Зрадник ніби натякає

Зустрічається (в основному в іграх) така ситуація, коли персонаж своїми промовами або навіть своїм ім'ям «як би натякає» на те, що він згодом зрадить. У перекладі це може бути стерто, а може бути посилено - залежить від майстерності локализаторов.

Якщо майбутній зрадник каже відкритим текстом, що він на іншій стороні і в потрібний момент буде битися за неї - це вже Правда Кассандри.

Приклади [ред]

Російськомовна [ред]

  • «Хроніки дивного королівства»: Артуро Сан-Барреда практично з першої своєї появи відкрито поводиться як Самовпевнений мерзавчік. Однак, щоб викрити його гнилу суть, треба було два томи. Субверсія в тому, що це обумовлено не сліпотою оточуючих, а магією рідкісної і забороненої школи, яка б викликала довіру до його слів.
    • За спогадами Шеллара, втіленням цього стежка виглядала діяльність Генрі Хаббарда при дворі короля Деімара XII. Втім, те, що здається «як би натякає» госбезопасніку з інтелектом генія, необов'язково є таким для оточуючих ...

На інших мовах [ред]

  • Lord of the Rings. «Гнілоуст? Ти довіряв хлопцю з ім'ям Гнілоуст? »
    • Втім, «Гнілоуст» (Wormtongue) не прізвище грим # 91; 1 # 93 ;. а прізвисько, яке дали йому Еомер і інші вершники Рохана. Теоден, який його слухав, завжди кликав його по імені, а решта сильно не любили.
    • Перекладати було б не «Гнілоуст», а «Зміеуст». Worm тут, згідно Роханський і староанглійської традиції, означає «змія, гада повзучого», а зовсім не гнильного хробака. Втім, поганяло все одно «говорить», та й поводиться Грима (що в книзі, що в екранізації) досить похмуро-зловісно-намекающе, як типовий «поганий хлопець» - комплекси поплутали, враження справити хотілося, «щоб все тремтіли, щоб поважали ».
    • Саме ім'я «Грима» староанглійською (Роханський) означає «маска» (наші слова «грим», «гримуватися» звідси ж). Тобто саме його власне ім'я, а ніяке не прізвисько, як би натякає на лукавість Роханський злого канцлера.
  • «ПЛіО»: лорди Уолдер Фрей і Русе Болтон з самого початку не здаються вірнопідданими Північного королівства. У одного - репутація нічого ганебного людини, який заради піднесення своєї сім'ї хіба що маму не продасть, і зі Старком він поводиться підкреслено нахабно. Другий - блідий, тихий і зловісний людина, яка робить жорстокі вчинки і підштовхує до них Робба, та ще й нащадок роду, здавна ненавидів Старков.
    • Уолдер Фрей перед «Червоної весіллям» як би грає з Кейтілін і Роббі в дитячу гру в «лорда переправи»: коли учасник, відповідаючи на питання, говорить «може бути», він тим самим показує, що відповідь «не рахується» за правду. Таким чином Уолдер Фрей як би «попереджає» Старков про своє майбутнє зраді. Одночасно з цим він робить і інші багатозначні натяки, наприклад, обіцяє «криваві річки, які допоможуть змити деякі образи». Робб і Кейтілін про цю гру не знали і тому на слова «може бути» не звернули ніякої уваги.
      • Ну і як можна не згадати Пітера Бейліша, який практично безпосередньо говорить Еддарда: "Не довіряйте мені"?
  • Досьє Дрездена - інверсія. Лиходії циклу, як правило, не розуміють відсилань до сучасній культурі, якими їх любить тролі Гаррі Дрезден. А в «Кальна грі» моторошний метаморф Гудман Грей у відповідь на таку відсилання заводить з Гаррі фанатський срач про старих фільмах, і пізніше виявляється подвійним агентом, що працюють на самого Гаррі, про що той делікатно забував згадати майже всю книгу.
  • Див. Вище в розділі «Література» приклад з «ПЛіО», пов'язаний з Червоної весіллям. В екранізації - педаль в підлогу. З чого почалася кривава колотнеча, що пізніше отримала назву Червоної весілля? Так з того, що Русе Болтон навмисно привернув увагу Кейтілін - і відверто вказав очима на власний рукав. Кейтілін відвернула рукав - а там видно кольчуга (на бенкети в кольчугах не ходять, якщо тільки не замислили віроломну різанину). Правда, Русе навряд чи очікував, що тендітна жінка відважить йому по морді з зовсім нежіночу силою. Тут-то і заверте ... # 91; 2 # 93;
  • «Андромеда» - в першій серії, капітана Ділана Ханта зраджує його старпом Гахеріс Раді (ніцшеанец), коли крейсер натикається на ницшеанскую армаду. При цьому, Раді стверджує, що попереджав Ханта (до речі, до цього, він зажадав, щоб його та інших ницшеанцев в екіпажі взяли під варту, відповідно до статуту). У наступних серіях, Хант згадує слова і дії Раді (близького друга), і розуміє, що той його давним-давно неодноразово натякав про наміри його народу, просто Хант не слухав. А відповідно до філософії ницшеанцев - якщо ти не здатний вижити в будь-якій ситуації, то ти не гідний жити.
  • «Володар Кілець» (мультфільм Ральфа Бакши). Боромир ніби натякає на те, що стане головному герою ворогом в рогатій шоломі. Саме цим шоломом. Хороші хлопці такі роги не носять! Та й у орків шоломи схожі ...

Примітки [ред]

  1. ↑ У рохіррім взагалі немає прізвищ. Тільки «Такий-то, син такого-то». Гриму, наприклад, - син Галмода.
  2. ↑ Справедливості заради треба сказати, що 1) сигналом до бійні була зовсім не ляпас, а зачинити двері до бенкетного чертог - просто це так співпало; 2) ляпас була і в книзі, тільки кольчугу Кейтілін виявила нема на Болтоні, а на одному з Фреев, грубо відштовхнули Дейзі Мормонт. Але в книзі цей Фрей ні на що навмисно не натякав.
  3. ↑ Ну, крім Гіріона, але він теж не горить бажанням плисти, просто не хоче залишати корабель без нагляду.