Жлоб - це

Спочатку це вираз було синонімом терміна «роботяга». «Жлоб» - спотворене англійське слово «job», в перекладі - робота. За часів будівництва Одеського порту кращими фахівцями в цій галузі народного господарства вважалися піддані, як тоді говорилося, Владичиці морів. Тому на посади виконробів були запрошені англійці, які в процесі трудових буднів постійно твердили підлеглим: «Job!». В результаті будівельники порту стали іменувати один одного жлобами. З огляду на, що в той час Одеси як міста ще не було, жлоб по праву може вважатися першим словом в одеському мовою. Довгий час вираз жлоб не вважалося образливим, на відміну від фрази «жлоб з дерев'яною мордою» (зараз цей вираз вживається вкрай рідко). Слово «жлоб» стало синонімом таких понять, як «селюк», «хам», «не має уявлення про елементарні правила пристойності». Свідченням початку самостійного вживання частини виразу «жлоб з дерев'яною мордою» може служити епітафія на одному з одеських цвинтарних пам'ятників тридцятих років минулого століття: «Ну що, жлоби профспілкові, тепер ви повірили, що я таки да хворів?» (Оnline народний словник Лінгво)

Ідишської זשלאָב (zhlob) означає "хамло, грубіян". Сходить, ймовірно, до чогось средненемецкого або арамейської.

На злодійському арго «жлоб» - людина не з злодійського світу.

zhlob / zhlub / schlub має паралелі в англійському slob, шведському slabb з вихідним значенням "бруд, покидьки", трансформувати в "грубий, лінивий, незграбний людина". У польському є żłób зі схожим значенням. До англійському слову 'job' навряд чи має відношення.

Дивитися що таке "жлоб" в інших словниках:

жлоб - ЖЛОБ, а, м. Жлобин, и, м. і ж. 1. Великий, сильний, товстий, здоровий, тупуватий людина. Он який жлоб вимахнув (виріс). Де тільки таких жлобів накопали, у всіх кулаки як моя голова! 2. Жадина, скнара. Пор. уг. «Жлоб» чужий серед злодіїв; ... ... Словник української арго

жлоб - жлоб, а ... український орфографічний словник

жлоб - а; м. Разг. знижуючи. Про фізично сильному, але брутальне, невиховані чоловікові. // Про скупому людину. ◁ жлобська, а, е ... Енциклопедичний словник

жлоб - іменник чоловічого роду, істота ... Орфографічний словник української мови

ЖЛОБ - спочатку це вираз було синонімом терміна «роботяга». Ж. спотворене англійське слово «job», в перекладі робота. За часів будівництва Одеського порту кращими фахівцями в цій галузі народного господарства вважалися піддані, як ... ... Великий полутолковий словник одеської мови