Значення знайомих слів
Слова. Знайомі з дитинства або почуті зовсім недавно. Зрозумілі чи дуже дивні. У вас буває так, що говориш якесь слово, і замислюєшся - чому воно звучить саме так? Звідки взялося те чи інше найменування?
Скажу вам чесно, мені не дуже подобається це слово. Якось різко воно звучить, без ніжності. Я вважаю за краще вираз - мама чоловіка. В силу того, що і мені, років через 20, належить стати свекрухою, я зацікавилася значенням цього слова. За відомостями вирішила заглянути в інтернет, але, заглибившись в нетрі всесвітньої павутини, трохи заплуталася.
Думки філологів відрізнялися від ідей істориків і від припущень етнографів. Найбільш зрозумілими для мене були 2 версії:
1. «Своя кров».
2. «Свій дах».
Перше значення мене трохи збентежило - звідки кровну спорідненість? А ось варіант №2 видався більш правдоподібним. Адже в давнину, наскільки мені відомо, чоловік приводив дружину в будинок своїх батьків. Ось і виходить, що будинок «свекром» ставав своїм, рідним. Виходить «свекор» - похідне від слова «свекруха».
І знову я зіткнулася з двома абсолютно різними версіями.
1. «Тесть» від слів «тятя», «батько», тобто, батько дружини. І, як наслідок, «теща» - похідне від слова чоловічого роду.
2. «Теща» від слів «тішити», «втішати». За цією версією виходить, що слово «тесть» з'явилося пізніше. Чому таке значення слова? Може бути тому, що бачила після весілля свою дочку не так часто, і втішала її при зустрічі. Або тішила онуків? Багато питань.
Значення абсолютно різні:
1. «Казна-хто». Ймовірно, таке позначення з'явилося з тієї причини, що беручи за дружину дівчину з іншого роду, або з інших земель, чоловік нічого про неї не знає. Ні її звичаїв, ні вмінь, ні характеру. Тобто, беруть в свій будинок казна кого.
2. «Не весталка». Весталками називали тих дівчат, які присвячували себе служінню Господу і давали обітницю безшлюбності. Отже, тих, хто виходив заміж (одружувався), стали називати нареченими.
Мені вдалося відшукати одну лише версію, від слова «взяти». Чому «взяти»? Все просто. Це людина, яка хоче взяти собі дружину. Інших значень я не знайшла. Та й чи потрібно шукати?
А ви знаєте цікаві значення інших звичних слів?
Про свекрухи і тещі чула, а от про невістку і зятя не замислювалася. З зятем і правда все зрозуміло.
З невісткою - думаю, друге. Раніше казна кого все-таки в дружини не брали. Навпаки - детально вивчали з якого роду, хто родичі, працьовита чи дівчина і т.д. І напевно, у невістки і нареченої одне походження - не відає гріха (непорочна).
Зі свекрухою. Адже в свій дах чоловік дружину приводив не в такій вже давнини. За часів молодості наших бабусь це все ще було найбільш частим явищем. А ось до нашого покоління вже багато що змінилося, все заговорили про те, що хочуть жити окремо. Тому друга версія, мені здається, має право на існування. Та й перша ... я б її так трактувала: чоловік стає для дружини рідною людиною, своїм. А значить, і його найближчі люди - батьки - теж повинні стати рідними, своїми. Я це так бачу :)
Про тещі. Тут теж обидві версії здаються цілком правдоподібними. Але трактування - мати втішає дочка, тому що рідко бачить - мені здається, не підходить. Адже вона є тещею для зятя, а не для дочки. Значить, назва повинна говорити про щось по відношенню до нього. Що значить тішити? 1. Радувати; 2. Заспокоювати, підбадьорювати. Може, теща покликана радувати зятя частуваннями (горезвісними млинцями?;)) І тим, що вона народила таку чудову доньку?) А ще - підбадьорювати при життєвих негараздах, стаючи йому другою матір'ю?
Ось такі думки у мене виникли.
Є хороша книга «Таємниця українського слова» Василя Ірзабекова. Може бути, буде Вам цікава, Тетяна. Дякую за топік, натрапивши на роздуми. )
- Що робити, якщо не подобається зять / невістка?
- Як мені вирішити конфлікт зі свекрухою?
- Мамин синок: чи варто намагатися його "відвоювати"?
- Відносини зі свекрухою
- Батьки чоловіка проти моєї дитини від першого шлюбу. Що робити?
- Чоловік посварився з моєю мамою. Чи варто втручатися?
- Свекруха контролює чоловіка
- Чому я боюся знайомитися з батьками чоловіка
- Нескінченні поради свекрухи. Як на них не реагувати?
- 15 романтичних місць світу
- У лихий свекрухи і ззаду очі
- Свекруха розбалували сина
