Запозичення - це
Звуження значення при запозиченні
Якщо у вихідному мовою слово було багатозначним, то при запозиченні зазвичай береться тільки одне з його значень, т. Е. Відбувається звуження значення слова, наприклад:
- англ. killer «вбивця взагалі» → рус. кілер «найманий вбивця»
- англ. safe «безпечний, надійний, сейф» → рус. сейф
- англ. printer «друкар, видавництво, принтер» → рус. принтер
- англ. speaker «говорить, що виступає, диктор, лектор, спікер, гучномовець» → рус. спікер
- рус. супутник → англ. Sputnik «радянський космічний апарат»
- рус. перебудова → англ. Perestroika «Горбачовські реформи в СРСР»
Те саме можна сказати і до кальками:
- фр. impression «тиснення, друк, відбиток, враження» → рус. враження
роль запозичень
Результати цього запозичення двоякі:
Запозичення може бути усно і книжкове (що є вже на більш високих щаблях культурного розвитку). За допомогою останнього можливо запозичення елементів, що належать більш давньої стадії того ж мови (воскресіння архаїзмів. Наприклад в поетичній мові: Ріхард Вагнер у своїх музичних драмах, граф Олексій Толстой і ін.). У величезній більшості випадків запозичення чужих слів викликається культурним запозиченням. Звідси величезне значення запозичених слів для історії культури. Чуже походження відомих назв вказує на іноземне походження і відповідних понять або предметів.
Слов'янська християнська термінологія, взята у греків разом з християнством. російська морська термінологія - голландсько -Німецька походження, як і все морське справа, загальна європейська музична термінологія, що йде з Італії. термінологія мод. взята з Франції. і т. д. Деякі запозичені слова, як, наприклад, назви металів. тварин і рослин. дуже давні і є мало не кругосвітніми мандрівниками, переходячи від одного народу до іншого разом з самими предметами. Так, російське кмин (в говорах - і кмин), польськ. kmin. старослов'янське. ньому. Kümmel (др.-ст.-ньому. Chumin) ведуть свій початок від грец. κύμινον і запозиченого з останнього лат. cuminum. які, в свою чергу, походять від др.-евр. כַּמּוֹן ( «Каммон»), яке тоді означало зиру. [1] Див. Кмин.
Не підлягає сумніву, що запозичення відбувалося в широких розмірах і в доісторичну епоху. Дуже може бути, що деякі слова, що приймаються за общеиндоевропейское, були взяті в Пії з інших мов. Як би слабо не було культурний розвиток неподільних індоєвропейців, все-таки вони повинні були мати торговельні та інші зносини з іншими народами, причому без сумніву могло відбуватися і запозичення. Наука поки не в змозі визначити подібні найдавніші запозичення, хоча дещо, ймовірно, буде розкрито при подальшій спільній роботі археологів і лінгвістів.
Найнадійнішим критерієм при визначенні запозичення слова є його фонетичний склад. Протиріччя звуків слова відомим фонетичним законам, характерним для даного мови, свідчить звичайно про чужому походження слова. Так, наприклад, російське слово «брада», вживалося раніше у високій мови, поруч з основним словом «борода», запозичене з старослов'янської (через церковно-слов'янська мова), тому що ра (замість очікуваного оро. Наявного в природному російською слові борода) суперечить звуковому закону так званого повноголосся (те ж саме з град - місто. страж - сторож і т. д.).
Інші критерії - семасиологический (різниця в значенні), морфологічний (різниця в формальному відношенні) - менш надійні і можуть застосовуватися тільки при неможливості дізнатися походження слова по його фонетичному складу. Так, пишномовне значення слів чоловік і дружина в сенсі homo і mulier поруч з природним їх значенням його й дружини, можливо, запозичене з латинської при посередництві церковно-слов'янської, хоча по фонетичному складу слова ці нічим не відрізняються від природних.
- предметом його служать цілі слова або частини слів (суфікси. префікси. в обмеженій мірі навіть граматичні закінчення і окремі звуки), тобто береться готовий чужий матеріал, зовнішня форма слова: герцог - ньому. Herzog. архі-ієрей, хін-ін, антипірени-ін і т. д .;
- запозичується зовнішня форма слова, принцип його внутрішньої будови. Сюди належать так звані кальки: так, російське слово вплив зводиться до нього. Einfluss (ein + fliessen = в + лити), яке зобов'язане своїм походженням лат. influentia (фр. influence); предмет - пол. przedmiot - зроблений за зразком ньому. Gegenstand і Objekt, які ведуть свій початок з лат. objectus; синтаксичний оборот знахідний з інфінітивом ( «тебе душа моя бути чає», у Державіна) - взято з латинської мови.
Звичайно розрізняють слова «засвоєні» (нім. Lehnwörter) і «іноземні» (нім. Fremdwörter). До перших відносять слова, в основному засвоєні дуже давно і не виробляють враження чогось чужого, тобто стали «рідними» в даній мові, наприклад, князь, витязь, вапно, кімната, корабель, кінь, митниця, хліб, цар, церква і т. д. до других відносяться слова, засвоєні в основному недавно і зберігають ще свій іноземний вигляд: аберація, офіцер, диференціація, паралакс, ад'ютант і т. д. Цей поділ, однак, не може бути названо строго-науковим; воно грунтується на суб'єктивному враженні, дуже мінливому, і служить лише підставою хоча який-небудь класифікації. Критику його можна знайти у С. Буліча, «Церковно-слов'янські елементи в сучасному літературному та народному російською мовою» (ч. I, Харків. 1893. Введення); там же вказана найважливіша література питання про З. і охарактеризований самий процес його. Див. Його ж, «Запозичені слова та їх значення для розвитку мови» ( «Рос. Філолог. Вісник», Варшава, 1886, № 2).
Запозичення з мов-джерел
Примітки
- ↑ Докладне дослідження відносяться сюди питань можна знайти у В. Гена, «Kulturpflanzen und Haustiere in ihrem Uebergang von Asien nach ... Europa» (5-е изд. Б. 1887), і О. Шрадера, «Sprachvergleichung und Urgeschichte» (2 е изд. 1890). Обидві книги є і в українському перекладі.
- ↑ 12 Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
- ↑ «Пояснення 25000 іноземних слів, що увійшли до вживання в українську мову, свічників, їх коренів». Міхельсон А. Д. 1865. Іспанізм
література
При написанні цієї статті використовувався матеріал з Енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона (1890-1907).
Дивитися що таке "Запозичення" в інших словниках:
ЗАПОЗИЧЕННЯ - ЗАПОЗИЧЕННЯ, запозичення, пор. (Кніжн.). Дія по гл. запозичувати. Запозичення слів. Запозичення теми. || Те, що запозичене. в українській мові багато запозичень з французької мови. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
Запозичення - см. Державна позика (запозичення); Муніципальна позика (запозичення) ... Енциклопедія права
ЗАПОЗИЧЕННЯ - перехід елементів однієї мови в інший як результат взаємодії мов або самі елементи, перенесені з однієї мови в інший. Запозичення може бути усним (відтворює загальний фонетичний вигляд слова) чи письмовим, книжковим (коли ... ... Великий Енциклопедичний словник
запозичення - ЗАІМСТВОВАНІЕ1, кніжн. черпання і кніжн. черпання запозичених / запозичити, брати / взяти, черпати / почерпнути, кніжн. черпати ЗАІМСТВОВАНІЕ2, переймання запозичені, розм. переймати ... Словник-тезаурус синонімів російської мови
запозичення - Тимчасове використання мережевих ресурсів (наприклад, частотних каналів) інший стільники, якої вони виділені на постійній основі. [Л.М. Невдяев. Телекомунікаційні технології. Англо український тлумачний словник довідник. За редакцією Ю.М. ... ... Довідник технічного перекладача
запозичення - я, с. 1) Засвоєння ідей, явищ, слів і т. П. Через наслідування. Запозичення сюжету з легенди. Запозичення слів з інших мов. Деякі єхидні критики неодноразово дорікали Брюллова в запозиченні (В. Яковлєв). 2) Те, що запозичене, ... ... Популярний словник української мови