Шуга - етимологія (сергей Колібаба)
Шуга - пухкі скупчення твердої фази агрегатного стану речовини в його рідкій фазі стану. Залежно від кількості льоду шуга зберігає здатність текти як рідина або втрачає цю здатність через виникнення заторів. При будь-якій кількості шуги в рідини знижується її плинність. ... Водна шуга зазвичай формується в водотоках або водоймах при температурах повітря, близьких до замерзання води (0 ° C), і складається з льоду. Шуга є кристалики льоду (внутрішньоводного і донного), а також крижаного сала і Снежура. (Вікіпедія).
1) Існуюча етимологія
Корінь: -шуг-; закінчення: -а. Значення: невеликий пухкий лід, змішаний з водою, що з'являється на її поверхні (часто перед людством або під час весняного льодоходу). Етимологія - немає.
а) Словник церковно-слов'янської та української мови 1847 р
Шуга - перший лід показує на річках.
б) Самойлов К. І. Морський словник. - М.-Л. Державне Військово-морське Видавництво НКВМФ Союзу РСР, 1941
Шуга, (Шуг, Шауш) - дрібні пухкі, білястого кольору шматки льоду або грудки снігу, що з'являються восени перед людством. Утворюється з сала (крижаного), а іноді з Снежура у разі подальшого зростання і ущільненні під дією хвиль і течій. Іноді Ш. утворюється з сплив донного льоду, що виникає з переохолодженої води на дні моря.
2) Застосування в українській мові
а) Національний корпус української мови
Термін «шуга» в українській літературній мові фіксується з 1836 року (графік), застосовувався періодами, в основному в роботах мандрівників і дослідників Сибіру, з перервами від декількох до десятка років, в даний час застосовується рідко.
* І. А. Гончаров. Фрегат «Паллада» (1855): «; сказали мені, ; да тепер ви ні в якому разі не встигнете дістатися водою: скоро піде шуга ». «Що це таке шуга? »; «Дрібний лід; тоді ви повинні зупинитися і чекати зимового шляху де-небудь на станції ».
* І. П. Ювачев. Боротьба з хунхузами на Манчжурской кордоні // «Історичний вісник», 1900: «Шуга утворюється спочатку на Хорі, Норі, Бікіні, Іман та інших реченках Уссурійського басейну, а потім виходить на Уссурі і там змерзається в невеликі майданчики, які округлюються від взаємного тертя ».
б) Топоніми і гідроніми
* Шуга - річка вУкаіни, протікає в Надимському районі Ямало-Ненецького автономного округу, довжина 130 км, впадає в річку Об.
* Шугозеро (вепс. Sugar'v) - селище в Тихвинском районі Ленінградської області, адміністративний центр Шугозёрского сільського поселення. Розташований на озері Шугозеро (4х1,7 км). Утворений злиттям двох цвинтарів, Малого Шугозерского (церква 1721 г.) і Великого Шугозерского (церква 1785 г.). Вважають, що топонім Шугозеро (селище) за однією з версій фінноугорскіе походження: «suh» - «шуга», і означає невеликий битий лід, невеликий лід на поверхні води навесні, під час танення льоду на річках і озерах.
3) Узагальнення і висновок
Термін фіксується в Словнику церковнослов'янської і української мови 1847 року. український письменник І.А. Гончаров (рід. В Симбірську, потім жив в Москві і С.-Петербурзі, на великих річках), в 1854 році, зупинившись в м.Жовті Води, не знав терміна «шуга», місцевий доктор йому пояснив значення слова.
Термін (топонім) очевидно, був у зверненні в народних низах, на периферії, і мабуть існував як спеціальний, який звертається в середовищі річковиків, моряків та мешканців річкових поселень з XVIII століття, причому на гігантській відстані, від Балтійського моря і до річки Лена. Єдина культурно-літературна і ідеологічна організація, що охоплює цей простір в XVIII-XIX століттях - Церква.
Доцільно розглянути термін «шуга» в зв'язку з біблійною термінологією і образами.
4) Термінологія івриту та біблійний образ
Наведемо термін в форму наближену до граматики івриту, прочитаємо його навпаки (як в івриті) - Шугай - Агуша; у нас відразу ж «випливає» відповідає значенню українського слова - термін івриту.
* Івр. Гуш кому, брила, масив.
НОМЕРИ Стронга: H1487. Оригінал: івр. Гуш вимова: Гуш Гиш. Частина мови: Іменник чоловічого роду. Етимологія: невизначеного походження - кірка, наліт (пилу).
Шуга - процес утворення крижаної кірки на річках, який проходить чотири стадії. Спочатку утворюються початкові види льоду, кристалики (голки), потім крижане сало (густий шар кристаликів). Наступна фаза - Снежура, кашоподібна в'язка маса, і нарешті, смерзаясь, утворюється - Шугай, розрізнені округлі скоринки, грудки і невеликі брили льоду, на річці відбувається - шугоход. Шуга хто плаває на поверхні і в товщі водного потоку, потім смерзаясь, утворюється крижаний покрив річки.
б) Біблійний образ
* Іов 7: 5: «Тіло моє одягнене хробаками і струпами в поросі (івр.ГУШ, кірка, кому, брила); шкіра моя затверділа й бридка ».
Довідка. Струп - скоринка, що покриває поверхню рани, утворена згорнулася кров'ю, гноєм і відмерлими тканинами.
Таким чином, очевидно, що слово української мови Шугай є запозиченням біблійного образу і терміна івриту Гуш кірка (льоду).