Займенники японської мови - це

Займенники японської мови

У японському займенника. в загальному, використовуються рідше, ніж в інших мовах [1]. Однією з причин цього є необов'язковість згадки суб'єкта в реченні. Тому, в загальному випадку при перекладі допускається додавати відсутні займенники в текст. Головне правило - в офіційній промові уникають займенника першої і другої особи.

Японські займенники, здебільшого, мають ще хоча б одне значення. в українському, наприклад, слово «я» не означає нічого, крім «я», а в японському 私 означає «приватний, особистий»;家 - «будинок», 僕 - «слуга».

Там, де необхідно виділити підмет, використовується частка は (в цій ролі Новомосковскющаяся як «ви»), але якщо і так зрозуміло, про що ведеться розмова, її можна опустити. Японські дієслова можуть допомогти визначити відсутні займенники: 呉 る «куреру», давати, використовується в значенні «давати мені», а дієслово 上 る «агеру» - в значенні «давати кому-небудь, але не мені». Якщо пропозиція складається з прикметника на - い (наприклад, 寂 し い «сабісій», сумний, самотній), то говорить має на увазі себе: «Мені самотньо».

Таким чином, зазвичай «я» використовується для прояснення або уточнення. Замість займенників другої особи використовується ім'я того, про кого йдеться, з відповідним іменним суфіксом.

Присвійні займенники

Японські присвійні займенники формуються за рахунок власних за допомогою падежной частки «але» (яп. の?). ватасі але = мій, канодзё але = її. До будь-якого з особових займенників можна додати «але» і отримати присвійний.

зворотні займенники

Зворотні займенники в японському фактично відсутні. У промові про себе можна використовувати своє ім'я:

«Я (Котомі) хочу морозиво!» (Яп. 琴美 ち ゃ ん ア イ ス 食 べ た い! Котомі-тян Айсу табетай!?) Традиційно в Японії в третій особі себе називають діти до певного віку, після цього вони переходять до використання особистих займенників. Використання ж третьої особи по відношенню до себе в дорослому віці показує дитячість говорить. Цим іноді користуються молоді дівчата, які бажають залишити враження «дитини».

Або одне з займенників першої особи:

«Нікому не віддам свого робота». (Яп. 僕 の ロ ボ ッ ト は 誰 で も 上 げ な い よ боці але Роботті ва даредемо ні агенай е?).

Інші займенники

Наведено в питальній формі, однак знаки запитання й позитивні займенники відрізняються тільки наявністю / відсутністю знаку.

Дивитися що таке "Займенники японської мови" в інших словниках:

Японська мова - Самоназва: 日本語 Країни: Японія, Гуам, Тайвань, КНДР ... Вікіпедія

Гендерні відмінності в японській мові - Серед поширених мов японський виділяється високим рівнем відмінностей в мові чоловіків і жінок. Його можна помітити вже у трирічних японців і японок [1]. Використання слова «гендер» показує, що мова про гендерної ролі, а не про граматичному ... ... Вікіпедія

Кейго - (яп. 敬 語. Шанобливий мову) в японській мові, стиль мови, що характеризується використанням гоноратівов; шаноблива, ввічлива мова. Використання ввічливій мови в певних ситуаціях обов'язково. За допомогою форм ввічливості можна вказувати на ... ... Вікіпедія

П: Я - Початківцям · Спільнота · Портали · Нагороди · Проекти · Запити · Оцінювання Географія · Історія · Суспільство · Персоналії · Релігія · Спорт · Техніка · Наука · Мистецтво · Філософія ... Вікіпедія

Онное читання - Японська мова Самоназва: 日本語 Країни: Японія, Гуам, Тайвань, КНДР, Південна Корея, Перу, Австралія. Офіційний статус: Японія Регулююча організація ... Вікіпедія

Яп. - Японська мова Самоназва: 日本語 Країни: Японія, Гуам, Тайвань, КНДР, Південна Корея, Перу, Австралія. Офіційний статус: Японія Регулююча організація ... Вікіпедія

Японський - мова Самоназва: 日本語 Країни: Японія, Гуам, Тайвань, КНДР, Південна Корея, Перу, Австралія. Офіційний статус: Японія Регулююча організація ... Вікіпедія

Алтайські мови - Алтайська (спірно) Географічний розподіл: Східна, північна, центральна і західна Азія, а також східна Європа Лінгвістична класифікація: Алтайська Гілки: Тюркська ... Вікіпедія