Заповіді блаженства - це

Десять заповідей і Заповідей блаженства

У поданні християнства, Десять заповідей обмежуються тим, що забороняють робити те, що гріховно. в той час як Заповіді блаженства вчать тому, як можна досягти християнської досконалості (святості). Десять заповідей дані були в старозавітні часи, щоб утримувати людей від зла. Заповіді ж блаженства дані християнам. щоб показати їм, які душевні розташування повинні вони мати, щоб наближатися до Бога і знаходити святість.

Дев'ять євангельських заповідей про блаженства по Мф 5, 3-11

Блаженні вбогі духом (грец. Πτωχοὶ τῷ πνεύματι), бо їхнє Царство Небесне.
Блаженні засмучені (грец. Πενθοῦντες. Скорботні), бо вони будуть утішені.
Блаженні лагідні (грец. Πραεῖς), бо вони успадкують землю.
Блаженні голодні та спраглі правди (грец. Δικαιοσύνην. Праведності), бо вони наситяться.
Блаженні милостиві (грец. Ἐλεήμονες), бо вони помилувані будуть.
Блаженні чисті серцем (грец. Καθαροὶ τῇ καρδίᾳ), бо вони Бога побачать.
Блаженні миротворці (грец. Εἰρηνοποιοί. В ранніх слов'янських текстах - упокорюється. В Остромировом їв. С'МІРІАѬЩЕІ), бо вони синами Божими назвуться.
Блаженні переслідувані за правду (грец. Δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης. В Остромировом їв. ІЗ'ГНАНІІ ПРАВЬДИ ЗАРАДИ), бо їхнє Царство Небесне.
Блаженні ви, коли ганьбитимуть вас і гнати і всіляко неправедно злословити за Мене. Радійте і веселіться, бо нагорода ваша велика на небесах! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.

Церковнослов'янською мовою по Мф 5, 3-11 [1]

Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне
Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені
Блаженні лагідні, бо вони успадкують землю
Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони наситяться
Блаженні милостиві, бо вони помилувані будуть
Блаженні чисті серцем, бо вони побачать Бога
Блаженні миротворці, бо вони синами Божі назвуться
Блаженні вигнані за правду, бо їхнє Царство Небесне
Блаженні ви, коли ганьбитимуть вас, і іжденут, і скажуть всяк зол дієслово на ви лжуще, мене ради: Радуйтеся і веселіться, бо нагорода ваша велика на небі: тако бо ізгнаша пророки, іже (беша) перед вами.

Заповіді блаженства по Лк 6, 20-23

Блаженні вбогі духом, бо ваше Царство Боже.
Блаженні голодні нині, бо ви нагодовані.
Блаженні засмучені зараз, бо втішитесь.
Блаженні ви, коли зненавидять вас, і коли проженуть вас, і ганьбитимуть, і пронесуть ім'я ваше, як зле, за Сина Людського. Радійте того дня і веселіться, бо ваша велика на небесах.

У перекладі Кузнєцової [2]:

Радійте, бідні! Царство Бога ваше.
Радійте, хто голодний тепер! Бог вас наситить.
Радійте, хто плаче тепер! Ви будете сміятися.
Радійте, коли люди вас ненавидять і коли виганяють, ображають і чорнять ваше ім'я - і все це через Сина людського. Радійте того дня, стрибайте від радості! Вас чекає на небесах велика нагорода!

У перекладі Аверинцева [3]:

Блаженні вбогі, бо ваше Царство Боже.
Блаженні голодні нині, бо ви будете насичені.
Блаженні засмучені зараз, бо ви посмієтеся.
Блаженні ви, коли зненавидять вас люди, коли відлучать вас, і оклевещут, і підданий ім'я ваше безчестя через Сина Людського; радійте в той день і радійте, бо ось, велика нагорода ваша на небі!

В сучасних перекладах, які враховують біблійну критику. в першому макарізме по Лк нічого не говориться про дух.

«Горе вам»

Щодо маловідомий той факт, що в Євангелії від Луки (Лк. 6: 24-26) Ісус Христос протиставляє заповідей блаженства «заповіді горя», навпаки:

Горе вам, багаті! бо ви вже отримали свою втіху (слов'янський текст - яко відстоїте розради вашого).
Горе вам, тепер ситим бо зазнаєте голоду ви.
Горе вам, що тепер! бо ви сумувати та плакати.
Горе вам, коли всі люди будуть говорити про вас добре! [4] бо так само чинили фальшивим пророкам батьки їхні.

критика тексту

Оскільки макарізми дійшли до нас в двох версіях (по Мф і по Лк), то в біблеїстиці досліджується питання про історичної реконструкції джерела. Метод історії форм дозволяє достовірно визначити наявність в загальному першоджерелі лише трьох макарізмов [5]:

Блаженні вбогі, бо їх є Царство Боже.
Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.
Блаженні голодні, бо вони будуть насичені.

тлумачення

При тлумаченні особливо часто викликає суперечки перша заповідь з Мф. 5: 3. «Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне».

У святоотеческом тлумаченні під злиденних духом розуміється той, хто прагне здобути найважливішу християнську чесноту - смиренність. Святитель Іоанн Златоуст говорить [джерело не вказано 305 днів]. «Що значить: вбогі духом? Смиренні і скрушно серцем ».

Інакше [джерело не вказано 648 днів] традиційного тлумачення ця заповідь означає, що блаженство і повнота життя належать тим, хто нічим не володіє. Це ті, у кого нічого немає, а якщо і є щось, то вони сприймають це як дар Божий, а не як свою власність. Таке ставлення до матеріального, інтелектуального і до духовного багатства дає нам можливість увійти в Царство Небесне.

Є третє тлумачення [джерело не вказано 305 днів]. засноване на буквальному прочитанні тексту, яке стверджує, що людина, що відчуває свою духовну вбогість, особливу потребу в Бозі, блаженний, так як такий стан перед Богом Йому до вподоби. Таке тлумачення також має право на життя, так як узгоджується з особливостями характеру Бога, що розкриваються в інших місцях Святого Письма.

Давньоруська слово «жебрак», гр. πτωχός, однак, не означало людину убогу, але того, хто відкрито просить про те, чого йому не вистачає [6]. грошей чи, одягу, їжі, або, іншим словом, «жебрати». І в даному випадку позначає людину, яка прагне до придбання нематеріальних, а духовних цінностей, про дарування Духа. Сучасний переклад цих слів відповідає поняттю «блаженні жебракувати Духом», що відповідало б, наприклад, і словами Серафима Саровського про те, що «в набутті цього щось Духа Божого і полягає справжня мета нашого життя християнської ... Наживання все одно, що придбання» [ 7]. Подібним чином цю заповідь тлумачать і свідки Єгови. У Перекладі нового світу вона звучить так: «Щасливі усвідомлюють свої духовні потреби, тому що їм належить Небесне Царство» (Матвія 5: 3, НМ).

Ще одне тлумачення зустрічається у А. Бергсона. Він тлумачить цю фразу так: Блаженні вбогі «за велінням свого духу», тобто ті, хто сам відмовляється від свого багатства. «Прекрасне не в тому, щоб бути позбавленим власності, і навіть не в тому, щоб самому себе позбавити її, а в тому, щоб не відчути позбавлення». Намір цієї заповіді полягає в тому, щоб викликати деяке стан душі, і «не для бідних, а для себе багатий повинен віддати своє багатство». [8] Цей варіант перекладу «підтверджується як древніми тлумаченнями, так і спостереженнями над семантикою текстів Кумрана, між тим як традиційна передача« вбогі духом »веде до непорозумінь». [9]

Примітки

Дивитися що таке "Заповіді блаженства" в інших словниках:

Заповіді блаженства - З усіх вихвалянь блаженних в ВЗ і НЗ (пор. См. Блаженний, 1,2 і 3) виділяються ті, до риє вимовив Ісус на початку Нагірної проповіді (див. Нагірна проповідь) і до риє зазвичай називаються заповідями блаженства. I. Матвій наводить дев'ять ... ... Біблійна енциклопедія Брокгауза

ЗАПОВІДІ БЛАЖЕНСТВА - [гр. μακαρισμοί; лат. Beatitudines], літ. форма, характерна для літ ри Стародавнього світу, особливо для біблійної і постбіблейской традицій, що є різновидом благословення. У вузькому сенсі загальне найменування 8 висловів Господніх в ... ... Православна енциклопедія

Заповіді блаженства - дев'ять заповідей, даних Ісусом Христом у Нагірній проповіді, і є підставою християнського віровчення: 1) Блаженні вбогі духом (смиренні), бо їхнє Царство Небесне; 2) Блаженні засмучені (над своїми гріхами), бо вони будуть утішені; 3) ... ... Православний енциклопедичний словник

Заповіді блаженства - дев'ять заповідей, даних Ісусом Христом у Нагірній проповіді і є підставою християнського віровчення: 1) Блаженні вбогі духом (смиренні), бо їхнє Царство Небесне; 2) Блаженні засмучені (над своїми гріхами), бо вони будуть утішені; ... Православ'я. Словник-довідник

Блаженства євангельські - Заповіді Блаженств, православна ікона Заповіді блаженства в християнському віровченні, заповіді, дані Спасителем в Нагірній проповіді, наведені в Євангелії (Мф.5 3 12 і Лк.6: 20 23) і доповнюють Десять заповідей Мойсея. У поданні ... ... Вікіпедія

Заповіді про блаженства - Заповіді Блаженств, православна ікона Заповіді блаженства в християнському віровченні, заповіді, дані Спасителем в Нагірній проповіді, наведені в Євангелії (Мф.5 3 12 і Лк.6: 20 23) і доповнюють Десять заповідей Мойсея. У поданні ... ... Вікіпедія

Заповіді про любов - Заповіді любові (заповіді про любов) заповіді про любов до Бога і ближнього в християнстві і юдаїзмі. Подібні заповіді про любов можна зустріти і в інших релігіях (конфуціанство, буддизм), але тільки в християнстві ці заповіді є основою ... ... Вікіпедія

Заповіді про любов Ісуса Христа - Заповіді любові (заповіді про любов) заповіді про любов до Бога і ближнього в християнстві і юдаїзмі. Подібні заповіді про любов можна зустріти і в інших релігіях (конфуціанство, буддизм), але тільки в християнстві ці заповіді є основою ... ... Вікіпедія

Заповіді Ісуса Христа - Рембрандт, 1624 р Вигнання Ісусом торговців із Храму Євангельські заповіді, заповіді Христові ... Вікіпедія

Заповіді блаженства. С. Франк. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. Репринтне нотне видання "Les B? Atitudes". Жанри: Sacred oratorios; Oratorios; Religious works; ... Детальніше Купити за 1650 руб
Заповіді блаженства. С. Франк. Репринтне нотне ізданіе`Les B? Atitudes`. Жанри: Sacred oratorios; Oratorios; Religious works; For voices, mixed chorus, orchestra; Scores featuring the voice; Scores featuring mixed chorus; ... Детальніше Купити за один тисячу п'ятсот тридцять одна грн (тільки Україна)
Заповіді блаженства. Джон Макартур молодший. Нещодавно Господь надихнув мене на проповідь біблійної доктрини про спасіння. Багато людей тільки приєдналися до Ісуса Христа. Їм кажуть, щоб вони просто "вірили в Христа", а все інше ... Детальніше Купити за 221 руб

Інші книги по запросу «Заповіді блаженства» >>