Значення прислів’я «за позику віддяка», як писати твір по цій темі

Вираз «За позику віддяка» нерідко сприймається як одна з повчальних сентенцій, досить неприємних, так як найчастіше боржником виявляється саме той, кому ці слова сказані. А кому приємно нагадування того, що ти комусь щось винен?

Про значення прислів'я «За позику віддяка»

В. І. Даль у своїх «Прислів'ях української мови» приводив відразу кілька різновидів цієї старовинної російської фрази:

• «За позику віддяка»,
• «Червоні позики віддачею (а найми уплатою)»,
• «Всякі позики платежем червоні»,
• «За позику віддяка, а позики віддачею»,
• «Бери та пам'ятай! Чи не штука зайняти, а штука віддати ».

Цікаво, що останній варіант фрази перегукується з цілком сучасним «Береш чужі, а віддаєш свої».

Походження цього виразу досить прозаїчно: колись купці, даючи гроші в борг, чекали віддачі з відсотками, що робило займ «червоним», це означало, що він приносив прибуток. Іноді замість грошей виявлялася послуга, яка також гласно або негласно зобов'язувала до відповідної послуги. Згодом дана прислів'я перестала мати такий яскраво виражений корисливий контекст. Зараз все частіше її трактують в етичному значенні - якщо хтось надав вам допомогу в скрутну хвилину, то і ви зобов'язані відповісти тим же.

Як писати твір по цій темі

У наш час цей фразеологічний зворот часто вживають і в сенсі, співзвучному з іншого російським прислів'ям «Як відгукнеться, так і відгукнеться», маючи на увазі, що і на добро, і на зло відповідь буде симетричним.