10 Рад про те, як правильно дивитися кіно англійською мовою, vocabulary
2. Для початку, якщо ви новачок в вивчення англійської (1-3 рівень) - виберіть фільм, який ви вже бачили в перекладі і пам'ятайте загальну сюжетну лінію, але не дослівно, інакше потрібного ефекту це не принесе (ви просто не будете звертати уваги на англійську мову).
4. Переконайтеся, що до фільму є субтитри. Якщо немає, то їх завжди можна скачати в Інтернеті (наприклад, чудовий сайт www.tvsubtitles.net). Якщо ви будете дивитися фільм цілком без субтитрів, ви навряд чи що-небудь вивчіть. Це стосується студентів усіх рівнів. Якщо ви завантажуєте субтитри - переконайтеся, що вони синхронізуються з діалогами у фільмі, інакше це буде моторошно відволікати або просто дратувати.
7. Не переживайте, якщо перші пару епізодів у фільмі віднімуть у вас більше часу, ніж ви планували: вам потрібно звикнути до мови героїв - інтонацій, темпу, акцентам. Після перших 15-20 хвилин вам буде легше розпізнавати їх мова.
10. Наостанок, якщо у вас не складається з фільмами і ви не хочете нудитися тижнями в очікуванні фіналу - дивіться серіали. За один раз ви якраз можете встигнути розібрати серію довжиною в 20 хвилин, або за два рази серію довжиною в 40 хвилин.
Не забувайте, що для того, щоб розуміти фільм, необхідно володіти широким словниковим запасом. Дуже важливо знати, як правильно слова вимовляються, інакше вам складно буде їх розпізнати в потоці мовлення, тому коли викладачі виправляють вас на заняттях, не пропускайте їх зауваження повз вуха, а позначайте наголоси або звуки в словах. Це корисно і для вашої розмовної мови.
Де подивитися фільми англійською мовою
Звичайно ж, приємніше і правильніше дивитися фільми повністю, а не частмі. У такому вигляді ви їх можете знайти на торрентах або спеціальних сайтах. Я, наприклад, використовую rutracker.org. torrents.net.ua. ex.ua. fs.to але насправді їх величезна кількість і вибір залишається за вами.
Також під час навчання в Green Forest стежте за розкладом додаткових клубів і спецкурсів, адже серед них зазвичай ви знайдете Video Club, де вам запропонують весело і продуктивно провести час в приємній компанії людей, які вивчають англійську і люблять дивитися фільми.
Якщо ви хочете придбати ліцензійний диск для себе або в подарунок - сотні магазинів вам в цьому допоможуть (думаю, навіть перераховувати не варто =).
І, нарешті, кінотеатри. Справжній рай для любителів кіно (особливо, коли показують щось вартісне). У Києві їх багато, але мало хто прокочують фільми в оригіналі. Проте, є деякі кінотеатри, які показують фільми в оригіналі з українськими субтитрами (між іншим, ідеальний спосіб кінопоказу, котрий застосовують в кінотеатрах на Заході). До таких кінотеатрам в Києві відносяться: до \ т «Київ», до \ т «Мультиплекс», до \ т «Жовтень», до \ т «Кінопанорама» (інформацію про кінопоказах можна знайти на сайтах кінотеатрів).
Також київська творча група активістів і любителів кіно зокрема HelloParty! (Сторінка Вконтакте) з недавнього часу по середах стала організовувати покази фільмів англійською мовою в DailyBar (б-р. Т.Шевченка 33 (2-ий поверх), початок о 20:00).
Кілька рекомендацій за фільмами
1-3 рівень- You've Got Mail
- Groundhog Day
- Corpse Bride
- Beauty the Beast
- Harry Potter
- Into The Wild
- Jumanji
- Lion King
4-6 рівні
- Shrek
- Monsters Inc.
- One Fine Day
- Drop Dead Fred
- Kate Leopold
- Notting Hill
- Catch Me If You Can
- Manhattan
- As Good As It Gets