7 Глава (2), мумі-тролі
- Одне погано, - сказав Снифф. - У нас не буде музики. Снусмумрик-то пішов.
- Запрацює приймач через підсилювач, - сказав Мумі-тато. - Все владнається! Другий келих піднімемо за Снусмумрика.
- А перший за кого? - з надією запитав Снифф.
- За Тофслу і Віфслу, зрозуміло, - відповів Мумі-тато.
Тісто для оладок Мумі-мама замісила в ванні, тому що не вистачало горщиків, а з льоху винесла одинадцять величезних банок варення. (Дванадцята лопнула, коли Хемуль став пускати в погребі вогненних зміїв, але великого лиха в цьому не було, так як Тофсла і Віфсла майже всі підлизався.)
- Подумслать тольксла! - сказав Тофсла. - Скольксла шумсла в нашу честьсла!
- Так, важко понятьсла, - погодився Віфсла.
Тофсле і Віфсле відвели почесні місця за найбільшим столом.
Коли стемніло і можна було запалювати ліхтарі, Хемуль вдарив в гонг, що означало: приступаємо!
Початок був дуже урочисте.
Все вбралися в своє найкраще і відчували себе трошки обмежено. Всі віталися, розкланювалися одна з одною і без кінця повторювали: "Як добре, що немає дощу" і "Як добре, що сумка знайшлася".
Ніхто не смів сісти першим за стіл.
Мумі-тато виголосив невелику вступну промову, в якій пояснив причину торжества і висловив подяку Тофсле і Віфсле.
Потім Мумі-тато заговорив про те, як коротко північне літо і що всі повинні повеселитися на славу, потім почав розповідати про дні своєї юності. Але тут Мумі-мама викотила тачку оладок, і її зустріли громом оплесків.
Всі відразу відчули себе невимушено, і трохи згодом бенкет було в повному розпалі. Весь сад, щоб не сказати сад - вся долина була заставлена маленькими освітленими столами. Ось, описуючи величну дугу, злетіла в безмежну височінь ракета і розсипалася дощем білих зірок, які стали тихо-тихо падати на долину. Всі комашки-таракашки повернулись носами до зоряного дощу і закричали "ура!". Ах, як чудово це було!
А ось забив срібний фонтан, ось замела над верхівками дерев бенгальська хуртовина, і Мумі-тато викотив на садову доріжку величезну бочку з пуншем. Всі кинулися до нього з посудом, і Мумі-тато кожному наповнив посудинку, будь то чашка, або келих, берестяної кубок, або черепашка, або згорнутий кульком лист.
- За Тофслу і Віфслу! - проголосив весь Мумі-дол. - Ура! Ура! Ура!
- Урасла! - закричали Тофсла і Віфсла і чокнулись одна з одною.
Мумі-тато виніс в сад приймач і зловив танцювальну музику з Америки. Вся долина разом пустилася в танок, застрибала, затупала, закрутилася, забилася.
- Дозвольте? - сказав Мумі-троль, схиляючись в поклоні перед фрекен Снорк.
А коли він підняв очі, він помітив над верхівками дерев яскраве заграва.
Величезна як ніколи, оранжево-жовта і ворсиста по краях, немов персик, вона викотилася з-за кромки лісу і осяяла своїм таємничим сяйвом Мумі-дол, наповнивши його світлом і тінню.
- Між іншим, вночі на ній можна побачити кратери, - сказала фрекен Снорк. - Глянь-но!
- Там, мабуть, жахливо незатишно, - сказав Мумі-троль. - Бідний Чарівник, він все ходить і шукає там, нагорі.
- Якби ми мали хороша зорова труба, ми б, напевно, змогли його розглянути, - сказала фрекен Снорк.
- Так, - сказав Мумі-троль. - Ну а тепер потанцюємо!
І свято тривало з удесятеренной силою.
- Ти усталсла? - запитав Віфсла.
- Нетсла, - відповів Тофсла. - Я все думалсла. Всесла так до нас добрисла. Треба б порадовслать їх немножсла!
Вони пошепотітися між собою, затряслися головами і ще пошепотітися.
А потім забралися в своє потаємне містечко. Коли вони вийшли звідти, при них була валіза.
Вже опівночі пройшла, як раптом весь сад осяявся рожевим світлом. Танці призупинилися: все вирішили, що це якийсь новий вид феєрверку. Але це просто Тофсла і Віфсла відкрили свій чемодан. Король рубінів, виблискуючи, лежав на галявині, прекрасний як ніколи. Всі вогні, ліхтарі і навіть сама місяць померкли, втратили свій блиск. У побожному мовчанні палаючий самоцвіт обступала все густіша і численна юрба.
- Впевнена, що на світі немає нічого прекраснішого, - сказала Мумі-мама.
А Снифф глибоко зітхнув і сказав:
- Ну і щасливці ж ці Тофсла і Віфсла!
Король рубінів виблискував червоним оком на оповитою нічний темрявою Землі, і Чарівник на Місяці помітив його. Він уже зовсім було відмовився від подальших пошуків. Втомлений і сумний, відпочивав він на краю кратера, а його чорна пантера спала віддалік. Він відразу зрозумів, що це виблискує червоним там, на Землі. Найбільший рубін на світлі, Король рубінів, який він прошукав не одну сотню років! Чи не спускаючи з Землі палаючого погляду, він схопився, натягнув рукавички і накинув на плечі плащ. Зібрані в нього дорогоцінні камені він просто витрусив - адже його цікавило одне-єдине самоцвіт і він розраховував менше ніж через півгодини тримати його в своїх руках.
Пантера з господарем на спині піднялася в повітря.
Швидше за світло мчали вони в світовому просторі. Їхній шлях з шипінням перетинали метеори, і зоряний пил порошею осідала на його плащі.
А червоний вогонь під ними розгорявся все яскравіше. Чарівник взяв шлях прямо на Мумі-дол, і ось уже пантера останнім м'яким стрибком приземлилася на гору.
А мешканці Мумі-долу продовжували в мовчазному роздумі сидіти перед Королем рубінів. У його полум'я їм бачилося все найпрекрасніше, сміливе і шляхетне, що вони коли-небудь уявляли собі або переживали, і тепер їм було в радість заново пережити все це. Мумі-троля згадувалася його нічна прогулянка зі Снусмумріка; фрекен Снорк думала про свою блискучої перемоги над дерев'яною королевою. А Мумі-мамі здавалося, що вона знову лежить на прогрітому сонцем піску і бачить небо між хитними головками морських гвоздик.
Все безроздільно віддалися спогадами, ось чому всі здригнулися, коли з нічного мороку вислизнула маленька біла миша з червоними очима і подсеменяла до Королю рубінів. За нею вибіг чорний кіт і, витягнувшись, ліг на трапу.
Наскільки всім було відомо, ні білої миші, ні чорного кота серед мешканців Мумі-долу не означає.
- Киць-киць-киць! - покликав Хемуль.
Але кіт лише примружив очі і навіть не думав відповідати.
- Добрий вечір, сестриця! - сказала лісова щур.
Побіжна миша подивилася на неї довгим похмурим поглядом своїх червоних очей.
Тут Мумі-тато виступив вперед з двома келихами і запропонував знову прийшли пуншу, але вони не звернули на нього жодної уваги.
Долина притихла, немов передчуваючи недобре, все здивовано зашепотіли. Тофсла і Віфсла стривожилися, сховали рубін в чемодан і защипнули замок. Але тільки вони хотіли забрати валізу, біла миша піднялася на задні лапи і почала зростати.
Вона виросла мало не з Мумі-будинок і обернулася чарівником в білих рукавичках і з червоними очима. Скінчивши рости, він сів на траву і спрямував погляд на Тофслу і Віфслу.
- Ступсла геть, протівслий старіксла! - сказав Віфсла.
- Де ви знайшли Короля рубінів? - запитав Чарівник.
- Не твоє делсло! - відповів Тофсла.
Ніхто ще не бачив Тофслу і Віфслу такими безстрашними.
- Я прошукав його триста років, - сказав Чарівник. - Про нього, і тільки про нього, всі мої помисли.
- Наші тожсла! - сказав Віфсла.
- Ти не маєш права забирати у них рубін, - сказав Муми- троль. - Він куплений в чесному торзі у Морро!
(Про те, що рубін куплений за капелюх самого Чарівника, Мумі-троль промовчав. Втім, у того вже була нова.)
- Дайте мені чимось підкріпитися, - сказав Чарівник. - Мої нерви ось-ось здадуть.
Мумі-мама негайно вибігла вперед з оладками і варенням і дала йому велику тарілку.
Поки Чарівник їв, все набралися духу і підійшли ближче. Хто їсть млинці з варенням, той не може бути таким вже й страшно небезпечним. З таким можна говорити.
- Вкусла? - запитав Тофсла.
- Так, спасибі, - відповідав Чарівник. - Останній раз я їв оладки восімдес'ят років тому.
Всім відразу стало його шкода, і все підійшли ще ближче.
Поївши, Чарівник витер вуса і сказав:
- Я не можу забрати у вас рубін. Куплене може бути тільки куплено знову або віддано. Чи не продасте ви мені його, скажімо, за дві алмазні гори і долину, повну різних дорогоцінних каменів?
- Нетсла! - відповіли Тофсла і Віфсла.
- І ви не хочете віддати його мені? - запитав Чарівник.
- Нетсла! - відповіли Тофсла і Віфсла.
Чарівник зітхнув, посидів трохи, задумливий і пригнічений, а потім сказав:
- Нехай свято йде своєю чергою! А я вам трохи поколдую. Кожному свій фокус! Будь ласка, задумуйте! Члени Муми- сімейства перші!
- Це повинні бути речі, які видно, чи думки? - трохи помовчавши, запитала Мумі-мама. - Ви розумієте, що я хочу сказати?
- О, так, - відповів Чарівник. - З речами, звичайно, простіше, але і думки теж можна.
- Тоді мені дуже хочеться, щоб Мумі-троль більше не сумував за Снусмумріка, - сказала Мумі-мама.
Чарівник махнув плащем, і печаль вмить покинула серце Мумі-троля. Туга змінилася очікуванням, але ж очікувати куди легше.
- Я теж придумав! - вигукнув Мумі-троль. - Милий Чарівник, нехай весь цей стіл, з усім, що на ньому є, полетить до Снусмумріка, де б він зараз не був!
В ту ж мить стіл злетів між деревами і поплив на південь разом з оладками і варенням, фруктами і квітами, пуншем і карамельками, а заодно і з книгою Ондатра, яку той поклав на куточок.
- Е-е! - запротестував Ондатр. - Прошу негайно отколдовать мені книгу назад!
- Зробленого не повернеш! - сказав Чарівник. - Але ви отримаєте нову книгу! Прошу!
- "Про потрібності всього сущого", - прочитав Ондатр. - Але ж це ж зовсім не та книга! У моїй трактувалося про марність всього сущого.
Однак Чарівник тільки розреготався.
- Тепер, здається, моя черга, - сказав Мумі-тато. - До чого ж важко вибирати. Перебрав у розумі масу речей, але не зміг придумати нічого більш-менш стоїть. Оранжерею веселіше побудувати самому. Ялик теж. У мене все є!
- Але тебе ніхто не змушує згадувати, - сказав Снифф. - Ти можеш віддати мені свою задумку, і я загадаю два рази!
- Так-то воно так, - сказав Мумі-тато, - тільки якщо вже маєш можливість загадати, то ...
- Не тягни волинку, - сказала Мумі-мама. - Загадай хоча б пристойний палітурка для своїх мемуарів!
- Що ж, це думка! - радісно сказав Мумі-тато, і всі закричали від захоплення, коли Чарівник вручив папі інкрустований перлинами палітурка з золота і червоного сап'яну.
- А тепер я! - крикнув Снифф. - Бажаю власну човен! Човен, схожий на раковину, і з пурпуровим вітрилом! І щоб щогла була з рожевого дерева, а все кочета з смарагдів!
- Це немало, - дружелюбно сказав Чарівник і змахнув плащем.
Всі затамували подих, але човен не з'являлася.
- Не вийшло? - розчаровано запитав Снифф.
- Дуже навіть вийшло! - відповідав Чарівник. - Тільки, самою собою, я поставив її на воду біля узбережжя. Ти знайдеш її там завтра вранці.
- І кочета з смарагдів? - запитав Снифф.
- Ну звичайно. Чотири штуки і одна запасна, - сказав Чарівник. - Наступний.
- Право, не знаю, - почав Хемуль. - Сказати по правді, я втратив лопату для викопування рослин, яку позичив у Снорк. Так що мені, безумовно, потрібна нова лопата.
І він, як має робити будь-вихованої Хемулю, зробив уклін [5], коли Чарівник вручив йому нову лопату.
- Ви не втомилися чаклувати? - запитала панна Снорк.
- Ні, все це дуже легкі задумки! - відповів Чарівник. - Так що ж завгодно маленької фрекен?
- Напевно, це буде справа важче, - відповіла панна Снорк. - Можна, я шепну вам на вухо?
Коли вона скінчила нашіптувати, Чарівник не без подиву запитав:
- Ви впевнені, що вам це необхідно?
- Абсолютно впевнена! - видихнула фрекен Снорк.
- Ну що ж! - сказав Чарівник. - Нехай буде так!
І в ту ж мить по натовпу пройшов зітхання подиву. Фрекен Снорк зовсім перетворилася.
- Що ти з собою зробила? - схвильовано запитав Мумі-троль.
- Я задумала собі очі дерев'яної королеви, - відповіла панна Снорк. - Адже вона здавалася тобі такою гарною!
- Так, але ... - почав нещасний Мумі-троль.
- Так, по-твоєму, вони некрасиві? - запитала панна Снорк і розплакалася.
- Ну повноті, - сказав Чарівник. - Якщо вам вже не подобається, ваш брат може побажати, щоб у сестри стали колишні очі!
- Так, але я думав зовсім про інше, - заперечив Снорк. - Я не винен, якщо у неї такі дурні бажання!
- А що ти задумав? - запитав Чарівник.
- Обчислювальну машину! - відповів Снорк. - Таку, щоб вирішувала, що справедливо, а що несправедливо, що добре, а що погано.
- Це занадто важко, - сказав Чарівник, похитавши головою. - З цим я не впораюся.
- Тоді хоча б друкарську машинку, - невдоволено буркнув Снорк. - А сестриця і з новими очима хороша!
- Ну не так вже вона хороша, - сказав Чарівник.
- Братик, миленький! - розревілася фрекен Снорк, подивившись на себе в дзеркало. - Пожелай мені назад мої колишні маленькі очиці! Я виглядаю просто жахливо!
- Ну гаразд, - великодушно сказав Снорк. - В інтересах підтримки родової честі можеш отримати їх назад. Але сподіваюся, цей випадок приборкає твоє марнославство.
Фрекен Снорк знову подивилася в дзеркало і скрикнула від захвату. Її колишні зворушливі очі знову були на місці - тільки вії стали трішки довше. Сяючи посмішкою, вона уклала брата в обійми і сказала:
- Краса моя! Радість моя! Буде у тебе друкарська машинка, зроблю я тобі такий весняний подарунок.
- Пусти! - зніяковіло промовив Снорк. - Не лізь зі своїми ніжностями. Я просто не міг бачити тебе в такому жахливому стані, тільки і всього.
- Ну що ж, з домочадців залишилися тільки Тофсла і Віфсла, - сказав Чарівник. - На вас обох тільки одна задумка, адже ви нероздільна пара.
- А ти самсла себесла нічого не задумсла? - запитав Тофсла.
- Ні, не можу, - сумно відповів Чарівник, - я можу тільки бажати за інших та ще перетворюватися в різні речі.
Тофсла і Віфсла подивилися на нього, потім вперлися один в одного лобами і довго нашіптували. Потім Віфсла урочисто вимовив:
- Ми вирішили пожелатьсла за тебясла, потомусла ти такий добрасла. Ми хотімсла тобі такий же больслой і краслівий рубінсла, як у насл!
Все тільки що бачили, як Чарівник реготав, але ніхто б не міг подумати, що він може посміхатися.
Ну а тепер все його обличчя засяяло посмішкою. Він був такий щасливий, що це було відразу видно і по його вух, і по капелюсі, і по черевикам! Ані пари з вуст, він змахнув плащем, і - ось нате! - сад знову осяявся рожевим світлом. На траві перед усіма лежав близнюк Короля рубінів - Королева рубінів.
- Ну теперьсла ти зовсім счастлівсла! - сказав Тофсла.
- Ще б! - відповів Чарівник, дбайливо загортаючи в плащ блискучий самоцвіт.
- А тепер все комашки-таракашки і лісові щурі можуть загадувати все, що тільки завгодно! Я всю ніч буду виконувати ваші бажання, але до сходу сонця я повинен бути вдома.
Ось тут вже пішло свято так свято!
Перед чарівником вишикувалася довга черга жителів лісу, які пищали, сміялися, бурчали, реготали. Всім хотілося щось загадати. Чарівник був в райдужному настрої, і хто загадував нерозумно, міг перезагадать. Танці розгорілися з новою силою, в сад викотили нові тачки з оладками. Хемуль без перепочинку бабахає свої феєрверки, а Мумі-тато виніс мемуари в розкішному палітурці і зачитував вголос уривки про своє дитинство.
Ніколи ще в Мумі-частці НЕ бенкетували з таким розмахом.
Ах, як солодко все з'їсти, все випити, про все поговорити і до того наплясаться, що втомлені ноги ледве несуть тебе додому в тихий досвітній час - спати, спати!
Чарівник полетить на край світу, а миша залізе під свою трав'яну купину, але і той і інший будуть однаково щасливі.
І, мабуть, щасливіше всіх буде Мумі-троль, який разом з мамою піде додому через сад на світанку, коли померкне місяць і листя сколихне ранковий вітерець з моря. У Мумі-дол вступає прохолодна осінь, і так треба тому, що без неї не буває нової весни.