14 Китайських слів, які ви вже знаєте не тільки кунг-фу
Коли дійде до вивчення китайської, вас чекає багато сюрпризів. Чи знаєте ви, що безліч слів, часто вживаються в українській мові, мають китайське походження?
Пеко - це популярний тип чаю, зазвичай випускається в Шрі-Ланці та Індії. Слово прийшло з китайського діалекту, який називають Амой, на ньому говорять в місті Сяминь. Чай там називається pek-ho. На мандаринській говіркою це 白 后 (bái hòu), що означає «біла імператриця». Називання вказує на пухнасті кінчики молодих нирок чайного куща.
Женьшень - це трав'яний корінь, який використовується для настоїв і натуропатической медицини. Назва походить від 人参 (rén shēn). Женьшень відомий своїм сприятливим впливом на здоров'я і приносить поліпшення кровообігу, зниження рівня холестерину і зниження стресу.
Вок - це сковорода для швидкого обсмажування в розпеченому маслі. Слово походить від кантонского wohk, що означає просто «сковорідка». Еквівалент цього слова на мандаринській говіркою - 锅 (guō).
Чи могли ви припустити, що назва вашої улюбленої приправи прийшло з китайського? Але це насправді так: воно походить від слова хок-кьеньского діалекту kê-tsiap, що означало соус з ферментованої риби. Європейці намагалися відтворити його і пізніше додали томат як ключовий інгредієнт. Кетчуп на мандаринській говіркою - 番茄 酱 (fān qié jiàng), або «томатний соус».
Тофу - це сир з соєвих бобів. Назва походить безпосередньо від китайського, 豆腐 (dòu fǔ).
Лічі - це тропічний фрукт з характерною червоною шкіркою і солодкою білою м'якоттю. Лічі використовується і для додання аромату, наприклад, чаю. На китайському це 荔枝 (lì zhī).
Кун-фу, або китайські бойові мистецтва, стали знаменитими завдяки голлівудським фільмам і таким кінозірок, як Брюс Лі та Джекі Чан. Слово походить від китайського 功夫 (gōng fū).
Тай чи - повільні, медитативні вправи в бойових мистецтвах. Слово походить від китайського найменування цієї практики, 太极拳 (tài jí quán), або «бій з тінню».
У даоської філософії інь і ян представляють дві балансують сили у Всесвіті. Інь - темна сила, що представляє жіноче начало. Ян - світла сила, що представляє чоловіче начало. Гармонія інь і ян врівноважує всесвіт і впливає на все в ній. Слова походять від китайського терміна 阴阳 (yīn yáng).
Маджонг - китайська азартна гра. Назва походить одночасно від кантонского màhjéuk і мандаринського 麻雀 (má què), що буквально означає «горобець». Воробей часто зображується на першій карті. Маджонг також фонетично ідентичний назвою гри на китайському, 麻将 (má jiāng).
Практика феншуй, як представляють її адепти, балансує енергії навколишнього оточення і приносить удачу. Слово походить від китайських слів 风水 (fēng shuǐ), що означають «природне оточення» або буквально «вітер і вода».
Тайфун - це ураган. Термін походить від китайського еквівалента, 台风 (tái fēng).
Шарпей - це порода собак, характерно коричневих, зі шкірою, зібраної під безліч складок, і синьо-чорним мовою. Назва походить від 沙皮 (shāpí), що означає «пісочна шкіра».
Ши-тцу - це тибетська порода собак, спеціально виведена з довгою шовковистою вовною. Назва походить від 西施 犬 (xī shī quǎn).
Ось так! Чотирнадцять китайських слів і виразів, які ви вже знаєте.
Правда, здорово знати, що у вас просто так виявилося заповнене вже 14 позицій з того, що потрібно знати з китайського словника? Але не зупиняйтеся на цьому. Вивчення китайської може проходити так само легко, як проходження цього короткого списку.