вітрила злетіли,
Швидше думки понеслися.
Ось цар уже в Ефесі, ось
З почтом він у храм йде.
А ви фантазією своєї
Їм допомогли шлях довгий цього
Блискавично зробити,
За що вас треба похвалити!
(Виходить.)

Храм Діани в Ефесі.
Таїса стоїть біля вівтаря як верховна жриця; навколо неї - діви;
тут же церімоній і інші жителі Ефеса.
Входять Перікл зі свитою, Лізімах, Гелікан і Марина
з подругою.
Перікл
Хвала тобі, Діана! виконуючи
Висока веління твоє,
Я оголошую тут: я - цар Перікл.
Ворогів своїх боячись, я Тир покинув,
У Пентаполіс шлюбом поєднувався
З прекрасною Таїсою, але вона.
Коли корабель наш був у відкритому морі,
Померла від пологів, мені дочка залишивши,
Мариною наречену. Я віддав
Її Клеонові в Тарсі; там росла
Марина до чотирнадцяти років,
Поки Клеон вбити її не надумав.
Але привела щаслива зірка
Врятоване Марину в Митилену,
А в Мітілене я її побачив
І, вислухавши розповідь її сумний,
У ній дочка свою визнав.
Таїса
Його обличчя
І голос! Чи ти це, цар Перікл!
(Втрачає почуттів.)
Перікл
Що це означає? Що вона сказала?
Їй погано! Допоможіть!
церімоній
Государ!
Коль правду ти сказав у вівтаря
Діани, перед тобою - твоя дружина.
Перікл
О ні! Я сам ось цими руками
Поховав її в морській безодні.
церімоній
Недалеко від цих берегів?
Перікл
Мабуть, так.
церімоній
Поглянь же на нас!
Одного ранку викинуло море
На цей берег труну. Я труну відкрив,
Знайшов в ньому коштовності і тіло
Красуні. Її повернув я до життя
І в цей храм привів.
Перікл
Чи можу я
Побачити те, що було в цьому гробі?
церімоній
Тебе в мій будинок прошу я, государ,
Просимо, і там ти все дізнаєшся. -
Дивись, дивись: прийшла в себе Таїса!
Таїса
О, дайте мені поглянути! Так це він!
Не будь він мені чоловіком, я зуміла б
Чи не чути і не бачити нічого
І пам'ятати лише про святість обітниці. -
Невже ти - Перікл? І голос твій,
І вигляд твій. Ти говорив про бурю,
Про пологах і про смерть.
Перікл
милий голос
Втраченої Таїсія!
Таїса
Це я,
Яку вважали похованою
У морських хвилях!
Перікл
Безсмертна Діана!
Таїса
Тепер сумнівів немає, що це ти.
Коли Пентаполіс ми покидали,
Сльозами обливаючись, цар, батько мій,
Тобі такий же перстень подарував.
(Показує йому свій перстень.)