1 2 Денотативне і коннотативное значення
Як видно з таблиці, в кожній з трьох пар загальним є логічне значення, пов'язане з предметом повідомлення (денотатом), а додаткові відтінки (оцінки, тривалості, стилістичної приналежності) знаходяться в коннотатівном компоненті значення.
Як зазначає В.В.Елісеева, типи конотацій можуть бути найрізноманітнішими, і вичерпного їх переліку, природно, не існує. Крім того, коннотатівний компонент є в значенні не всякого слова (look, know, parent, long таким компонентом не володіють).
1.3. Оціночний компонент семантики слова.
На думку Е.В.Івановой, оцінність - це фундаментальна властивість мови. Це пояснюється тим, що люди оцінюють оточуючі їх об'єкти, що знаходить безпосереднє відображення в мові. Оцінку визначають як думка суб'єкта про цінність об'єкта для нього. В першу чергу людина оцінює функціонально-значущі для нього об'єкти, тобто ті предмети, людей, явища, які виконують важливі для нього функції. В оцінці дуже значиму роль відіграє суб'єктивний фактор. Думка людини про об'єкт, ставлення до нього, обумовлене різними обставинами, проявляється в негативній або позитивній оцінці об'єкта.
Так, за словами Н.Д. Арутюнова, оцінка - це відношення, що видається за ознаку оцінюваного об'єкта [Арутюнова 1988]. Однак власні ознаки об'єкта також досить важливі і сприяють позитивній або негативне його оцінкою. Ілюструючи цю тезу, Е.В. Іванова подає такий приклад: якщо у будинку неміцні, похилені стіни і накренився дах, навряд чи він буде оцінений як хороший. Ознаки такого будинку, які можна назвати описовими, цілком природно призводять до оціночному ознакою - "поганий". Або ж якщо людина завжди готовий допомогти, чим може, оточуючим його людям і робить це абсолютно безкорисливо, дане його якість більшістю людей буде розцінено як добрий.
Отже, пізнаючи який-небудь об'єкт або явище, людина визначає його цінність для себе і оцінює його як хороший або поганий. Ця діяльність мислення знаходить вияв у словниковому складі мови, що призводить до появи слів з негативною або позитивною оценочностью.
Слова, в яких проявляється оціночна діяльність суб'єкта, можна розділити на слова, що виражають раціональну та емоційну оцінку.
Однак оцінка може включатися в сферу почуттів, може переживати суб'єктом. В результаті утворюються слова з емоційної (емотивної) оценочностью. Ілюструючи це висловлювання, Е.В.Іванова наводить як приклад такі слова, як awful (very bad or unpleasant), disastrous (very bad, harmful or unsuccessful), excellent (extremely good), super (inf. Extremely good). Більш високий ступінь інтенсивності оцінки в даних прикметників пов'язана з виразом емоцій, переживанням оціночної характеристики об'єкта. Оцінка у цих слів входить в денотативного значення, що видно з словникових дефініцій, в яких присутні слова good, bad.
Існує і інша точка зору на місце оцінки в семантиці слова. Так, В.І. Шаховский вважає, що місце оцінки завжди знаходиться в змісті слова (тобто в денотативном значенні), а не в його конотації [Шаховський 1987].
Оціночний ознака має тенденцією відриватися від описових ознак позначається. Це призводить до того, що слова з позитивною оценочностью перетворюються в пестливі терміни, а слова з негативною оценочностью - в лайки. Так, слова pet і petal використовуються по відношенню до жінки (іноді дитині) для вираження ласкавого, ніжного ставлення. Слово bird, навпаки, висловлює негативне, вкрай зневажливе ставлення до жінки.